全绍清 字希伯。年三十三岁。生于直隶通州。父耀东。任教员。永久通信处。北京大佛寺街五十号。已婚。子一。女一。初学于北洋大学。通州协和文学堂。毕业于天津北洋医学堂。得医学士学位。历任驻藏大臣随行医官。北洋医学堂教员。东三省防疫会头等医官。宣统三年。以官费游美。入约翰霍布根大学。习解剖学。民国元年。入哈佛大学。习公众卫生科。著拉萨记。载中国地学会杂志。民国三年囘国。任天津陆军医学校校长。授军医监衔。一等军医正。给予三等四等文虎章。现时通信处。天津陆军医学校。
Chüan, S. H.-Born in Tungchow, Chihli, 1884. Married, 1907. Stud-ied at Union Arts College, Tungchow, 1891-98; at Peiyang University, Tientsin, 1899-1900; at Peiyang Medical College, Tientsin, 1900-5. M.D., 1905. Medical Officer, the India and Tibet Mission, 1905-7. Professor, Peiyang Medical College, 1907. Senior Medical Officer, the Plague Campaign in Manchuria, 1910-11. Arrived in America, September, 1911. Government support. Studied Gross Anatomy at Johns Hopkins University, 1911-12; Public Health and Hygiene at Harvard University, 1912-14. Author, "Lhassa", National Geogra-phical Magazine, 1912. Returned to China, August, 1914. Director, Army Medical College, Tientsin, 1914 to date. Given rank of Colonel and Surgeon-General, September, 1914. Fourth and Third Class Wen Hu Decorations.
汝人鹤 字守梅。年三十五岁。生于江苏吴江县。本籍住址。江苏吴江县黎里镇。已婚。子一。初学于天津北洋大学。任直隶易州中学校教员。光緖三十三年。以官费游美。入哈佛大学。习土木工程。宣统二年。得学士学位。在美国铁路。任工程师。宣统三年。国囘。任袁内阁总理秘书兼翻译。民国元年。任袁大总统秘书。民国三年。任大总统府礼官。给予嘉禾章。现时住址。北京西单牌楼东二条胡同六号。
Ju, Jên-Hao.-Born in Wookiang, Kiangsu, 1882. Married, 1902. Studied at Peiyang University, Tientsin, 1897-1900. Teacher, Middle School, Yichow, Chihli, 1903-7. Arrived in America, 1907. Government support Stud-ied Civil Engineering at Harvard University, 1907-10. S.B., 1910. Engineer: Honston-Galveston Interurban Line, 1910; Boston and Albany Railroad, 1911.
