民国二年。任盐务稽核总所坐办。民国四年。任盐务署参事。民国五年。任盐务署秘书。现时通信处。北京西长安街盐务署。
Chung, Shih-Ming.-Born in Tientsin, 1880. Married. Studied at Putung Middle School, Tientsin, 1900-3; at Peiyang University, Tientsin, 1903-6. Arrived in America. June, 1906. Government support. Studied Political Science at Harvard University, 1906-10. B.S., 1909; M.A., 1910. Teacher of English, Chihli Industrial College, Tientsin, 1911-13. Resi-dent Director, Chief Inspectorate of Salt Revenues, Peking, 1913-15. Council-lor, Salt Administration, Peking, 1915-16; Secretary, 1916 to date.
锺文邦 字拱辰。年四十四岁。生于广东香山。弟文鳌。任驻美游学监督处英文文案。已婚。子三。女一。初学于上海中西书院。毕业于天津北洋医学堂。得医学士学位。光緖二十四年。任小站新练陆军军医。光緖二十八年。任天津军医学堂教员。光緖二十九年以后。历任济南南京医院总医官。光緖三十四年。任广州军医局局长。宣统元年。自费游美。宣统三年。入华盛顿大学。习霉菌学及病理学。民国二年。回国。行医于上海。住址及通信处。上海界路一百八十一号。
Chung, Wen-Pang.-Born in Hsiangshan, Kwangtung, 1873. Married, 1900. Studied at Anglo-Chinese College, Shanghai, 1886-93; at Imperial Medical College, Tientsin, 1893-98. M.D., 1898. Army Surgeon in Tientsin, 1898-1902. Instructor, Army Medical College, Tientsin, 1902-3. Chief Medical Officer, Tsinan and Nanking Hospitals and Director, Army Hospital, Canton, 1908-9. Arrived in America, November, 1909. Private support. Studied Bacteriology and Pathology at George Washington University, 1911-12. Returned to China, July, 1913. Medical Practitioner at Shanghai, 1913 to date.
邝富灼 字耀西。年四十七岁。生于广东新寗。已婚。子一。女三。永久通信处。上海北河南路商务印书馆。光緖八年。自费游美。光緖二十三年。入朴摩那学校。习文科。光緖二十八年。毕业。入加利佛尼大学。光緖三十一
