国台对照活用辞典/ㄔㄤˋ
< 國臺對照活用辭典
唱 [编辑]
尺亮切,漾韵
国音 ㄔㄤˋ∥
台甘 (文)ㄑㄧㆲ˪。(语)ㄑㄧㄤ˪、ㄑㄧㆫ˪∥
普闽 (文)ㄑㄧㆲ˪/ㄑㄧㄤ˪。(语)ㄑㄧㆫ˪、ㄑㄧㄜ˪。按:ㄑㄧㄤ˪、ㄑㄧㆧ˪(漳)。笔者音(文)ㄑㄧㆲ˪。(语)ㄑㄧㆧ˪。按:上见是厦门音混合漳泉与编者口音之混合漳泉,有所不同之一个见证。
【唱 】[编辑]
- [动] 例:~了个歌儿。(台)
唱 一 个 (/块 /条 )歌 。
【唱 票 】[编辑]
- [动短] (台)
唱 票 ,大 声 念 出 选 票 上 丌 名 字 。按:古语叫“胪 唱 ”。按:台语不说“ㄑㄧㆫ˪、ㄑㄧㆧ˪”票。
【唱 名 】[编辑]
- [动短] (台)
唱 名 ,提 高 声 音 点 名 ,叫 名 。按:这里唱不说泉系的“ㄑㄧㆲ˪”,也不念语音,可能这是普闽典“ㄑㄧㆲ˪、ㄑㄧㄤ˪”并收的关键。
【唱 戏 】[编辑]
- [动短] (台)
唱 戏 (直译)。按:戏剧以唱为主,所以叫唱戏,听众、观众去听戏。但台湾大多数观众,听不懂曲词,所以只有“看”而叫唱戏做“搬 戏 、做 戏 、唱 曲 ”。
【唱 喏 】[编辑]
- [动短] 宋元小说中管“作揖”叫“唱喏”。按:台语今犹说“ㄑㄧㆫ˪ㄌㄧㄚ˫”,正是“唱喏”。
【唱 儿 】[编辑]
- [名] (台)
歌 场 丌 歌 ,小 唱 。 例:唱个~。(台)唱 一 唱 (直译)。唱 一 葩 (歌 )(意译)。(台日典558)。
【唱 工 儿 】[编辑]
- [动短] 戏曲中的工歌唱艺术。(台)
指 艺 人 歌 唱 丌 工 夫 丌 好 䆀 (/优 劣 )。
鬯 [编辑]
丑亮切,漾韵
国音 ㄔㄤˋ∥
台甘 ㄊㄧㆲ˪∥
普闽 ㄊㄧㆲ˪。
【鬯 】[编辑]
- 1 [名] (台)
古 代 祭 祀 用 丌 一 种 芳 酒 。
【鬯 】[编辑]
- 2 [状、副位] =
畅 。见【畅】字。如:草木~茂。(台)茂 盛 。 一夕~谈。(台)共 暗 饭 攀 谈 痛 快 。 春风和鬯,春风和顺。
怅 [编辑]
丑亮切,漾韵
国音 ㄔㄤˋ∥
台甘 ㄉㄧㆲ˪∥
普闽 ㄊㄧㆲ˪、ㄉㄧㆲ˪。不分文白。按:是否避“ㄊㄧㆲ˪”谐“畅”,变成“ㄉㄧㆲ˪”,反切音“ㄊㄧㆲ˪”。
【怅 】[编辑]
畅 [编辑]
丑亮切,漾韵
国音 ㄔㄤˋ∥
台甘 ㄊㄧㆲ˪∥
普闽 ㄊㄧㆲ˪。
【畅 】[编辑]
- [动状](文) 没有阻碍,不停滞。(台)
无 阻 碍 ,𣍐 挡 住 。 痛快。快意。按:台语、厦语均存“畅”单音词义──性快感。要避免单用。“畅快”最好改用“痛 快 ”。 例:货~其流。(台)货 物 著 (/都 )设 法 付 伊 销 路 通 敨 。
【畅 谈 】[编辑]
- [动短] (台)(文)
对 谈 讲 →ㄍㆲ话 ,讲 →ㄍㆲ去 真 痛 快 。 无所不谈。
【畅 快 】[编辑]
- [状](文白) (台)
畅 快 。 痛快。按:互见前项。
【畅 销 】[编辑]
- [动短] (台)(文)
畅 销 商 品 。货 物 销 路 好 (/好 销 )。
【畅 饮 】[编辑]
- [动短] (台)(文)
畅 饮 。大 啉 一 场 、即 “痛 饮 ”。 - 辨似:畅,音“ㄔㄤˋ”,右边是“昜”九划,不是“易”八划。
倡 [编辑]
尺亮切,漾韵
国音 ㄔㄤˋ。(另音)ㄔㄤ=娼=猖∥
台甘 ㄑㄧㆲ˪。ㄑㄧㆲ。ㄑㄧㄤ˪(漳)∥
普闽 ㄑㄧㆲ˪、ㄑㄧㄤ˪。不分文白。按:ㄑㄧㄤ˪(漳)。
【倡 】[编辑]
- [动](文) 发歌句=唱。→带头发动。发起。如:~导。~首。提~。
【倡 导 】[编辑]
- [动短] 带头提唱。(台)
提 唱 发 起 。
【倡 首 】[编辑]
【倡 议 】[编辑]
- [动短] (台)
主 张 提 议 。