国台对照活用辞典/ㄕㄥˇ

省（ㄕㄥˇ）

　所景切，梗韵

国音 ㄕㄥˇ。(另音)ㄒㄧㄥˇ，反省（ㄒㄧㄥˇ）。按：“ㄕㄥˇ、ㄒㄧㄥˇ”二音皆由同一反切字分化而出∥

台甘 ㄒㄧㄥˋ。按：台语“省”字有语音“ㄙㆥˋ”，台甘典、普闽典均未收∥

普闽 ㄒㄧㄥ˪。

【省（ㄕㄥˇ）】

1 [名](文) 古官署名。如：中书～、尚言～。(台)省（ㄒㄧㄥˋ
ㄙㆥˋ）。

【省（ㄕㄥˇ）】

2 [名](文) (台)按（ㄢ˪）：古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）称（ㄑㄧㄥ）皇（ㄏㆲˊ）宫（ㄍㄧㆲ）内（ㄌㄞ˫）叫（ㄍㄧㄜ˪）“省（ㄒㄧㄥˋ）中（ㄉㄧㆲ）”或（ㄧㄚㆷ ͘）“宫（ㄍㄧㆲ）中（ㄉㄧㆲ）”。

【省（ㄕㄥˇ）】

3 [名] 行政区域的名。如：台湾～。例：你家在哪～(陆汇)？(台)您（ㄌㄧㄣˋ）厝（ㄘㄨ˪）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫底（ㄉㄜˋ）位（ㄨㄧ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）省（ㄒㄧㄥˋ）？→您（ㄌㄧㄣˋ）滞（ㄉㄨㄚ˪）在(/(⿱此一))ㄉㄧ˫底（ㄉㄜˋ）位（ㄨㄧ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）省（ㄒㄧㄥˋ）？→您（ㄌㄧㄣˋ）是（ㄒㄧ˫）对（ㄉㄨㄧ˪）底（ㄉㄜˋ）位（ㄨㄧ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）省（ㄒㄧㄥˋ）分（ㄏㄨㄣ˫）来（ㄌㄞˊ）丌（ㆤ）？ 转指省政府所在地──省城、省都、省治、省会。如：进～。

【省（ㄕㄥˇ）】

4 [动] 节约。俭约。(台)俭（ㄎㄧㆰ˫）。 例：把买糖果的钱～下来。(台)将（ㄐㄧㆲ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）买（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）糖（ㄊㆭˊ）仔（ㄚ）丌（ㆤ）钱（ㄐㆪˊ）俭（ㄎㄧㆰ˫）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）。 ～了这笔钱吧(陆汇)。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)条（ㄉㄧㄠˊ）(/笔（ㄅㄧㆵ）)钱（ㄐㆪˊ），汝（ㄌㄧˋ）省（ㄙㆥˋ
ㄒㄧㄥˋ）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）喏（ㄋㆦ˪）！(⿰勿爱)（ㄇㄞˋ）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）。俭（ㄎㄧㆰ˫）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）。(会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）(⿰勿爱)（ㄇㄞˋ）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）(⿰勿爱)（ㄇㄞˋ）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）)。

【省（ㄕㄥˇ）得（ㄉㄜ）】

[动] 努力避免(将来可能发生的祸端)。 例：好好商量～将来再发生祸端。(台)大（ㄉㄞ˫）家（ㄍㆤ）宽（ㄎㄨㆩ）宽（ㄎㄨㆩ）仔（ㄚ）讲（ㄍㆲˋ），讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ付（ㄏㆦ˫）好（ㄏㄜˋ）势（ㄙㆤ˪），免（ㆠㄧㄢˋ）得（ㄉㄧㆵ）别（ㄅㄚㆵ ͘）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）更(/复：训读)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪再（ㄗㄞ˪）有（ㄨ˫）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。──尽量免除、避免。多穿一点吧，～冻著。(台)加（ㄍㆤ）叠（ㄊㄚㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）领（·ㄋㄧㄚˋ）仔（ㄚ），免（ㆠㄧㄢˋ）得（ㄉㄧㆵ）寒（ㄍㄨㆩˊ）(/冷（ㄌㄧㄥˋ）)著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。

【省（ㄕㄥˇ）钱（ㄑㄧㄢˊ）】

[动宾] 节省开销。(台)省（ㄙㆥˋ
ㄒㄧㄥˋ）钱（ㄐㆪˊ）。俭（ㄎㄧㆰ˫）钱（ㄐㆪˊ）。减（ㄍㄧㆰˋ）少（ㄐㄧㄜˋ）使（ㄙㄨˋ）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）丌（ㆤ）钱（ㄐㆪˊ）。

【省（ㄕㄥˇ）写（ㄒㄧㄝˇ）】

[名短] (台)简（ㄍㄢˋ）写（ㄒㄧㄚˋ）。简（ㄍㄢˋ）省（ㄒㄧㄥˋ
ㄙㆥˋ）写（ㄒㄧㄚˋ）。如：“礼”写成“礼”(“礼”是古字)。古旧的“旧”字写成“”。这是真正的简省笔画的写法。又台语“省写”两字若读成“ㄒㄧㄥˋㄒㄧㄚˋ”是讲“省掉书写的麻烦”。

【省（ㄕㄥˇ）称（ㄔㄥ）】

[名](编正) (台)简（ㄍㄢˋ）省（ㄒㄧㄥˋ）丌（ㆤ）称（ㄑㄧㄥ）呼（ㄏㆦ）。如：“闽”指“福建”。

【省（ㄕㄥˇ）时（ㄕˊ）】

[偏短] (台)减（ㄍㄧㆰˋ）少（ㄐㄧㄜˋ）时（ㄒㄧˊ）间（ㄍㄢ）完（ㄨㄢˊ）成（ㄒㄧㄥˊ）预（ㄧ˫）定（ㄉㄧㄥ˫）丌（ㆤ）工（ㄍㄤ）作（ㄗㆦㆶ）。缩（ㄙㆦㆶ）短（ㄉㆤˋ）时（ㄒㄧˊ）间（ㄍㄢ）提（ㄊㆤˊ）前（ㄐㄧㄥˊ）完（ㄨㄢˊ）成（ㄒㄧㄥˊ）、省（ㄙㆥˋ
ㄒㄧㄥˋ）工（ㄍㄤ）夫（ㄏㄨ）。

【省（ㄕㄥˇ）事（ㄕˋ）】

[动短](文白) 减少手续，简化程序(达到效果)。(台)省（ㄒㄧㄥˋ）事（ㄙㄨ˫）(文白)。省（ㄙㆥˋ）事（ㄙㄨ˫）。删（ㄙㄢ）烦（ㄏㄨㄢˊ）就（ㄐㄧㄨ˫）简（ㄍㄢˋ）。省（ㄒㄧㄥˋ）费（ㄏㄨㄧ˪）气（ㄎㄧ˪）。

台类语：省（ㄙㆥˋ
ㄒㄧㄥˋ）工（ㄍㄤ）夫（ㄏㄨ）。

【俭（ㄐㄧㄢˇ）省（ㄕㄥˇ）】

[动状] (台)俭（ㄎㄧㆰ˫）(语)。俭（ㄎㄧㆰ˫）约（ㄧㆦㆶ）(文语)。节（ㄐㄧㄚㆵ）约（ㄧㆦㆶ）(文白)。

【省（ㄕㄥˇ）略（ㄌㄩㄝˋ）号（ㄏㄠˋ）】

[名] 又叫删节号。用“……”点号表示这地方有些话略去不表出。

【省（ㄕㄥˇ）吃（ㄔ）简（ㄐㄧㄢˇ）用（ㄩㄥˋ）】

(成) (台)省（ㄙㆥˋ
ㄒㄧㄥˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）俭（ㄎㄧㆰ˫）用（ㄧㄥ˫）。敛（ㄌㄧㆰˋ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）头（ㄊㄠˊ）。

台类语：勼（ㄎㄧㄨˊ）*俭（ㄎㄧㆰ˫）。虬（ㄎㄧㄨˊ）俭（ㄎㄧㆰ˫）(普闽典)。

类语：省，节～。俭，节～。节，撙（ㄗㄨㄣˇ）～。约，俭～。──不浪费。

眚（ㄕㄥˇ）

　所景切，梗韵

国音 ㄕㄥˇ∥

台甘 (文)ㄒㄧㄥˋ∥

普闽 ㄒㄧㄥˋ。

【眚（ㄕㄥˇ）】

[名](文) 病名。(台)目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）翳（ㆤ˪）丌（ㆤ）病（ㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫）。→弊病。过失。错误。灾祸、灾难。按：“眚”从“生（ㄑㆪ）”有眼疾义。因而或用这字表达台语“青（ㄘㆥ
ㄑㆪ）瞑（ㄇㄧˊ
ㄇㆤˊ）”的“ㄘㆥ/ㄑㆪ”。俗用“青（ㄘㆥ
ㄑㆪ）”字。

类语：眚（ㄕㄥˇ），眼睛长白翳。盲，眼瞎。瞑，～目。翳，眼角的白斑。睛，眼睛也。瞎，～眼，～子。

㾪（ㄕㄥˇ）

　所景切，梗韵

国音 ㄕㄥˇ∥

台甘 ㄒㄧㄥˋ∥

普闽 (文)ㄒㄧㄥˋ。(白)ㄙㄢˋ。

【㾪（ㄕㄥˇ）】

[状](文) 瘦（ㄕㄡˋ）。按：闽台方言管“瘦（ㄕㄡˋ）”叫“ㄙㄢˋ”。“瘦”台音“ㄙㆦˋ”，改读“ㄙㄢˋ”为训读。故拟出“㾪”转读“ㄙㄢˋ”(语音)(普闽典)。另拟作：(⿸疒产)。