国台对照活用辞典/ㄙㄨㄣ

孙（ㄙㄨㄣ）

　苏昆切，魂韵

国音 ㄙㄨㄣ。(另音)(文)ㄒㄩㄣˋ＝逊。(又读)ㄙㄨㄣˋ，ㄒㄩㄣˋ之又音。新华典不收孙之“ㄙㄨㄣˋ”音∥

台甘 (文)ㄙㄨㄣ。(语)ㄙㆭ(姓)。(文)ㄙㄨㄣ˪＝逊∥

普闽 (文)ㄙㄨㄣ。(白)ㄙㆭ。

【孙（ㄙㄨㄣ）】

1 [名] 儿子（·ㄗˇ）的儿子（·ㄗˇ）。(台)孙（ㄙㄨㄣ）。

【孙（ㄙㄨㄣ）】

2 [动] 例：～出他去(陆汇)。(台)(⿰扌变)（ㆠㄧ˪）付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）摸（ㄇㆦ）鼻（ㄆㆪ˫）出（ㄘㄨㆵ）去（ㄎㄧ˪）。加（ㄍㄚ）衰（ㄙㄨㆤ）出（ㄘㄨㆵ）去（·ㄎㄧ˪）。激（ㄍㄧㆤㆶ）付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）出（ㄘㄨㆵ）去（·ㄎㄧ˪）。

【孙（ㄙㄨㄣ）女（ㄋㄩˇ）】

[名] 称谓。(台)孙（ㄙㄨㄣ）女（ㄌㄨˋ
ㄌㄧˋ）。㜁（ㄗㄚ）某（ㆠㆦˋ）孙（ㄙㄨㄣ）。按：汇作“㜁（ㄗㄚ）（ㆠㆦˋ）孙（ㄙㄨㄣ）”。

【孙（ㄙㄨㄣ）竹（ㄓㄨˊ）】

[名] (台)更(/复：训读)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ再（ㄗㄞ˪）发（ㄏㄨㄚㆵ）丌（ㆤ）竹（ㄉㄧㆤㆶ）。

【孙（ㄙㄨㄣ）子（ㄗˇ）】

[名] 孙（ㄙㄨㄣ）子（ㄗˇ），古人名、书名。(台)孙（ㄙㄨㄣ）子（ㄗㄨˋ）。

【孙（ㄙㄨㄣ）子（·ㄗˇ）】

[名] 称谓。(台)孙（ㄙㄨㄣ），囝（ㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ）丌（ㆤ）囝（ㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ）。后（ㄏㄠ˫）生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）丌（ㆤ）后（ㄏㄠ˫）生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）。

【孙（ㄙㄨㄣ）儿（ㄦ）】

[名] 例：～，你过来呀！(台)戆（ㆣㆲ˫）孙（ㄙㄨㄣ）丌（ㆤ），汝（ㄌㄧˋ）来（ㄌㄞˊ）喇(/啦/了)ㄌㄚ˪！按：台语面称不说“孙”叫其名字。

【稻（ㄉㄠˋ）孙（ㄙㄨㄣ）】

[名] (台)对（ㄉㄨㄧ˪）稻（ㄉㄧㄨ˫）头（ㄊㄠˊ）更(/复：训读)ㄍㄜ˪→ㄍㄜㆷ再（ㄗㄞ˪）发（ㄏㄨㄚㆵ）出（ㄘㄨㆵ）来（·ㄌㄞˊ）丌（ㆤ）稻（ㄉㄧㄨ˫）仔（ㄚ）。

【侄（ㄓˊ）孙（ㄙㄨㄣ）】

[名] 称谓。(台)侄（ㄉㄧㆵ ͘）孙（ㄙㄨㄣ）(文白)。侄(/侄)ㄉㄧㆵ ͘仔（ㄚ）(文白)。孙（ㄙㄨㄣˊ）仔（ㄚ）(语)。称（ㄑㄧㄥ）兄（ㄏㄧㆩ）弟（ㄉㄧ˫）丌（ㆤ）囝（ㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ）。

台辨似：x5按：台（ㄉㄞˊ）语（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）囝（ㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ）丌（ㆤ）囝（ㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ），单（ㄉㄢ）称（ㄑㄧㄥ）“孙（ㄙㄨㄣ）”，称（ㄑㄧㄥ）呼（ㄏㆦ）兄（ㄏㄧㆩ）弟（ㄉㄧ˫）丌（ㆤ）囝（ㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ）(侄/侄儿)孙（ㄙㄨㄣˊ）仔（ㄚ）。

【竹（ㄓㄨˊ）孙（ㄙㄨㄣ）】

[名] 再生的竹子。(台)对（ㄉㄨㄧ˪）横（ㄏㄨㆪˊ
ㄏㄨㆮˊ）根（ㄍㄧㄣ
ㄍㄨㄣ）茎（ㄍㄧㄥ）发（ㄏㄨㄚㆵ）出（ㄘㄨㆵ）来（·ㄌㄞˊ）丌（ㆤ）竹（ㄉㄧㆤㆶ）。

辨似：竹荪(菌类)。

【子（ㄗˇ）孙（ㄙㄨㄣ）】

[动] (台)子（ㄗㄨˋ）孙（ㄙㄨㄣ）(文白)。囝(/子：训读)ㄍㄧㆩˋ/ㄍㆩˋ孙（ㄙㄨㄣ）(语)。→后（ㄏㄧㄜ˫）代（ㄉㄞ˫）。

【曾（ㄗㄥ）孙（ㄙㄨㄣ）】

[名] 称谓。孙子的儿子。(台)曾（ㄐㄧㄥ）孙（ㄙㄨㄣ）(文)。按（ㄢ˪）：俗（ㄒㄧㆦㆶ ͘）语（ㆣㄨ˫
ㆣㄧˋ）叫（ㄍㄧㄜ˪）囝（ㄍㄢˋ）仔（ㄚ）孙（ㄙㄨㄣ）→“ㄍㄢㄋㄚˋㄙㄨㄣ”。 再下一代是玄孙，俗语说“ㄍㄢㄚˋㄍㄢㄙㄨㄣ”。

【外（ㄨㄞˋ）孙（ㄙㄨㄣ）】

[名] 出嫁女儿所生儿子（·ㄗˇ）。(台)外（ㆣㄨㄚ˫）孙（ㄙㄨㄣ）。

【名（ㄇㄧㄥˊ）落（ㄌㄨㄛˋ）孙（ㄙㄨㄣ）山（ㄕㄢ）】

(成) 谓榜文无名。不及格。典出：孙山以榜尾中举。回答同行朋友父亲说：解名尽处是孙山。贤郎更（ㄍㄥˋ）在孙山外。

类语：高曾祖。曾祖。祖。父(自己)。子。孙。曾孙。玄孙。

搎（ㄙㄨㄣ）

　苏昆切，元韵

国音 ㄙㄨㄣ∥

台甘 ㄙㄨㄣ∥

普闽 未收。

【扪（ㄇㄣˊ）搎（ㄙㄨㄣ）】

[动](文) 摸索。(台)暗（ㆰ˪）中（ㄉㄧㆲ）摸（ㄇㆦ
ㆠㆲ）搜（ㄙㄜ
ㄙㆦ）/搔（ㄙㄜ
ㄙㆦ）。→寻（ㄒㄩㄣˊ）找（ㄓㄠˇ）。

狲（ㄙㄨㄣ）

　苏昆切，魂韵

国音 ㄙㄨㄣ∥

台甘 ㄙㄨㄣ∥

普闽 ㄙㄨㄣ。

【猢（ㄏㄨˊ）狲（ㄙㄨㄣ）】

[名] 猴类动物的通称。(台)猴（ㄍㄠˊ）狲（ㄙㄨㄣ）仔（ㄚ）→“ㄍㄠˊㄙㄢㄚ”。

飧/（ㄙㄨㄣ）

　苏昆切，魂韵

国音 ㄙㄨㄣ∥

台甘 (文)ㄙㄨㄣ∥

普闽 ㄙㄨㄣ。

【飧（ㄙㄨㄣ）】

[名](文) (台)①煮（ㄐㄧˋ
ㄗㄨˋ）熟（ㄒㄧㆤㆶ）丌（ㆤ）食（ㄒㄧㆵ ͘）物（ㆠㄨㆵ ͘）(文)ㄐㄧㄚㆷㄇㄧㆷ/ㄇㆭㆷ(语)。②暗（ㆰ˪）顿（ㄉㆭ˪）、暗（ㆰ˪）飰（ㄅㆭ˫）。

类语：飧(古文)：餐，早～。膳，饭食、药～。(台)饭(/飰)ㄅㆭ˫(炊（ㄘㄨㆤ
ㄘㆤ）熟（ㄒㄧㆤㆶ）丌（ㆤ）五（ㄫㆦˋ）谷（ㄍㆦㆶ）)。

荪（ㄙㄨㄣ）

　苏昆切，魂韵

国音 ㄙㄨㄣ∥

台甘 ㄙㄨㄣ∥

普闽 ㄙㄨㄣ。

【荪（ㄙㄨㄣ）】

[名](文) 香草。(台)芳（ㄆㄤ）草（ㄘㄠˋ）。亦（ㄧㄚㆷ ͘）叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）：荃（ㄗㄨㄢˊ
ㄘㄨㄢ）。

类语：荪，香草。荃（ㄑㄩㄢˊ），香草。白芷。杜若。兰，香草芝～。