国台对照活用辞典/ㄏㄨㄥˇ

唝（ㄏㄨㄥˇ）

　虎孔切，上董韵

国音 ㄏㄨㄥˇ∥台甘

【啰（ㄌㄨㄛˊ）唝（ㄏㄨㄥˇ）】

[名]歌曲也。犹：来罗。例：～曲。词牌名。

哄（ㄏㄨㄥˇ）

　虎孔切，董韵

国音 ㄏㄨㄥˇ。(破音)ㄏㄨㄥ，～堂大笑。ㄏㄨㄥˋ，起～

【哄（ㄏㄨㄥˇ）】

[动]①欺骗。如：～骗。②用温柔的话语(有真半假地)、行为引人高兴，特指看小孩、带小孩儿。例：妈妈～小孩儿睡觉。(台)老（ㄌㄠ˫）母（ㆠㄜˋ
ㆠㄨˋ）哄（ㄏㄤˋ）(/骗（ㄆㄧㄢ˪）：哄骗)(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）困（ㄎㄨㄣ˪）。按：“哄（ㄏㄨㄥˇ）”的对应音“ㄏㄤˋ”，在台语是谓：吓、唬，但含有善意的“骗”。方言多用“ㄆㄧㄢ˪”。用“ㄆㄧㄢ˪”有语病时，改用“訹（ㄙㄨㆵ ͘）”。例：小明哭了你～～他吧。(台)明（ㆠㄧㄥˊ）仔（ㄗㄨㄟˇ）在(/(⿸人))ㄉㆤㆷ哮（ㄏㄠˋ）(哭也)，汝（ㄌㄧˋ）共（ㄍㄚ˫）骗（ㄆㄧㄢ˪）付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）恬（ㄉㄧㆰ˫）。按：这“哄”是指带小孩(/陪小孩)玩用的话(半真半假)使他欢喜。他很会～ㄏㄨㄥˇ小孩儿。(台)伊（ㄧ）真（ㄐㄧㄣ）𠢕（ㆣㄠˊ）(善能)骗（ㄆㄧㄢ˪）(/照（ㄐㄧㄠ˪）顾（ㄍㆦ˪）)细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）汉（ㄏㄢ˪）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）孲(/仔)ㄚ。～囡囡。(台)骗（ㄆㄧㄢ˪）婴（ㆪ）仔（ㄚ）付（ㄏㆦ˫）困（ㄎㄨㄣ˪）。我～他，他才吃下去。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）(用好话)共（ㄍㄚ˫）骗（ㄆㄧㄢ˪），伊（ㄧ）即（ㄐㄧㄚㆷ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）。连～带骗。(台)半（ㄅㄨㆩ˪）哄（ㄏㄤˋ）半（ㄅㄨㆩ˪）骗（ㄆㄧㄢ˪）。例如说：警察来了。(台)虎（ㄏㆦˋ）姑（ㄍㆦ）婆（ㄅㄜˊ）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）等（ㄉㄧㄥˋ）等（ㄉㄧㄥˋ）。

【哄（ㄏㄨㄥˇ）骗（ㄆㄧㄢˋ）】

[动]用假话、手段骗人。(厦语)设（ㄒㄧㄚㆵ）景（ㄍㄧㄥˋ）唬（ㄏㆦˋ）人（·ㄌㄤˊ）(普闽典)。(台)谝（ㄅㄧㄢˋ）。

【哄（ㄏㄨㄥˇ）弄（ㄋㄨㄥˋ）】

[动]耍弄。(厦语)创（ㄘㆲ˪）治（ㄉㄧ˫）(普闽典)。