国台对照活用辞典/ㄎㄨㄟ

刲（ㄎㄨㄟ）

　倾畦切，齐韵

国音 ㄎㄨㄟ∥

台甘 ㄍㆤ、ㄍㄨㄧ˪(罕用)∥

普闽 未收。

【刲（ㄎㄨㄟ）】

[动](文) 刺。割。 例：～羊，宰羊。(台)刣（ㄊㄞˊ）羊（ㄧㆧˊ
ㄧㆫˊ）仔（ㄚ）。

类语：刽。

台类语：刲（ㄍㄨㄧㆷ
ㄍㄨㆤㆷ）(？)。

窥（ㄎㄨㄟ）

国音 (文)ㄎㄨㄟ＝窥（ㄎㄨㄟ）。

亏（ㄎㄨㄟ）

　驱为切，支韵

国音 ㄎㄨㄟ∥

台甘 ㄎㄨㄧ∥

普闽 ㄎㄨㄧ。

【亏（ㄎㄨㄟ）】

1 [名] 不利的事情。损失(本钱等)。(台)蚀（ㄒㄧㆷ ͘）本（ㄅㄨㄣˋ）。 例：他一点儿～(儿)不吃(/吃)(陆汇)。(台)伊（ㄧ）一（ㄐㄧㆵ ͘）点（ㄉㄧㆰˋ）仔（ㄚ）亏（ㄎㄨㄧ）(⿰亦马)(/亦)ㄇㄚ˫不(/伓)ㆬ˫食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）(直译)。伊（ㄧ）拢（ㄌㆲˋ）无（ㆠㄜˊ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）偏（ㄆㆪ）(意译)。

【亏（ㄎㄨㄟ）】

2 [动] 欠。短。(台)欠（ㄎㄧㆰ˪）。 例：～你十块钱。(台)欠（ㄎㄧㆰ˪）汝（ㄌㄧˋ）十（ㄗㄚㆴ ͘）棵(/圈)ㄎㆦ银（ㆣㄨㄣˊ
ㆣㄧㄣˊ）。按：“银”字虚化失去本义。

【亏（ㄎㄨㄟ）】

3 [动] 赔本。蚀本。(台)了（ㄌㄧㄠˋ）(钱（ㄐㆪˊ）)蚀（ㄒㄧㆷ ͘）本（ㄅㄨㄣˋ）。 例：做生意～了好多钱。(台)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）生（ㄒㄧㄥ）理（ㄌㄧˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）诚（ㄐㄧㆩˊ）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫钱（ㄐㆪˊ）。

【亏（ㄎㄨㄟ）】

4 [动](文) 欠。差。(台)欠（ㄎㄧㆰ˪）缺（ㄎㄨㆤㆷ）。 例：功～一篑。(台)(更/复（ㄍㄜㆷ
ㄍㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）畚（ㄅㄨㄣˋ）箕（ㄍㄧ）著(/都)ㄉㄜ˫完（ㄨㄢˊ）成（ㄒㄧㄥˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）座（ㄗㄜ˫）山（ㄙㄨㆩ）)只（ㄐㄧˋ）因（ㄧㄣ）欠（ㄎㄧㆰ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）畚（ㄅㄨㄣˋ）箕（ㄍㄧ）土（ㄊㆦˊ）无（ㆠㄜˊ）完（ㄨㄢˊ）成（ㄒㄧㄥˊ）。→比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：差（ㄘㄚ）一（ㄐㄧㆵ ͘）点（ㄉㄧㆰˋ）仔（ㄚ）而（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）已（ㄧˋ）→“ㄋㄧㄚ˫ㄋㄧㄚ˫”载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)失（ㄒㄧㆴ）败（ㄅㄞ˫）去（ㄎㄧ˪），真（ㄐㄧㄣ）可（ㄎㄜˋ）惜（ㄒㄧㄜㆷ）。

【亏（ㄎㄨㄟ）】

5 [副动] 幸亏。好哉。(台)好（ㄏㄜˋ）得（ㄉㄧㆵ）。亏（ㄎㄨㄧ）得（ㄉㄧㆵ）。 例：～了你没来。(台)好（ㄏㄜˋ）佳（ㄍㄚ）哉（ㄗㄞ˪）汝（ㄌㄧˋ）无（ㆠㄜˊ）来（ㄌㄞˊ）。(若（ㄋㄚ˫）来（ㄌㄞˊ），㘹（ㄐㄧㄚ）无（ㆠㄜˊ）好（ㄏㄜˋ）事（ㄉㄞ˫）)。 ～他救了你。(台)好（ㄏㄜˋ）佳（ㄍㄚ）哉（ㄗㄞ˪）伊（ㄧ）共（ㄍㄚ˫）汝（ㄌㄧˋ）救（ㄍㄧㄨ˪）。

【亏（ㄎㄨㄟ）】

6 [副动] 表：反讽语气表斥责。 例：倒～你说得出。(台)亏（ㄎㄨㄧ）得（ㄉㄧㆵ）(无（ㆠㄜˊ）想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）讲（ㄍㆲˋ）)汝（ㄌㄧˋ）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）出（ㄘㄨㆵ）((⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)号（ㄏㄜ˫）话（ㄨㆤ˫）)来（ㄌㄞˊ）。～(不幸)你还是哥哥，老帮别人欺负自己的弟弟。(台)无（ㆠㄜˊ）采（ㄘㄞˋ）汝（ㄌㄧˋ）是（ㄒㄧ˫）兄（ㄏㄧㆩ）哥（ㄍㄜ），不（ㄅㄨㆵ）时（ㄒㄧˊ）斗（ㄉㄠ˪）别（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）来（ㄌㄞˊ）欺（ㄎㄧ）负（ㄏㄨ˫）小（ㄒㄧㄜˋ）弟（ㄉㄧ˫）。

【亏（ㄎㄨㄟ）本（ㄅㄣˇ）】

[动短] (台)亏（ㄎㄨㄧ）本（ㄅㄨㄣˋ）。蚀（ㄒㄧㆷ ͘）本（ㄅㄨㄣˋ）(语)。 例：营业～。

类语：亏欠。亏空。赔本。亏累。亏损。

【亏（ㄎㄨㄟ）负（ㄈㄨˋ）】

[动] 负心。 例：～他一片好意。(台)辜（ㄍㆦ）负（ㄏㄨ˫）人（ㄌㄤˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）番（ㄏㄨㄢ）丌（ㆤ）好（ㄏㄜˋ）意（ㄧ˪）。

台类语：无（ㆠㄜˊ）采（ㄘㄞˋ）。对（ㄉㄨㄧ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）起（ㄎㄧˋ），克（ㄎㄧㆤㆶ）开（ㄎㄨㄧ）(欠（ㄎㄧㆰ˪）)。

【亏（ㄎㄨㄟ）待（ㄉㄞˋ）】

[动短] 不善待。 例：不应该～他。(台)不（ㄅㄨㆵ）应（ㄧㄥ）该（ㄍㄞ）对（ㄉㄨㄧ˪）伊（ㄧ）无（ㆠㄜˊ）好（ㄏㄜˋ）(待（ㄊㄞ˫）遇（ㆠㄨ˫）)。不（ㄅㄨㆵ）应（ㄧㄥ）该（ㄍㄞ）对（ㄉㄨㄧ˪）待（ㄊㄞ˫）伊（ㄧ）无（ㆠㄜˊ）好（ㄏㄜˋ）。

【亏（ㄎㄨㄟ）空（·ㄎㄨㄥ）】

[动→名] (台)收（ㄒㄧㄨ）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）不（ㄅㄨㆵ）敷（ㄏㄨ）支（ㄐㄧ）出（ㄘㄨㆵ），以（ㄧˋ）致（ㄉㄧ˪）负（ㄏㄨ˫）债（ㄗㆤ˪），侵(/深)ㄑㄧㆬ沈（ㄉㄧㆬˊ）。无（ㆠㄜˊ）津（ㄉㄧㄣ）(用字据普闽典)。→所（ㄙㆦˋ）欠（ㄎㄧㆰ˪）丌（ㆤ）财（ㄗㄞˊ）物（ㆠㄨㆵ ͘）。

【亏（ㄎㄨㄟ）欠（ㄑㄧㄢˋ）】

[动] 短少。 例：～公款。(台)个（ㄍㄜ˪）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）公（ㄍㆲ）家（ㄍㄚ）丌（ㆤ）钱（ㄐㆪˊ）交（ㄍㄠ）代（ㄉㄞ˫）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）出（ㄘㄨˇ）来（·ㄌㄞˊ）。→侵（ㄑㄧㆬ）占(/占)ㄐㄧㆰ˪著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）公（ㄍㆲ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

【亏（ㄎㄨㄟ）心（ㄒㄧㄣ）】

[动短]→[状] 言行违背正理良心。 例：做了～事。(台)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）出（ㄘㄨㆵ）对（ㄉㄨㄧ˪）良（ㄌㄧㆲˊ）心（ㄒㄧㆬ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）过（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）丌（ㆤ）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。

【亏（ㄎㄨㄟ）损（ㄙㄨㄣˇ）】

[动状] 身体～。(台)身（ㄒㄧㄣ）体（ㄊㆤˋ）虚（ㄏㄧ）弱（ㆢㄧㆦㆶ ͘
ㄌㄧㆦㆶ ͘）。

【理（ㄌㄧˇ）亏（ㄎㄨㄟ）】

[动](主谓) (台)违（ㄨㄧˊ）背（ㄅㄨㆤ˪）道（ㄉㄜ˫）理（ㄌㄧˋ）。

【幸（ㄒㄧㄥˋ）亏（ㄎㄨㄟ）】

[动→副] (台)佳（ㄍㄚ）哉（ㄗㄞ˪）。好（ㄏㄜˋ）得（ㄉㄧㆵ）。

【盈（ㄧㄥˊ）亏（ㄎㄨㄟ）】

[动](反组) 圆满及缺。 例：日月～。(台)日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）月（ㆣㄨㄚㆵ ͘）有（ㄨ˫）时（ㄒㄧˊ）圆（ㆪˊ）有（ㄨ˫）时（ㄒㄧˊ）缺（ㄎㄧㆷ）。

【气（ㄑㄧˋ）衰（ㄕㄨㄞ）血（ㄒㄩㄝˋ）亏（ㄎㄨㄟ）】

(常) 按：“亏”是讲：败坏。(台)气（ㄎㄧ˪）血（ㄏㄨㆤㆷ）衰（ㄙㄨㆤ）弱（ㆢㄧㆦㆶ ͘
ㄌㄧㆦㆶ ͘）。

类语：亏：缺，欠～。欠，亏～。损，～失。赔，～本。折（ㄕㄜˊ），～本。虚，～弱。耗，～损。短少。辜负。亏负。

悝（ㄎㄨㄟ）

　枯回切，灰韵

国音 ㄎㄨㄟ。(另音)ㄌㄧˇ，忧，悲也。新华典只收“ㄎㄨㄟ”一音∥

台甘 ㄎㄨㆤ＝诙，啁也。ㄌㄧˋ∥

普闽 ㄎㄨㆤ。

【悝（ㄎㄨㄟ）】

[名] 按：常见于古人名。

窥（ㄎㄨㄟ）

　缺规切，支韵

国音 ㄎㄨㄟ∥

台甘 (文)ㄍㄨㄧ(不送气阴平)。(十五音)ㄍㄨㄧ。ㄎㄨㄧˋ＝跬，半步(今罕用)∥

普闽 ㄎㄨㄧ(送气阴平)。

【窥（ㄎㄨㄟ）】

[动](文) 从小孔或缝隙里偷偷地看。→暗中察看。 例：～伺。～探。(台)闪（ㄒㄧㆰˋ）店（ㄉㄧㆰ˪）边（ㄅㆪ）头（ㄊㄠ）偷（ㄊㄠ）看（ㄎㄨㆩ˪），对（ㄉㄨㄧ˪）门（ㄇㆭˊ）缝（ㄆㄤ˫）。空（ㄎㄤ）缝（ㄆㄤ˫）看（ㄎㄨㆩ˪）。看（ㄎㄨㆩ˪）人（ㄌㄤˊ）不(/伓)ㆬ˫知（ㄗㄞ）影（ㄧㆩˋ）。

【窥（ㄎㄨㄟ）探（ㄊㄢˋ）】

[动] (台)偷（ㄊㄠ）偷（ㄊㄠ）仔（ㄚ）看（ㄎㄨㆩ˪）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）内（ㄌㄨㆤ˫）情（ㄐㄧㄥˊ）。

【管（ㄍㄨㄢˇ）窥（ㄎㄨㄟ）】

[动短] (台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）管（ㄍㄨㄢˋ）(→管（ㄍㆲˋ）)仔（ㄚ）看（ㄎㄨㆩ˪）。比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：看（ㄎㄨㆩ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）阔（ㄎㄨㄚㆷ）。→见（ㄍㄧㄢ˪）识（ㄒㄧㆵ）浅（ㄑㄧㄢˋ）近（ㄍㄨㄣ˫
ㄍㄧㄣ˫）。→浅（ㄑㄧㄢˋ）见（ㄍㄧㄢ˪）。

类语：窥：觊（ㄐㄧˋ），～觎。觑（ㄑㄩˋ），窥伺。觇（ㄔㄢ
ㄓㄢ），窥视也。探头探脑。

岿（ㄎㄨㄟ）

　丘堆切，之韵

国音 ㄎㄨㄟ∥

台甘 ㄎㄨㄧ(罕用)∥

普闽 ㄎㄨㄧ。

【岿（ㄎㄨㄟ）】

[状](文) 小山罗列的样子。(台)岿（ㄎㄨㄧ）。

【岿（ㄎㄨㄟ）然（ㄖㄢˊ）】

[状]→[副] 高大坚固的样子。 例：～独存。(台)高（ㄍㄨㄢˊ）大（ㄉㄨㄚ˫）坚（ㄍㄧㄢ）固（ㄍㆦ˪），俨（ㆣㄧㆰˋ）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）存（ㄗㄨㄣˊ）在（ㄗㄞ˫）。→犹（ㄧㄨˊ）原（ㆣㄨㄢˊ）在(/栽)ㄘㄞ˫著（ㄉㄧㄠˊ）著（ㄉㄧㄠˊ）(/住（ㄉㄧㄠˊ）住（ㄉㄧㄠˊ）)(牢也)。

类语：岿（ㄎㄨㄟ），～然。巍（ㄨㄟˊ），～然。俨（ㄧㄢˇ），然。耸（ㄙㄨㄥˇ），高～。屹（ㄧˋ），～立。崔（ㄘㄨㄟ），南山～～。

盔（ㄎㄨㄟ）

　枯回切，灰韵

国音 ㄎㄨㄟ∥

台甘 ㄎㄨㆤ∥

普闽 ㄎㄨㆤ。

【盔（ㄎㄨㄟ）】

1 [名] (台)预（ㄨ˫
ㄧ˫）防（ㄏㆲˊ）头（ㄊㄠˊ）壳（ㄎㄚㆶ）受（ㄒㄧㄨ˫）伤（ㄒㄧㆲ）戴（ㄉㄧ˪）丌（ㆤ）较（ㄎㄚㆷ）深（ㄑㄧㆬ）壶（ㆦˊ）丌（ㆤ）帽（ㆠㄜ˫）仔（ㄚ）。 例：兵戴著～。(台)兵（ㄅㄧㄥ）仔（ㄚ）戴（ㄉㄧ˪）头（ㄊㄠˊ）盔（ㄎㄨㆤ）(战帽)。 盔甲。(台)战（ㄐㄧㄢ˪）帽（ㆠㄜ˫）。战（ㄐㄧㄢ˪）甲（ㄍㄚㆷ）。

【盔（ㄎㄨㄟ）】

2 [动] 箍也。这笼屉(/屉)～得多圆(陆汇)。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)个（ㆤˊ）笼（ㄌㄤˊ）床（ㄙㆭˊ）箍（ㄎㆲ
ㄎㆦ）去（ㄎㄧ˪）诚（ㄐㄧㆩˊ）圆（ㆪˊ）。 这毡帽～得多圆。

类语：盔。鍪。兜，～鍪。钢盔。