國臺對照活用辭典/ㄔˊ
持 [编辑]
澄之切，之韻
國音 ㄔˊ∥
台甘 (文)(常音)ㄑㄧˊ。(語)ㄉㄧˊ(音字脫節)∥
普閩 ㄉㄧˊ。ㄑㄧˊ。不分文白，但「ㄉㄧˊ」，只用於「計持、超持、維持」，皆(音字脫節)。
【持 】[编辑]
- 1 [動](文) 用手拿。握著。如：～筆。(台)
舉 筆 。 ～槍。(台)舉 銃 。
【持 】[编辑]
- 2 [動](文) 掌握。主持。料理。如：主～、操～。(台)
主 持 ，操 作 。
【持 】[编辑]
- 3 [動](文白) 固守。堅守。如：堅～。 例：儘管孩子們歡欣鼓舞，許多父母都～反對意見。(台)
不 管 
(⿰孑艮)仔 足 有 興 趣 ，真 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫爸 母 攏 堅 持 反 對 。
【持 】[编辑]
- 4 [動](文) 表：對抗對恃。如：相～不下。(台)
攏 不(/伓)ㆬ認 輸 。
【持 】[编辑]
- 5 [動](文) 維持。 例：這樣浪費，～不了久。(台)
呰 恁 浪 費 ，擋 無 久 。
【持 平 】[编辑]
- [動短] 持論平正。(台)
無 私 偏 。 例：～之論。(台)公 道 丌 議 論 、批 評 。公 道 話 。 公道當定語用。
【持 法 】[编辑]
- [動短] (台)
維 持 (遵 守 )法 令 。 例：～公正。～森嚴。(台)維 持 公 正 。
【持 家 】[编辑]
- [動短] 主持家務。(台)
掌 管 家 事 。管 理 一 家 。
【持 正 】[编辑]
- [動短] 主持公道。(台)
極 力 維 持 正 道 。
【持 重 】[编辑]
- [動] (台)
行 為 自 重 。不 輕 浮 。 自持穩重。 例：上課時杜老師是很～而嚴肅的。(台)上 課 時 杜 老 師 是 真 自 重 嚴 肅 丌 。 - 廈類語：
抱 穩 、抱 重 、老 在 。
【保 持 】[编辑]
- [動] 保護維持。(台)
保 持 。維 持 。如：～既得勢力。
【扶 持 】[编辑]
- [動](類組) (台)
支 持 。保 護 。贊 助 。 例：～貧困。(台)支 持 貧 困 。
【堅 持 】[编辑]
- [動短] (台)
保 持 不 變 態 度 。 例：～改良惡習。(台)堅 持 間 改 良 歹 習 慣 。
【支 持 】[编辑]
- [動](類組) 支撐、持住。(台)
支 持 。扶 住 咧 。勉 強 保 持 。 例：～民主運動。(台)贊 助 民 主 運 動 。
【撐 持 】[编辑]
- [動] 支撐維持。(台)
撐 住 咧 。
【操 持 】[编辑]
- [動](類組) 掌握。(台)
執 行 管 理 。
【維 持 】[编辑]
- [動] 維護。支持。(台)
維 持 。 例：勉強～現狀。(台)勉 強 維 持 現 狀 。
【持 兩 端 】[编辑]
- [動短] 懷二心。(台)
觀 望 。看 辦(/範*)ㄅㄢ˫勢 。 - 類語：首鼠兩端。隨風轉舵。
- 台類語：
舉 順 風 旗 。
【持 之 以 恆 】[编辑]
- (成) (台)
以 不 變 丌 恆 心 堅 持 落 去 。
【持 之 有 故 】[编辑]
- (成) (台)
所 主 張 丌 見 解 ，攏 有 來 歷 根 據 。
【相 持 不 下 】[编辑]
- (成) (台)
對 抗 。相 對 敵 不 認 輸 。 - 類語：持：撐。拿。握。搦。執。操。
池 [编辑]
陳知切，支韻
國音 ㄔˊ∥
台甘 ㄉㄧˊ∥
普閩 ㄉㄧˊ。
【池 】[编辑]
- 1 [名] 池子。池塘。存水的凹(/窪)地。(台)
水 池 仔 。陂 仔 。台地因多養魚，常稱魚池。(廈)塘 仔 。潭 仔 。
【池 】[编辑]
- 2 [量] 例：下面有一～水。(台)
下 面 有 一 窟 水 。
【池 】[编辑]
- 3 [名] 在定位。 例：～面兒上長了些雜草。(台)
陂 仔 丌 水 面 發 一 寡 雜 草 。
【城 池 】[编辑]
- [名] (台)
古 早 圍 城 丌 護 城 河 。壕 溝 。
【池 中 物 】[编辑]
- [名] (台)
比 喻 ：一 般 平 常 丌 人 物 。而 「非 池 中 物 」則 用 來 比 喻 ：將 來 必 有 大 成 就 丌 人 物 。
【乾 電 池 】[编辑]
- [名] 用具。(台)
電 塗 (→電 池 )。ㄔ、ㄘ不分的方言，常誤作：乾電磁。 - 類語：池。水池。池塘。潭。湖。
遲 [编辑]
陳尼切，脂韻
國音 ㄔˊ。(另音)ㄓˋ(古文)(罕用)，等到、等待。(又音)ㄧˊ(罕用)∥
台甘 ㄉㄧˊ∥
普閩 ㄉㄧˊ。
【遲 】[编辑]
- 1 [動](文)(連) 棲遲。游息、息止。(台)
歇 困 、宿 睏 。歇 喘 。
【遲 】[编辑]
- 2 [動狀] 晚。(台)
比 應 該 愛 到 丌 時 間 較 後 ，晏 到 。 例：大家都來了，獨他～了。(台)大 家 攏 來 (/到 )喇(/啦)ㄌㄚ˪，乾 礁 伊 一 個 人 遲 到 (/猶 未 來 )。按：台語(文白)遲 到 、(語)慢 到 。
【遲 】[编辑]
- 3 [狀] 緩、慢。(台)
慢 。無 快 無 緊 。趖 。 例：事不宜～。(台)載 (/戴 )事 (/事 情 )要 緊 付 汝 𣍐 趖 得 。 說時～、那時快。(台)無 張 無 持 。→突 然 間 。 - 類語：遲鈍 。
【遲 】[编辑]
- 4 [狀] 反應慢，不靈敏。不敏捷。(台)
𣍐 猛 掠 (/𣍐 猛 力 )。如：心～眼鈍。(台)心 竅 𣍐 開 ，慢 鈍 。趖 趖 。仯 *仯 。(廈)𦯐 𦯐 *、頇 顢 →ㆠㄢ˫。
【遲 】[编辑]
- 5 [副][在副位] 如：～兩天再還給你。姍姍來～。以上二例據重編國語定為[副詞]。前一例似為[動詞]或[動狀]。後一例為[後副]。(台)
慢 兩 工 則 還 汝 。
【遲 暮 】[编辑]
- [狀](文) 比喻：晚年。(廈)
老 歲 。(台)老 歲 仔 →老 花 仔 。
【遲 到 】[编辑]
- [動] (台)(文白)
遲 到 。(語)晏 到 。
【遲 鈍 】[编辑]
- [狀] (台)
遲 鈍 。椎 椎 (/槌 槌 )[狀]。詘 →ㄊㄨㆷ ͘詘 →ㄊㄨㆷ ͘*。 說話遲鈍。(廈)揬 。 - 類語：訥訥。囁嚅。訥澀。期期艾艾。
【遲 緩 】[编辑]
- [狀] 緩慢。慢
騰 騰 。(台)慢 鈍 。趖 趖 。
【遲 滯 】[编辑]
- [狀] 緩慢不通暢。停頓。(台)
𣍐 通 敨 。污 滯 *。
【遲 早 】[编辑]
- [副] 或早或晚。早晚。(台)
早 晏 。早 慢 。
【遲 疑 】[编辑]
- [動] 猶豫不決。拿不定主意。(台)(文)
猶 豫 。躊 躇 。 - 類語：[副]遲遲疑疑。按：音近似「
癡 疑 」──毛骨悚然──閩南(台灣)。
【遲 心 眼 兒 】[编辑]
- [名狀] 例：這孩子～。(台)
(⿱此一)(「此 一 」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ個 (⿰孑艮)仔 (智 識 )慢 開 。→較 慢 開 竅 。
蚳 [编辑]
陳尼切，支韻
國音 ㄔˊ∥
台甘 ㄉㄧˊ∥
普閩 未收。
【蚳 】[编辑]
- [名] 螞蟻的卵。(台)
蚼 蟻 卵 。古 早 人 有 丌 當 做 食 品 。
漦 [编辑]
俟
國音 ㄔˊ。按：新康典共收：ㄌㄧˊ。ㄊㄞ。ㄌㄞˊ。ㄔ。ㄔˊ。ㄔㄢˊ。ㄕ。ㄧˊ。多音歧義，皆罕用∥
台甘 ㄌㄞˊ。ㄌㄧˊ(罕用)∥
普閩 (文)ㄙㄨˊ。
【漦 】[编辑]
- [名](文) 涎沫。(台)
嘴 瀾 (普閩典)。按：或因康典收有：棧山切，刪韻。直音「蟬」。魚龍身上濡、滑者。── 一義，遂有人借以表台語「ㄒㄧㄠˊ」(男性精液)。又按：魚身上黏液，台語「𣻸 」，與「ㄒㄧㄠˊ」音近義似。又與「ㄋㄨㄚ˫」(涎沫、唾液)物質相近似。但轉音難定。 - 類語：
漦 。涎。㞞 。 - 台類語：
瀾 (唾沫也)。𣻸 。
坻 [编辑]
陳尼切，脂韻
國音 ㄔˊ。互見【
台甘 ㄐㄧˋ。ㄉㄧˊ∥
普閩 ㄉㄧˊ。
【坻 】[编辑]
- [名](文) 水中高地。(台)
坻 。
茌 [编辑]
仕之切，之韻
國音 ㄔˊ∥
台甘 ㄒㄧˊ，茬＝茌∥
普閩 ㄙㄨˊ。
【茌 平 】[编辑]
- [名] 縣名，在山東省。
溡 [编辑]
市之切，之韻
國音 ㄔˊ∥
台甘 ㄒㄧˊ。按：康典「溡」字直音「時」∥
普閩 ㄑㄧˊ。
【溡 】[编辑]
- [名](文) (台)
古 早 齊 地 丌 溪 名 。 按：普閩典借調表：閩南方言「ㄑㄧˊ」(微濕之意)。
踟 [编辑]
陳知切，之韻
國音 ㄔˊ∥
台甘 ㄉㄧˊ(罕用)∥
普閩 ㄉㄧˊ。
【踟 躕 】[编辑]
- 見【踟
躇 】。(文)徘徊、離不開同一地點。→心裡遲疑要走不走的樣子。(台)(語)①躊 躇 不 能 決 心 (/決 定 )。猶 預 。②踟 躇 ，動 作 遲 鈍 ，停 停 頓 頓 𣍐 勤 快 。 - 類語：
踟 躇 。躊 躇。彳 亍 。跅 弛 /「ㄊㄨㄛˋㄔˊ」。躑 躅 。
弛 [编辑]
←賞是切，紙韻＝ㄕˇ。丑遲切，紙韻＝ㄔˇ，ㄔˊ
國音 ㄔˊ。按：國典以「ㄕˇ」為標準音，又讀「ㄔˊ」丑遲切，紙韻。新華典以「ㄔˊ」為正音。廢掉「ㄕˇ」，云舊音「ㄕˇ」。按：疑「ㄔˊ」音可用以表台語「
台甘 ㄒㄧˋ(掌氏切，紙韻)。ㄧˊ(余支切，支韻，改易)。ㄉㄧˊ*∥
普閩 ㄒㄧˋ。
治 [编辑]
澄之切，支韻
國音 (文)ㄔˊ。按：「治」，今(常音)ㄓˋ。ㄔˊ，退為舊音、文音。重編國語猶存「～ㄔˊ國、～ㄔˊ病、繕～ㄔˊ郵亭」。及聞的有「
台甘 (文)ㄉㄧˊ。(常音)ㄉㄧ˫。ㄧˊ(罕用)。(文)ㄊㄞ(罕用)∥
普閩 未收。另見普通話音【
【治 】[编辑]
- [動名] 例：
治 ：～國。～家。～病。～罪。～學。雖皆及聞，但今國、台皆變成去聲。(台)治 國 。治 家 (文)ㄍㆤ(語)。治 病 。治 罪 。治 學 。
匙/鍉 [编辑]
常支切，支韻
國音 ㄔˊ。(另音)·ㄕ，鑰～·ㄕ∥
台甘 ㄒㄧˊ∥
普閩 ㄒㄧˊ。
【匙 兒 】[编辑]
- [名] 例：用～喝湯。(台)
用 匙 仔 舀 湯 起 來 啉 。
【湯 匙 】[编辑]
- [名](偏正) 挑羹、羹匙。(台)
湯 匙 ，舀 湯 丌 用 具 。 - 台類語：
杓 仔 。𣟵 。
【鑰 匙 ←ㄔˊ】[编辑]
- (語音) 開鎖的用具。(台)
鎖 匙 。
尺 [编辑]
昌石切，昔韻
國音 ㄔˊ。按：(常音)ㄔˇ。(另音)ㄔㄜˇ，新康典未收。新華典廢「ㄔˊ」音∥
台甘 (文)ㄑㄧㆤㆶ。(語)ㄑㄧㄜㆷ。按：「尺牘」傳承音「ㄑㄧㆦㆶㄊㄧㆦㆶ ͘」∥
普閩 未收。見普通話音【
【尺 寸 】[编辑]
- [名] ①指：衣服的長短、長度。新華典音「ㄔˇㄘㄨㄣˋ」。如：這一件衣服裁得～不合。(台)
寸 尺 無 合 。 ②節度、分寸。 例：他很守規矩，凡事都有～。(台)伊 真 守 規 矩 (有 規 矩 )，凡 事 (/事 事 )攏 有 分 寸 。 - 類語：尺。寸。分。丈。尋。
篪/
/箎 [编辑]
陳知切，支韻
國音 ㄔˊ∥
台甘 ㄉㄧˊ∥
普閩 ㄉㄧˊ。
【篪 】[编辑]
- [名] (台)
古 早 丌 一 種 樂 器 ，八 孔 橫 吹 像 ：笛 仔 、𥰔 仔 。
馳 [编辑]
陳知切，之韻
國音 ㄔˊ∥
台甘 ㄉㄧˊ∥
普閩 ㄉㄧˊ。
【馳 】[编辑]
- 1 [動](文) 馬(/駕車)跑得快。如：～
騁 。(台)馳 騁 。
【馳 】[编辑]
- 2 [動](文) 由「馬快跑」→快跑。如：奔～。(台)
奔 馳 。馳 騁 。 跑走。(台)走 去 。
【馳 】[编辑]
- 3 [動](文) 表：心思向往。如：神～、～念。(台)
心 內 數 念 汝 
(⿱彼土)
【馳 名 】[编辑]
- [動短] 馳，表傳播。傳揚。揚名。如：環宇～。(台)
世 界 聞 名 。 - 類語：馳譽。
【馳 驅 】[编辑]
- [動](疊義) (台)
騎 馬 走 誠 緊 。→追逐。
【馳 檄 】[编辑]
- [動短] 例：急速傳遞公文。(台)①
火 速 送 達 公 文 。②將 公 文 趕 緊 傳 達 。
【馳 騁 】[编辑]
- [動](疊義) (台)
馳 騁 (丑郢切，靜韻)。跑 馬 。騎 馬 奔 跑 。→活躍。如：～文壇。
【飛 馳 】[编辑]
- [動短] (台)
跑 馬 那(/若)ㄋㄚˋ像 在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ飛 。 - 類語：馳。騁。走。奔。跑。驅。
墀 [编辑]
陳尼切，脂韻
國音 ㄔˊ∥
台甘 ㄉㄧˊ∥
普閩 ㄉㄧˊ。
【墀 】[编辑]
- [名](文) 臺階上面的平地(/平臺)。空地。(台)
砛 仔 頂 歸 片 闊 闊 丌 平 地 ，對 地 面 來 講 像 一 個 臺 。但 對 大 廳 堂 來 講 是 「庭 」。如：丹～(文)。 - 類語：墀。陛。階。庭。