翻译:恶之华/亚伯同该隐

本作品收录于《Translation:恶之华》

壹
I
亚伯一族，安睡饮食，
神向你报以和蔼笑面。

该隐一族，陷于粪溺，
匍匐，然后死得可怜。

亚伯一族，你嘅献奉
叫炽天使面露喜悦!

该隐一族，你嘅苦痛
要几时先可以断绝?

亚伯一族，你望一望
你嘅种子同家畜接踵而嚟，

该隐一族，你嘅内脏
似老狗啖因为肚饿而叫吠。

亚伯一族，用祖传壁炉口
将肚腹温烫，

该隐一族，喺自己嘅窦
打冷震，可怜嘅豺狼!

亚伯一族，相亲相爱再多结果子!
你嘅黄金一样儿孙满堂。

该隐一族，其心燃烧热炽，
要小心诸种巨大嘅欲望。

亚伯一族，你扩张再蚕蚀
恍似害虫身处树木!

该隐一族，家人亲戚，
绵延喺路上进退维谷。

贰
II
啊!亚伯一族，你嘅尸身
令生烟嘅土地更肥沃!

该隐一族，你嘅辛勤
系有付出但并不足。

亚伯一族，你嘅耻辱由以下可见:
就系剑竟然输畀矛!

该隐一族，登上苍天
捉住上帝向地上抛。

 本译文与其原文有分别的版权许可。译文版权状况仅适用于本版本。

原文	本作品在全世界都属于公有领域，因为作者逝世已经超过100年，并且于1929年1月1日之前出版。
译文	本作品在全世界都属于公有领域，因为著作权所有者如此释出。