官费游美。入本薛文尼大学。习商科。宣统二年。得学士学位。宣统三年。得硕士学位。是年回国。任直隶交涉司书记。民国二年。任中法实业银行书记。现时住址。北京打磨厂。
Yao, C. L.-Born in Tientsin, 1888. Studied at Peiyang Univer-sity, Tientsin, 1905-7. Arrived in America, August, 1907. Government support. Studied Commerce at the University of Pennsylvania, 1907-11. B.S., 1910; M.A., 1914. Returned to China, November, 1911. Secretary: Bureau of Foreign Affairs, Tientsin, 1911-13; Industrial Bank of China, Peking, 1913 to date.
兪庆恩 字凤宾。年三十二年。生于江苏太仓。父隶云。弟庆尧。已婚。子三。女四。永久住址。上海西门外陆家花园内。光緖三十一年。毕业于圣约翰大学。入同仁医院实习。光緖三十四年毕业。得医学士学位。任同仁医院医生。及南洋公学校医。民国元年。自费游美。入本薛文尼大学。习公众卫生。及热地医术。民国二年。著鼠之血精之研究一书。得博士学位。及热地医术特优成绩文凭。为本薛文尼中国学生会会长及书记。充世界会第八次常年会议代表。民国三年。回国。民国四年。任上海交通部工业专门学校校医。及江苏省教育会卫生学讲员。民国五年。任医学名词审查会会员。及中华医学会副会长。为上海青年会童子部职员。上海寰球中国学生会职员。中华医学杂志编辑。著有学校卫生讲义。及个人卫生讲义。均江苏教育会出版。现时通信处。上海英大马路三十四号。
Yui, C. Voonping.-Born in Taichang, Kiangsu, 1885. Mar-ried, 1902. Studied Liberal Arts at St. John's University, Shanghai, 1898-1905; Medicine at St. Luke's Hospital, 1905-9. M.D., 1908. House Physician, St. Luke's Hospital, 1906-8 and House Surgeon, 1908-9. College Physician, Nanyang College, 1909-11. Arrived in America, September, 1912. Private support. Studied Public Hygiene and Tropical Medicine at the University of Pennsylvania, 1912-14. D.P.H., 1913. Received certi-ficate of proficiency in Tropical Medicine, 1913. Subject of doctor's
