国台对照活用辞典/ㄨㄚˇ

搲（ㄨㄚˇ）

　乌瓦切，马韵

国音 ㄨㄚˇ。按：康典另收“ㄨㄚ”。乌瓜切，麻韵。手捉物也。ㄨㄚˋ(乌化切，祃韵)。吴语：牵挽也∥

台甘 ㄨㄚ˫(罕用)∥

普闽 未收。

【搲（ㄨㄚˇ）】

1 [动](方) 吴语谓手爬物曰“搲”(康典)。

【搲（ㄨㄚˇ）】

2 [动](北方) 赶。轰。 例：把他～出去(北方)。(台)共(/加)ㄍㄚ˫抔（ㄅㄨㆵ）出（ㄘㄨㆵ）去（·ㄎㄧ˪）。赶（ㄍㄨㆩˋ）出（ㄘㄨㆵ）去（·ㄎㄧ˪）。类语：撵（ㄋㄧㄢˇ）。

佤（ㄨㄚˇ）

　五寡切，马韵(普闽典)

国音 ㄨㄚˇ∥

台甘 未收∥

普闽 ㆣㄨㄚˋ。(俗音)ㄨㄚ。

【佤（ㄨㄚˇ）族（ㄗㄨˊ）】

[名] 中国少数民族之一。

瓦（ㄨㄚˇ）

　五寡切，马韵

国音 ㄨㄚˇ。(另音)ㄨㄚˋ[动]。一作：𡧗，重编国语辞典未收∥

台甘 [名]ㄨㄚˋ。[动](文)ㄨㄚ˫(罕用)。(语)ㄏㄧㄚ˫。ㄏㄠ˫(？)，按：音字脱节，台日典作“鲎（ㄏㄠ˫）骿（ㄆㄧㆩ）𣏕（ㄆㄨㆤ˪）”(破瓦也)∥

普闽 (文)ㆣㄨㄚˋ。(白)ㄏㄧㄚ˫。(俗音)ㄨㄚˋ。按：疑为北方音之残留。

【瓦（ㄨㄚˇ）】

1 [名] (台)按（ㄢ˪）：“瓦（ㄏㄧㄚ˫）”本（ㄅㄨㄣˋ）义（ㆣㄧ˫）是（ㄒㄧ˫）粗（ㄘㆦ）䖒（ㄏㄨㄧˊ）仔（ㄚ）。→瓦（ㄏㄧㄚ˫
ㄏㄨㄚ˫）、砖（ㄗㆭ˫）丌（ㆤ）总（ㄗㆲˋ）称（ㄑㄧㄥ）。所以“砖瓦”常连称。现在“瓦”，国语专指“屋瓦”。台语专指“厝（ㄘㄨ˪）瓦（ㄏㄧㄚ˫
ㄏㄨㄚ˫）”。例：掉下一块～来。(台)厝（ㄘㄨ˪）顶（ㄉㄧㄥˋ）落（ㄌㄚㆶ）(/加（ㄍㄚ）落（ㄌㄠㆷ ͘）)一（ㄐㄧㆵ ͘）块（ㄉㆤ˪）瓦（ㄏㄧㄚ˫
ㄏㄨㄚ˫）落（ㄌㄜㆷ ͘）来（·ㄌㄞˊ）。

【瓦（ㄨㄚˇ）】

2 [量] ①(Watt)的译音，如：三百～电力不够用。(台)三（ㄙㆩ）百（ㄅㄚㆷ）瓦（ㄨㄚˋ）丌（ㆤ）电（ㄉㄧㄢ˫）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）无（ㆠㄜˊ）够（ㄍㄠ˪）(无（ㆠㄜˊ）够（ㄍㄠ˪）通（ㄊㄤ）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）)。 ②(Gram)公克的译音。

【瓦（ㄨㄚˇ）盆（ㄆㄣˊ）】

[名] (台)粗（ㄘㆦ）䖒（ㄏㄨㄧˊ）丌（ㆤ）面（ㆠㄧㄣ˫）盆（ㄆㄨㄣˊ）。

【瓦（ㄨㄚˇ）片（ㄆㄧㄢˋ）】

[名] (台)厝（ㄘㄨ˪）瓦（ㄏㄧㄚ˫
ㄏㄨㄚ˫）。 瓦片儿，破碎的瓦片。(台)破（ㄆㄨㄚ˪）瓦（ㄏㄧㄚ˫
ㄏㄨㄚ˫）。 吃～儿。(台)靠（ㄎㄜ˪）收（ㄒㄧㄨ）厝（ㄘㄨ˪）税（ㄙㆤ˪
ㄙㄨㆤ˪）生（ㄒㄧㄥ）活（ㄨㄚㆷ ͘）。按：战后“厝（ㄘㄨ˪）税（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）”说成“厝（ㄘㄨ˪）租（ㄗㆦ）”。

【瓦（ㄨㄚˇ）垄（ㄌㄨㄥˇ）】

[名] (台)像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）垄（ㄌㆲˋ）、畦（ㄏㆤˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）列（ㄌㄧㄚㆵ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）列（ㄌㄧㄚㆵ ͘）丌（ㆤ）瓦（ㄏㄧㄚ˫
ㄏㄨㄚ˫）。

【瓦（ㄨㄚˇ）解（ㄐㄧㄝˇ）】

[动短] 比喻：全部解体或溃散。(台)像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）厝（ㄘㄨ˪）瓦（ㄏㄧㄚ˫
ㄏㄨㄚ˫）(⿱彼口)（ㄏㄧㄚㆷ）恁（ㆢㄧㄣ˪
ㄌㄧㄣ˪）脆（ㄘㄨㄧ˪
ㄘㆤ˪）弱（ㆢㄧㄜㆷ ͘
ㄌㄧㆦㆶ ͘），一（ㄐㄧㆵ ͘）下（ㆤ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）破（ㄆㄨㄚ˪）去（ㄎㄧ˪），散（ㄙㄨㆩ˪）落（ㄌㄠㆷ ͘）落（ㄌㄠㆷ ͘），𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）通（ㄊㄤ）→“ㄉㄤ˪”收（ㄒㄧㄨ）拾（ㄒㄧㆴ ͘）。

【瓦（ㄨㄚˇ）全（ㄑㄩㄢˊ）】

[动短] 对：玉碎。(台)苟（ㄍㆦˋ）且（ㄑㄧㄚˋ）活（ㄨㄚㆷ ͘）命（ㄇㄧㄚ˫），失（ㄒㄧㆵ）去（ㄎㄧ˪）志（ㄐㄧ˪）节（ㄐㄧㄚㆵ）(歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）名（ㄇㄧㄚˊ）声（ㄒㄧㆩ）)。 对：玉碎。虽然碎去，损伤。保持玉的本质，比喻有名誉的牺牲。

【瓦（ㄨㄚˇ）斯（ㄙ）】

[名] (Gas)的译音。即：煤气。(台)瓦（ㄨㄚˋ）斯（ㄙㄨ），“ㆣㄚㆷㄙㄨㆷ”(Gas)译音。

【桶（ㄊㄨㄥˇ）瓦（ㄨㄚˇ）】

[名] (台)圆（ㆪˊ）筒（ㄉㄤˊ）形（ㄏㄧㄥˊ）丌（ㆤ）厝（ㄘㄨ˪）瓦（ㄏㄧㄚ˫
ㄏㄨㄚ˫）。

【砖（ㄓㄨㄢ）瓦（ㄨㄚˇ）】

[名] (台)砖(/砖)ㄗㆭ仔（ㄚ）及（ㄍㄚㆴ）厝（ㄘㄨ˪）瓦（ㄏㄧㄚ˫
ㄏㄨㄚ˫）。 又一解，“砖”字当定语看。

类语：砖头。(台)砖（ㄗㆭ）仔（ㄚ）埆（ㄍㄚㆶ）。

【瓦（ㄨㄚˇ）碴（ㄔㄚˊ）儿（ㄦ）】

[名] 碎瓦。 例：～散了满地。(台)壆（ㄏㄠ˫）骿（ㄆㄧㆩ）𣏕(/)ㄆㄨㆤ˪敥（ㄧㄚ˫）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）满（ㄇㄨㄚˋ）涂（ㄊㆦˊ）骹（ㄎㄚ）。台异文：鲎（ㄏㄠ˫）骿（ㄆㄧㆩ）𣏕（ㄆㄨㆤ˪）(台日典)。

类语：瓦，砖～。砖(/砖)，～头。甓（ㄆㄧˋ）砖。