跳至內容

中文拉丁化課本/字母(一)

維基文庫,自由的圖書館
理論 中文拉丁化課本
Zhungwen Latinxua Koben

字母(一)
作者:許中 Xy Zhung
1938年
字母(二)

第二課 字母(一)

北方話新文字裡,一共有六個韻母,(或叫單韻母)和 二十二個聲母,總數是二十八個。這是因爲北方人所說的幾 千幾萬種的話里,如果一步一步分柝「來,就祇能得到二十 八種最基本的聲音,有了這二十八種聲音,就可以互相拼成 北方人所講的各踵聲音。現在我們把這二十八種聲音,用二 十八種記號來代表,我們稱這種固定性的記號,叫做字母, 所以北方話新文字裡有二十八個字母。

六個單韻母就在下面的表格的,關於怎樣發音,還須隨 時參攷本書的附錄一。(發音常識問答)

韻母表
字母 A E I O U Y
注音符號
方塊字

聲母有二十二個,現在先看下面幾個,其餘的留在第三 課里再講。

聲母表(一)
唇音 字母 B P M F W
注音符號
方塊字
舌尖聲 字母 D T N L R
注音符號
方塊字

上面的表格里的力塊字,是註的相當的音,並不完全準 確的,所以決不能就照着方塊字的註音來讀拉丁化的。

在北方話新文字裡的w和u的發音完全一樣,不過用法 是不同的,w祇能在分音的時候用。(以後在界音法的一課 里要詳細講)

R是二十八個字母里的特別的字母,它不能和別的字母 互和拼音,它祇能單獨用,這一點必須注意。

我們把上面的六個韻母和聲母互相拼合起來,就可以得 到下面 各個音段。

ba bi bo bu
pa pi po pu
ma mi mo mu
fa fo fu
da de di do du
ta te ti to tu
na ni no nu ny
la le li lo lu ly

練習一

把下面的拉丁化讀出來,再寫出相當的方塊字:

1. ditu, 2. tudi, 3. dupi, 4. nuli,
5. malu 6. Damalu 7. Rmalu, 8. Umalu.
9. Laba di-di-da, da-da-di.
10. Baba da didi, didi pa mama.
11. Nidi didi di ifu pola.
12. Wodi ma bi nidi da.

我是自身受漢字苦痛很深的一個人,因此我堅 決主張以新文字來替代障礙大衆進步的漢字。我想 :新文字運動應該和當前的民族解放運動,配合起 來,而推行新文字,也該是每一個文化人應該肩負 起來的任務。

——魯迅