国台对照活用辞典/ㄏㄨㄞˋ
< 國臺對照活用辭典
坏 [编辑]
胡怪切，怪韵
国音 ㄏㄨㄞˋ。(破音)ㄍㄨㄞˋ(古文)[动]∥
【坏 】[编辑]
- 1 [名，状] (汇)作：坏。注曰(北京)①坏。②赖。(厦)①ㄆㆮˋ。②ㄇㄞˋ。按：台湾未闻“ㄇㄞˋ”音。台语的“ㄆㆮˋ、ㆠㄞˋ”二义，可以注读“坏”字。
【坏 】[编辑]
- 2 [名]例：给他使了一下儿～(陆汇)。(台)
共 伊 创 景 一 下 。
【坏 】[编辑]
- 3 [外动](具体)(文)破坏。损坏。例：～孔子宅。(台)
破 坏 (/弄 歹 )孔 子 滞 过 丌 住 宅 。按：这“坏”文言念“ㄍㄨㄞˋ”。
【坏 】[编辑]
- 4 [外动](抽象)败坏。弄糟。例：他～了事情了。(台)
载 (/戴 )事 (/事 情 )是 伊 
(⿰扌变)害 去 丌 。
【坏 】[编辑]
- 5 [动状]不灵。停摆。例：自行车～了。(台)
自 转 车 歹 去 。
【坏 】[编辑]
- 6 [动状]糟。败事。例：
事 情 ～了。(台)载 (/戴 )事 (/事 情 )害 了 了 去 。
【坏 】[编辑]
- 7 [动状]腐败。例：菜要不吃完，到明天就都～了。(台)(
煮 起 来 
(⿰要卜)食 丌 )菜 若 无 现 食 完 ，到 明 仔 再 著 (/都 )会 歹 歹 (坏也)去 。
【坏 】[编辑]
- 8 [动状](性情)恶劣。例：这个人～透了。(台)
(⿱此一)此 一 ”的缩音字)(/此 )个 人 足 歹 丌 。你真是个～东西。(台)汝 实 在 真 歹 物 。～心眼儿。(台)歹 心 。歹 心 肝 。类语：阴险。狡猾。形容坏人：败类。无赖。恶棍。痞棍。坏蛋。恶棍。黑心肝。坏心肠。狼心狗肺。
【坏 】[编辑]
- 9 [后状](后果)表：动作的结果。例：败～。(台)共(/加)ㄍㄚ˫
弄 歹 。按：台语的“败坏”是[内动词]。泼～了。(台)(对 图 书 泼 水 )共(/加)ㄍㄚ˫泼 歹 去 。牛把菜苗踏～了半亩多。不要踏～了我。(台)不(/伓)ㆬ˫通 踏 著 我 。吃～了肚子。(台)食 物 ，食 了 拍 歹 腹 肚 。(熨斗已经把衣服)烧～了。(台)衫 ，熨 了 ，臭 火 干 去 。
【…坏 】[编辑]
- [后副]表：极端。例：冻～了。(台)
诚 冻 (/寒 )。忙～了。(台)诚 无 闲(/闲)ㄧㄥˊ。按：“忙”字新华典归入[动词]。累～了。(台)
(⿸疒忝)
(⿰至甲)𣍐 讲 得 。真 懒 。冷～。(台)诚 冷 。气[动]～了。(台)气 死 ，足 受 气 。气 到 𣍐 讲 得 。
【坏 运 】[编辑]
- [名] (台)
歹 运 ，运 途 䆀(/
(⿰不美))ㆠㄞˋ。类语：霉气。倒霉(/楣)。厄运。命运坎坷。运途乖舛。
【好 坏 】[编辑]
- [名状] (台)
好 歹(/(⿰不美))ㆠㄞˋ，好 歹 。
【使 坏 】[编辑]
- [动]出坏主意。耍狡猾手段。(厦)
使 否 谱 。(台)想 孔 想 缝 ，ㄋㆠㆤㆷ/ㆠㄨㆤㆷ ͘害 人 。创 景 。类语：形容帮人做坏事：为虎作伥。助桀为虐。狗仗人势。狐假虎威。类语：坏：破，～坏。损，～坏。毁，～坏。败，～坏。
坏 [编辑]
康典未收“
国音 ㄏㄨㄞˋ。新华典用作“坏”之简体。日报典亦