盲詩人最近時的踪跡

盲詩人最近時的踪跡 作者：中根弘 1921年10月22日 譯者：魯迅

署名「風聲」發表。

附：譯者附記

俄國的盲詩人愛羅先珂出了日本之後，想回到他的本國去，不能入境，再回來住在哈爾濱，現在已經經過天津，到了上海了。這一篇是他在哈爾濱時候的居停主人中根弘的報告，登在十月九日的《讀賣新聞》上的，我們可以藉此知道這詩人的踪跡和性行的大概。

十月十六日譯者識。

正文

十月一日之夜，盲詩人愛羅先珂從哈爾濱動身，又接續他的「永遠的漂流」去了。

那一夜，是可怕的濃霧的夜。在晚上，本以爲初冬這樣，是極平靜的日子的，剛在這麽想，便不知所從來的湧出白而且濃的烟靄一般的夜霧來，到太陽全隱了的七點鐘頃，這哈爾濱市的房屋和街道，便幾乎連影子也消滅了似的，雪白的被包着，只是偶然間，畧看見自動車和馬車的燈，模模胡胡的左右往來罷了。

愛羅先珂君與幾個行李，那舊的六絃琵琶也在內，都上了馬車，一面緊握了我的手，說道，「實在很打攪了，一定在什麽地方再見罷。」馬車動彈起來時候，我說，「今夜真是可怕的霧呵……」他便彷彿用感覺來識別這霧似的，仰了臉，說道，「這好極！白的霧，軟軟的同等的來包了我們……」便又緊緊的握一次我的手。

他留在哈爾濱恰恰一個月。白天大概在我的屋子裏，只是剝剝琢啄的用點字做文章，有時候什麽都不做，單是挺直的坐在椅子上，似乎「靜坐」一般。到夜裏，便在我的屋裏彈六絃琵琶，聽留聲機，講暹羅的事。他談起住在暹羅和緬甸時候的事——尤其是在緬甸的盲啞學校時候的事來，談得最高興而且懷想。在美的樹林，嗅着野花的香，和那些與自己一樣的盲目的孩子們，又平和又幽靜的經過的生活，在他是一個難忘的印象，是無疑的。他到被日本放逐爲止，所做的那童話，由我想來，一定是從那時的生活所發生的了。

有一晚上，他抱着六絃琵琶說，「來，想着日本的事，唱一回罷！」於是活潑的唱起照例的那「斯典凱拉丁」來。據他說，這歌，是最爲日本的少年人所喜的。

還有每星期一次，在木曜日的夜間，到那開在烏克拉因人俱樂部的本地的文學者的集會裏去。他最後赴會這一夜，朗誦了自作的《虹之國》，是譯成俄文的。那時文學者們的批評很有趣。聽說有思想正是俄國人的作品，但形式和色彩太是日本的了……之類的話。

他被追放以後的作品，則最先有一篇對話《汽車之中》。這是說他在赤塔時候，絕望了回到勞農俄國去，却向哈爾濱來的汽車中的陰鬱寂寞的心情的。第二篇尚未發表，是題作《或一樹林中的事件》的童話式的文章，裏面簡短的極抽象的閃着他的思想和主義。第三篇還沒有做完，是叙述從敦賀起，被兩個警察送到海參衞，從這里又經過伊曼，哈巴羅夫斯克，勃拉戈錫金斯克，斯來典斯克，斯來典斯克各處，來去赤塔爲止的遭遇，印象，以及心情的。他在這途中，曾經和從美洲回到離別多年的故國來的一夥勞動者做同伴，和這一夥人的會話，也頗有趣的描寫在裏面。這些作品，想來日本人們也可以都有看到的機會的。

總而言之，他是堂堂皇皇的得了支那的旅行護照，向上海去了。暫時住在上海之後，於是到那里去，現在的我可是不知道。想起來，便是他自己也未必知道罷。

（一九二一年十月二日夜，在哈爾濱，中根弘。）

 本译文与其原文有分别的版权许可。译文版权状况仅适用于本版本。

原文

根据日本著作权法的规定，该作品的著作权过期，因此在日本属于公有领域。 根据该法第二章第四节的规定，对于文字作品，其著作权在作者去世70年后过期（合作作品以最后去世的作者为准）；作品以匿名或组织名义发表时，著作权于发表后70年后过期。 此前该法中规定的保护期曾多次修改。于1967年或更早逝世的作者的作品，或于1967年或更早发表的、以匿名或组织名义发表的作品，其于日本的著作权已经过期。此后逝世的作者的作品或此后发表的匿名、组织名义的作品应适用上述70年的计算规则。 本模板仅标示作品在日本的版权状态，贡献者应当同时使用一个标示作品在美国也属于公有领域的模板。 这部作品在1929年1月1日以前出版，其作者1951年逝世，在美國以及版權期限是作者終身加70年以下的國家以及地区（包括新加坡、韓國、兩岸四地、馬來西亞），屬於公有領域。 这部作品也可能在本國本地版權期限更長，但對外國外地作品應用較短期限規則的國家以及地区，屬於公有領域。

译文

这部作品在1929年1月1日以前出版，其作者1936年逝世，在美國以及版權期限是作者終身加80年以下的國家以及地区，屬於公有領域。 这部作品也可能在本國本地版權期限更長，但對外國外地作品應用較短期限規則的國家以及地区，屬於公有領域。