国台对照活用辞典/ㄐㄩㄝˋ

倔（ㄐㄩㄝˋ）

　渠勿切，物韵

国音 ㄐㄩㄝˋ。(另音)ㄐㄩㄝˊ，只用于：倔（ㄐㄩㄝˊ）强（ㄐㄧㄤˋ）∥

台甘 ㄍㄨㆵ ͘∥

普闽 ㄍㄨㆵ ͘、ㄎㄨㆵ ͘。

【倔（ㄐㄩㄝˋ）】

[状] 性子直，态度生硬。脾气大，言语粗直。态度不好。(台)硬（ㄫㄧ˫
ㄫㆤ˫）直（ㄉㄧㆵ ͘），𤝷（ㄍㄤ˪），土（ㄊㆦˋ）直（ㄉㄧㆵ ͘），粗（ㄘㆦ）鲁（ㄌㆦˋ）。 例：有一股～脾气。(台)有（ㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）土（ㄊㆦˋ）癖（ㄆㄧㄚㆷ）。 这个人说的话好～。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)个（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ话（ㄨㆤ˫）真（ㄐㄧㄣ）土（ㄊㆦˋ）性（ㄒㄧㄥ˪）。率（ㄙㄨㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘），粗（ㄘㆦ）鲁（ㄌㆦˋ），𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）晓（ㄏㄧㄠˋ）礼（ㄌㆤˋ）数（ㄙㆦ˪）。 那老头子真～。(台)彼(/(⿱彼一土))ㄏㄧㆵ个（ㆤˊ）老（ㄌㄠ˫）岁（ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪）(/花（ㄏㄨㆤ）)仔（ㄚ）足（ㄐㄧㆦㆶ）土（ㄊㆦˋ）刚（ㄍㆲ）(普闽典)。按：“刚（ㄍㆲ）”谐：公。台语：土（ㄊㆦˋ）公（ㄍㆲ）。谓：抬棺材的工人。

【倔（ㄐㄩㄝˋ）巴（·ㄅㄚ）】

[状] (台)土（ㄊㆦˋ）直（ㄉㄧㆵ ͘）(性（ㄒㄧㄥ˪）情（ㄐㄧㄥˊ），讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ话（ㄨㆤ˫）)。

【倔（ㄐㄩㄝˋ）骡（ㄌㄨㄛˊ）子（·ㄗˇ）】

[名] 直做、不肯屈服的人。 例：～不会听人话的。(台)执（ㄐㄧㆴ）死（ㄒㄧˋ）诀（ㄍㄨㄚㆵ）无（ㆠㄜˊ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）听（ㄊㄧㆩ）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）话（ㄨㆤ˫）。

【倔（ㄐㄩㄝˋ）巴（·ㄅㄚ）棍（ㄍㄨㄣˋ）子（·ㄗˇ）】

[名] 称谓。(台)土（ㄊㆦˋ）公（ㄍㆲ）(台日典)。粗（ㄘㆦ）鲁（ㄌㆦˋ），歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）脾（ㄆㆪ˫）(→鼻（ㄆㆪ˫）)气（ㄎㄧ˪）。

憠（ㄐㄩㄝˋ）

　其月切，月韵

国音 ㄐㄩㄝˋ(陆汇)∥

台甘 ㄍㄨㄚㆵ。ㄎㄨㄚㆵ(罕用)∥

普闽 未收。

【憠（ㄐㄩㄝˋ）】

1 [外动] 使人为难。难受。丢脸。 例：不要～人(陆汇)。(台)不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）共(/加)ㄍㄚ˫(/付（ㄏㆦ˫）)人（ㄌㄤˊ）漏（ㄌㄠ˪）气（ㄎㄨㄧ˪）。

类语：撅（ㄐㄩㄝ），蹶（ㄐㄩㄝˊ），撧（ㄐㄩㄝˇ）(仓石典)。 例：成心～他。(台)故（ㄍㆦ˪）意（ㄧ˪）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）共(/加)ㄍㄚ˫漏（ㄌㄠ˪）气（ㄎㄨㄧ˪）。

【憠（ㄐㄩㄝˋ）】

2 [状] 例：说话太～，老发倔(中日典)。(台)讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ话（ㄨㆤ˫）固（ㄍㆦ˪）执（ㄐㄧㆴ），老（ㄌㄠ˫）固（ㄍㆦ˪）执（ㄐㄧㆴ）。

【憠（ㄐㄩㄝˋ）】

3 [状] 例：真是个～人。(台)真（ㄐㄧㄣ）是（ㄒㄧ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）诎(/揬)ㄊㄨㆷ ͘哥（·ㄍㄜ），无（ㆠㄜˊ）笑（ㄑㄧㄜ˪）容（ㄧㆲˊ）。一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）(⿰歹奥)（ㄠ˪）嘟（ㄉㄨ˫）嘟（ㄉㄨ˫），无（ㆠㄜˊ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）水（ㄙㄨㄧˋ）。