马来群岛科学考察记/初版序

此文取录自1935年出版的原译本，排版、用字与2010年台湾商务印书馆重印本网站所示者略有不同。

　　读者不免疑我著成此书为何在回国以后要延迟到六年，所以我觉得对这一点须给他们以满意的答复。

　　我在一八六二年春天回到英格兰的时候，在我周围的是一间藏满采集箱的房子，箱内盛有我从前陆续寄归以备个人私用的采集品。这些采集品含有三千左右鸟皮，约一千种；并且至少有二万甲虫同蝴蝶，约七千种；此外还有若干四足兽同陆上介壳。其中一大部分和我好多年不曾相见；而我当时的身体又很孱弱，所以拆卸、分类、并布置这一大宗标本就费去一段长时间。

　　我当即决定：须等到我已经把采集品中主要各类做过一部分定名同说明的工作，并且把有趣的变异同分布诸问题澈究过若干以后，——这些问题我在采集时已约略的研究过──我方才好从事著述。原来我也不难立将节略同日记先行出版，把一切博物学上各种问题的引证暂时丢在一边；但是我觉得这种办法，对自己固然不满意，对诸友又不免失望，而对公众更少益处。

　　从我回国时起，到一八六八年止，我曾经在林尼安动物学社（Linnæan Zoological and Entomological Society）的《纪事录》（Transactions or Proceedings）上发表过十八篇文章，说明或编次采集品的各部分；又在各种科学定期刊物上发表过十二篇，论述与采集品相关的一般问题。

　　就我的采集品而论，所有经过各国著名博物学家说明的祗有二千左右鞘翅类以及好几百蝶类，而其馀未经说明的却占多数。在从事这种劳役以造福于科学界的人当中，我特别要称述伦敦昆虫学会（Entomological Society of London）会长帕斯哥先生（Mr. E. P. Pascoe）；因为他把我的长须甲虫类大宗采集品（目下在他手中）分类说明，快要奏了全功。这些甲虫计有一千多种，内中至少有九百种是一向未经说明的，并且是欧洲各陈列所所没有的。

　　其馀各目昆虫约有二千多种，现在都归散得兹先生（Mr. William Wilson Saunders）收藏，内中有一大部分已经由他延请昆虫学名家说明。单就膜翅类而论就有九百多种，内中有二百八十种蚂蚁，有二百种蚂蚁是新种。

　　这六年的延搁使我能够撰成一本我所期望的有趣有益的书籍，把自己研究采集品所达到的主要结果罗列出来。因为我所述的各地，游历过的或著述过的人还是不多，而且各地社会上同地理上的状况又不致有迅速的变动，所以我期望读者虽然不能在六年前披阅本书，而且延到现在不免把本书放在脑后，但是他们现在的所得大槪足以补偿所失而有馀。

　　我必须在此稍述本书的计划。

　　我往各岛的旅行按着节季同输运工具来排列。有若干岛我相间的往游二三次，甚且有时作同样的航行至于四次。所以编年式的排列法不免使读者模糊不清。一则他们决计记不清书中所说的是什么地点；再则我在书中所时常提及的群岛（groups of islands）也不容易使他们通晓，因为这些群岛是按照各岛上动物同居民的特点而划分的。因此我现在采用一种地理学的、动物学的，兼人种学的排列法，由一岛叙到他岛，用我所认为最自然的贯串形式，而同时我违犯自己往游各岛的顺序又小到可能的限度。

　　我将马来群岛分为下列五组：

　　Ⅰ.印度马来群岛：包含马来半岛，新嘉坡，婆罗洲，爪哇，同苏门答腊。

　　Ⅱ.的摩尔群岛（The Timor Group）：包含的摩尔，佛罗勒斯，松巴漥（Sumbawa），琅波克诸岛，同若干更小的岛。

　　Ⅲ.西里伯岛（Celebes）：并包含萨拉群岛（Sula Islands）同部顿岛（Bouton）。

　　Ⅳ.摩鹿加群岛（The Moluccan Group）：包含布鲁（Bouru），西兰，巴羌，济卢卢同摩底（Morty），以及更小的岛德拿特，替图阿（Tidore），马姜（Makian）、开奥（Kaiôa），安波衣拿，班达，哥兰（Goram），同马他贝罗（Matabello）。

　　Ⅴ.巴布亚群岛（The Papuan Group）：包含新基尼大岛，同阿卢群岛，密索尔（Mysol），萨尔雅底（Salwatty），威济乌（Waigiou），及其他若干岛。克厄群岛（Ké Islands）虽然在动物学上同地理学上应该属于摩鹿加群岛，而为人种学上的关系，也在本组一幷叙述。

　　所有叙述每一组的各章后面都有一章论述那地方的自然界；因此本书可以分为五部分，每一部分叙述马来群岛自然区分的一组。

　　第一章是导言，论述全地域的地文地理；最后一章论述本群岛同四周各地的人种。在本书开端既然有这一段解释，书中又附有地图可以参考，我可以担保读者始终明了书中所述的地点及游历者进行的方向。

　　我明知本书篇幅太少，不足以阐发我所涉论的各项问题。书中所涉述的仅是一个大槪，但是处处都极力求它正确。一切叙述的同描写的部分差不多都在当地撰成，除文字上的润饰以外，很少别种更改的地方。论述自然界的各章，以及其他各处的许多段，在求读者对于物种原始同物种分布所牵涉的各问题发生一种兴趣。其中有几处，我把自己的见解详细解释出来，但在其他各处，由于问题更为复杂的缘故，我仅仅叙述该问题所有比较有趣的各项事实，把该问题的解决方法让给读者在达尔文先生著作里面各项原理上去搜罗。书中附图颇多，可使本书增加多量的兴趣同价值。这些附图或由我自己的描画制成，或由摄影或标本制成；所选的材料都以实际上可以指证书中的叙述或描写为主。

　　我感谢窝尔忒（Walter）同武德巴立（Henry Woodbury）两先生，——我在爪哇同他们认识很是欣幸——因为他们贡献我一大宗风景同土人的摄影，对我极有用处。散得兹先生替我描画若干奇异的有角苍蝇，帕斯哥先生借我两种很希奇的长须甲虫描画在婆罗洲甲虫的附图上，我都十分感激。至于其他一切描画着的标本都是从我自己的采集品制出来的。

　　我游历马来群岛的主要目的在于采集博物学的标本，以备自己个人的收藏，并供给副本于各博物馆同鉴赏家，所以我应当把自己所采集的标本数目槪括的叙述一番；这一切标本运到家中，是件件完好的。我必须首先声明的是：我通常雇用一二个或三个马来人相助，并有一位英国少年阿伦先生（Mr. Charles Allen）为我效劳三年。我离开英格兰从头到尾刚有八年，不过当我在马来群岛内地旅行一万四千哩左右，航行六十次或七十次的时候，——每次航行各有预备上及航程上时间的损失——总计实际从事采集的期间大槪不能超过六年。

　　我的东方采集品计有：

哺乳类标本	310
爬虫———	100
鸟　———	8,050
介壳———	7,550
鳞翅———	13,100
梢翅———	83,200
其他昆虫—	13,400
博物学标本	125,600

　　我还该感谢一切以助力或意见贡献我的诸友。我特别要感谢的是皇家地理学会（Royal Geographical Society）的评议会（Council），承他们有价值的推荐，我由本国政府同荷兰政府获得重要的补助；其次是散得兹先生，承他好意赞助我的初期旅行，我获得很多的益处。我又要特别感谢斯提汾兹先生（Mr. Samuel Stevens），因为他做我的经理人，既然承他照料我的采集品，并且承他始终殷勤的供给我以有用的消息同一切必需的物品。

　　我可以自信的是：以上诸友并其他对于我的游历曾经发生兴味的一切友人，由于披阅本书，可以对于我当时在书中描述着的种种景物中间所享受的快乐，发生一种微弱的反映。

---