翻譯:馬來西亞聯邦憲法/Sched.7
附件七：上議院議員推選
【第四十五條】
- 第一節
- （一）（已廢除）
- （二）每當上議院中由州推選出的上議員出現空缺時，國家元首應當通知該州統治者或州元首，要求推選上議員，該州統治者或州元首應要求立法議會儘快推選出一位上議員。
- 第二節
- （一）候選人的姓名由立法議會議員提出並附議，提議者或附議者應提交書面聲明，由被提名人簽署，表示願意在當選後擔任上議院議員。
- （二）收到所有提名後，會議主持人應按字母順序宣布被提名人的姓名，然後按該順序將其姓名付諸表決。
- （三）每位出席的議員應擁有與待補名額同樣多的選票來投選候選人，每一候選人與投選他的議員的姓名應當記錄下來；如果任何議員超額投出比本小節所允許的選票還多的票，則該超額票計為無效。
- （四）會議主持人應當宣布當選人或獲得最多票數的候選人，如果有二人以上獲得同樣票數並超出了待補名額，則應當以抽籤的方式的來決定當選人。
- 第三節
- 無論第二節的規定如何，如果在同一個會議上，有超過一個空缺需要填補，而且其中一個是因上議員任期屆滿而出現，則應優先填補任期屆滿所產生的空缺，然後再以分開的選舉填補另一個空缺。
- 第四節
- 會議主持人應根據本附件的規定，將上議員當選人的姓名署函給上議院秘書作為認證。
- 第五節
- 如果對於某上議員的推選過程是否符合本附件的規定存有任何質疑，則上議院應就此作出決定，且為最終決定，但是，如果僅僅是因為無法依照第一節第（二）小節所說的一樣儘快舉行推選，則不會使任何上議員的推選無效。
- （以下注釋文字並非憲法正文的一部分）
修正案記錄[編輯]
- 第一部
- 第一（一）小節
- 原文「在立法會解散以後，國家元首應儘快通知每州的統治者或總督，應要求立法議會儘快推選上議院議員。」
- 刪除第一（一）小節。——1963年憲法（修正）法令（25/1963）第8節，1963年8月29日生效。
- 第一（二）小節
- 原文字句「總督」改為「州元首」。——1976年憲法（修正）法令（A354）第42節，1976年8月27日生效。
- 第五節
- 原文句尾增加「但是，如果僅僅是因為無法依照第一節第（二）小節所說的一樣儘快舉行推選，則不會使任何上議員的推選無效」字句。——1965年憲法（修正）法令（31/1965）第2(2)小節，1965年7月1日生效。
- 原標題「第一部」及「上議院議員選舉及卸任」全部刪除。——2001年憲法（修正）（二）法令（A1130）第13(a)段，2001年9月28日生效。
- 第一（一）小節
- 第二部
- 第六、七節
- 原文：
- 第六節
- 在根據本附件規定舉行的第一次選舉中選出的兩名上議員中，其中一名上議員的任期為三年，決定任期為六年的上議員則應如此，如果兩人獲得的票數相同，則以抽籤方式決定，否則得票多者為準。
- 第七節
- 在首批官委上議員當中，有八人的任期為三年。
- 第六節
- 刪除第六、七節。——1963年憲法（修正）法令（25/1963）第8節，1963年8月29日生效。
- 原文：
- 刪除第二部。——2001年憲法（修正）（二）法令（A1130）第13(c)段，2001年9月28日生效。
- 第六、七節