跳转到内容

国台对照活用辞典/ㄍㄠˇ

维基文库,自由的图书馆

ㄍㄠˇ[编辑]

 ←刚鹤切,铎韵=ㄍㄜˊ(普闽典)

国音 (殊音)ㄍㄠˇ。(常音)ㄍㄜˊ∥

台甘 (文)ㄍㆦㆶ。(语)ㄍㄜㆷ∥

普闽 (文)ㄍㆦㆶ。(白)ㄍㄜㆷ。


ㄌㄩˇㄗㄨˇㄍㄠˇ[编辑]

[名] 供ㄓㄜ吕洞宾ㄉㄜㄙˋㄍㄨㄢˋㄒㄧㄠˇㄌㄡˊ。(台)ㄏㆦㆶ ͘ㄙㄞ˫(/ㄏㆦㆶ ͘ㄙㄞ˫ㄏㆲ˫ㄙㄞ˫)ㄒㄧㄢㄍㆲㄎㆰ


稿ㄍㄠˇ[编辑]

 古老切,皓韵

国音 ㄍㄠˇ∥

台甘 ㄍㄜˋ∥

普闽 ㄍㄜˋ。


稿ㄍㄠˇㄔㄥˊ[编辑]

[名] 地名。县名在河北。


稿/稿ㄍㄠˇ[编辑]

 古老切,皓韵

国音 ㄍㄠˇ∥

台甘 ㄍㄜˋ∥

普闽 ㄍㄜˋ。


【稿/稿ㄍㄠˇ[编辑]

[名] =稿(日报典)。康典曰:稿,俗稿字,木枯也。


稿ㄍㄠˇㄔㄥˊ[编辑]

[名] 县名,在河北。今或作:稿城。


【稿/稿ㄍㄠˇㄗㄤˋ[编辑]

[动短] 草草埋葬。按:疑谓用草席卷尸。(台)ㄍㆭˋㄘㄠˋㄑㄧㄜㆷ ͘ㄍㄢˋㄉㄢㆠㄞˊㄗㆲ˪


ㄍㄠˇ[编辑]

 古老切,皓韵

国音 ㄍㄠˇ∥

台甘 ㄍㄜˋ∥

普闽 ㄍㄜˋ。


ㄍㄠˇ[编辑]

[名] 枯木。(台)ㄉㄚㄎㄧ˪ㄑㄧㄨ˫丛(/欉)ㄗㄤˊ。


ㄎㄨㄍㄠˇ[编辑]

[动状] 草木干枯。(台)ㄍㄨㄚㄍㆦㄉㄚˊㄎㄧㄚ˫ㆭˊㆭˊㆠㆤˋ
ㆠㄨㆤˋ
ㄎㄧ˪ㄌㄧㄢ·ㄎㄧ˪ㄒㄧˋ·ㄎㄧ˪


ㄍㄠˇㄇㄨˋㄙˇㄏㄨㄟ[编辑]

(成语) 比喻:无生趣或寂寞无情致。(台)ㄍㆦㄉㄚ(/ㄒㄧˋㄎㄧ˪)ㄑㄧㄨ˫ㆠㄚㆶ ͘ㄍㄚㆴㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ
ㄒㄧㆵㄌㄧㄠˋㄠ˫ㄌㄧㄥˋㄏㄨㄉㄚㄍㄧㄍㄚㆴㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ
ㄏㄨㄅㄧˋㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫
ㄑㄧㄣ˪ㄒㄧㆬㄌㄧㄥˋㄉㆰ˫ㄒㄧㆬㄎㄚㆷㄑㄧㄣ˪ㄗㄨㄧˋ
类语:槁,枯~。枯,~萎。干,~枯。蔫,花草萎缩。萎,枯~。凋=雕,零落。谢(/㓔),凋~。死,枯~。稿,枯木。
辨似:槁,枯~。稿,草~。稿:①=槁,枯木。②=稿,草稿。


ㄍㄠˇ[编辑]

 古老切,皓韵

国音 ㄍㄠˇ。ㄠˋ(下老切,皓韵)∥

台甘 ㄍㄜˋ。ㄏㄜ˫∥

普闽 未收。


ㄍㄠˇ[编辑]

[名状] 白也=皓。明白的样子。又音“ㄏㄠˋ”。(台)ㄏㄜ˫(古文)。


(⿰钅⿱高禾)ㄍㄠˇ[编辑]

 康典未收字

国音 ㄍㄠˇ=镐∥

台甘 未收∥

普闽 未收。


(⿰钅⿱高禾)ㄍㄠˇ[编辑]

[名] 农具。(台)ㄍㄨㆵ ͘。 例:他ㄎㄤˊ著一把~。(台)(ㄍㄧㄥㄍㄚㆷㄊㄠˊ)ㄎㆮ(←ㄍㆮ)ㄐㄧㆵ ͘ㄍㄧㄍㄨㆵ ͘(/ㄉㄧˊ
ㄉㄨˊ
ㄊㄠˊ)(?)。


ㄍㄠˇ[编辑]

 古老切,皓韵

国音 ㄍㄠˇ∥

台甘 (文)ㄍㄜˋ∥

普闽 ㄍㄜˋ。


ㄍㄠˇㄍㄠˇ[编辑]

[状](文) (台)ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
ㄊㄠˊ(/ㄊㄞ˪ㄧㆲˊ)ㄍㆭㄧㆩ˪ㄎㄨㄢˋ


ㄍㄠˇㄖˋ[编辑]

[名短](文) (台)ㄍㆭㄧㆩ˪ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
ㄊㄠˊ
类语:(厦)ㄍㆭㄧㆩ˫ㄧㆩ˫(普闽典)。
类语:杲:光,~亮。明,~亮。映,反~。耀,照~。
辨似:杲,从“日”,从“木”。果,音“ㄍㄨㄛˇ”,像:果实在“木”上。


稿/稿ㄍㄠˇ[编辑]

 古老切,皓韵

国音 ㄍㄠˇ∥

台甘 ㄍㄜˋ∥

普闽 ㄍㄜˋ。


稿ㄍㄠˇ[编辑]

1 [名] 稻草的秆儿。(台)ㄉㄧㄨ˫ㄉㄚㄍㄜ(/ㄍㄨㆵ)=ㄉㄧㄨ˫稿ㄍㄜˋㄧㄣˋㄒㄧㄣㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄒㄧㄚˋㄉㄧㄥ˫ㆠㄨㄣㄐㄧㆲ
ㄐㄧㆧ
ㄐㄧㆫ
ㄘㄜˋ稿ㄍㄜˋ


稿ㄍㄠˇ[编辑]

2 [动] 商量。议价。 例:~个价儿(陆汇)。(台)ㄍㆲˋ→ㄍㆲㄍㆤ˪ㄘㄨㆵㄍㆤ˪──ㄉㆰˊㄌㄨㄣ˫ㄍㆤ˪ㄐㆪˊ。按:这“稿”[动]字,今谐:搞。


稿ㄍㄠˇ[编辑]

3 [名] (台)ㆠㄧ˫ㄨㄢˊㄒㄧㄥˊㆠㄨㄣˊㄐㄧㆲ
ㄐㄧㆧ
ㄐㄧㆫ
ㄘㄜˋ稿ㄍㄜˋ。 (国语)ㄘㄠˇ稿ㄍㄠˇ(/ㄉㄧˇ·ㄗˇ)。


稿ㄍㄠˇ[编辑]

4 [名] (台)ㄧㄨˊㆠㄨㄣˊ稿ㄍㄜˋㄗㄨㄢˋㄐㄧˋㆠㄨㄣˊㄐㄧㆲ
ㄐㄧㆧ
。 例:写出一个~来。(台)ㄒㄧㄚˋㄏㄜˋㄐㄧㆵ ͘ㄆㆪㆣㄨㄢˊ稿ㄍㄜˋㆠㄨㄣˊㄐㄧㆲ
ㄐㄧㆧ
。 例:写出一个~来。(台)ㄒㄧㄚˋㄏㄜˋㄐㄧㆵ ͘ㄆㆪㆣㄨㄢˊ稿ㄍㄜˋㆠㄨㄣˊㄐㄧㆲ
ㄐㄧㆧ
ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄧㄣ˪ㄘㄨㆵㄒㄧ˫ㆣㄨㄢˊ稿ㄍㄜˋㄉㆤˋ稿ㄍㄜˋ。 “投~、~件”的“稿”则指“文章”。


稿ㄍㄠˇㄐㄧㄢˋ(/稿ㄍㄠˇㄐㄧㄢˋ)】[编辑]

[名] (台)ㄘㄠˋㄐㆪ(漳语)(台日典)。ㄘㄠˋㄒㆪ(台日典)。ㄘㄠˋㄐㄧㄢ˪(ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄉㄧㄨ˫ㄘㄠˋㄅㄧㄢㄐㄧㆵㄉㄧㆰ˫)。ㄗㄨ˫


ㄓㄨㄣˇ稿ㄍㄠˇ·ㄗˇ[编辑]

[名] 确切的腹案。 例:做事没有~不成。(台)ㄏㄨㄢˊㄒㄧ˫ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄐㄧㆵ ͘ㄏㄤ˫ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)ㄋㄚ˫ㆠㄜˊㄙㄨ˫ㄒㄧㄢㄨ˫ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄗㄨㄣˋㄎㄚㆶㄊㄜˋㄉㆲ˪ㄆㄚㆷㄙㆭ˪ㄒㄧ˫𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄉㄧㆵ


ㄍㄠˇ[编辑]

 古老切,皓韵

国音 ㄍㄠˇ=搅。按:这字是新字、新词。二次大战由大后方带到大陆北方一再带来台湾,国语专家王玉川认为“搞”可以不用。见68.6.28国语日报语文周刊1576期∥

台甘 未收∥

普闽 (文)ㄍㄜˋ。(白)ㄍㄠˋ。


ㄍㄠˇ[编辑]

1 [动] 做。干。办。弄。(台)ㄘㆲ˪(⿰扌变)ㄅㆪ˪。 例:把事情~好。(台)ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)(ㄒㄧㄥ)ㄘㆲ˪(/ㄅㄢ˫)ㄏㆦ˫ㄏㄜˋ。 把功课~好。(台)ㄘㆤㆷㄊㄚㆶ ͘ㄏㆦ˫ㄏㄜˋㄒㄧㄥˊㄐㄧㆤㆶㄉㄧㄜㆷ ͘ㄍㆦ˪ㄌㆤ˪


ㄍㄠˇㄍㄠˇ[编辑]

2 [动] 扰乱。 例:行踪难测的台风,~得人心惶惶。(台)ㄏㆲㄏㄧㆲ˪ㄏㆦ˫ㄌㄤˊㄌㄧㄚㆷ ͘𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄏㆲ
ㄏㄨㄤ
ㄊㄞㄍㄧㄠˋ(/ㄌㄧㄠˋ
ㆢㄧㄠˋ
)ㄌㄨㄢ˫ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
ㄒㄧㆬㄍㄧㆩㄍㄧㆩㄏㄧㆩˊㄏㄧㆩˊ


ㄍㄠˇ[编辑]

3 [动] 干,办→进行。策画活动。谋生计。 例:(近来他的生意)~得怎样?(台)ㄍㄧㄥㄧㄥˊㄌㄧㄠˋ甚(/啥:训读)ㄒㄧㆩˋㄇㄧㆷㄎㄨㄢˋ。 ~这个话剧,演出来凑凑热闹。(台)ㄅㄧㄢㄗㆤ˪(⿱此一)(“ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵㆤˊㄨㆤ˫ㄍㄧㆦㆶ ͘ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
(/ㄅㄨㆩ)ㄘㄨㆵㄌㄞˊㄉㄠ˪ㄌㄠ˫ㆢㄧㄚㆵ ͘
ㄌㄧㄚㆵ ͘
ㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫
类语:搞:搅,~扰。稿,~价钱。弄。做。干。办。
按:“搞”字随著它所带不同的宾语有不同的解释,即可以用不同的动词代入做解。
例:①不要乱~(/弄)。(台)不(/伓)ㆬ˫ㄊㄤㄌㆰ˫ㄙㆰˋㄘㆲ˪(/(⿰扌变)ㄅㆪ˪)。 搞(/稿(陆汇)/给)他一拳,使他受一拳。(台)ㄐㆪ(/ㄐㄧㄥ)ㄐㄧㆵ ͘ㆤ˫ㄏㆦ˫·ㄧ
按:可以以“打”代“搞”。台语另可说成“ㄍㄚ˫ㄐㄧㄥ
ㄐㆪ
ㄐㄧㆵ ͘ㆤ˫ㄍㄨㄣˊㄊㄠˊㆠㄜˋ
ㆠㄨˋ
”或“ㄏㆦ˫ㄐㄧㄚㆷ ͘ㆣㄨㄚˋㄍㄨㄣˊㄊㄠˊ𣏕ㄆㄨㆤ˪”。 把事情~(/弄)坏了。(台)ㄐㄧㆲㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)(⿰扌变)ㄅㆪ˪ㄏㄞ˫ㄎㄧ˪。不能胡~乱~(/弄,做)。
(台)按:𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄉㄧㆵㄅㆤㆷ ͘ㄘㆲ˪(/ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
/(⿰扌变)ㄅㆪ˪)。“ㄅㆤㆷ ͘ㄉㄤˋㄏㄨˊㄌㄨㄢˋㄍㄞˋ,台语说:ㄌㆰ˫ㄙㆰˋㄌㄨㄢ˫ㄌㄨㄢ˫。台化国语用“ㄏㄟㄅㄞˊ”。 把这事情~(/弄)好。
(台)(⿰只个)ㄗㆤ(“只(/此)ㄐㄧˋㆤˊ”的合音字)ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)ㄘㆲ˪ㄏㆦ˫ㄏㄜˋ。 ②~(/谋)一项事业,困难总是有的。(台)ㄘㆲ˪(/(⿰扌变)ㄅㆪ˪)ㄐㄧㆵ ͘ㄏㄤ˫ㄙㄨ˫ㆣㄧㄚㆴ ͘ㄌㄢˊㆠㄧㄢˋㆣㄨ˫
ㆠㄨ˫
ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄎㄨㄣ˪ㄌㄢˊ。 ~(/从事)科学工作。
(台)(⿰扌变)ㄅㆪ˪(ㆢㄧㄚㆵ ͘
ㄌㄧㄚㆵ ͘
ㄒㄧㆬㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
)ㄎㄜㄏㄚㆶ ͘ㄍㄤㄗㆦㆶ(,ㄏㄧㄢ˪ㄒㄧㄣㆢㄧㄚㆵ ͘
ㄌㄧㄚㆵ ͘
ㄉㄧㆲㄅㄨㆵㄍㆦ˪ㄍㄧˊㄊㆩ)。 日子也~(/过得)不好。(台)ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
ㄐㄧˋㄧㄚㆷㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ
ㄉㆦ˫。③叫他这么一~(/搅),心情简直坏透了。
(台)ㄏㆦ˫(/ㄅㄧ˫)(⿰扌变)ㄅㆪ˪ㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫ㄒㄧㆬㄐㄧㄥˊㄐㄧㆦㆶ(⿰不美)ㆠㄞˋ。 ~=稿(/论)价钱。(台)ㄍㆲˋ→ㄍㆲㄍㆤ˪ㄘㄨㆵㄍㆤ˪。台类语:ㄘㆰㄒㄧㆲˊ
ㄒㄧㄤˊ
ㆣㄧ˫ㄌㄨㄣ˫。 ④~(/谈)恋爱。(台)ㄗㄨㄢㄒㄧㆬㆠㆤˊㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘
ㄌㄨㄢˊㄞ˪。 ⑤~(/经营)托儿所。
(台)(⿰扌变)ㄅㆪ˪(/ㄅㄢ˫)ㄊㆦㆶㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ
ㄙㆦˋ。(睡觉以前把你的脏脖子)~(/洗)一~。(台)ㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ
ㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ
ㄌㆤ˪
按:从构词上举:“搞~”的用例:
①动宾结构:~科学工作。~服装设计。(台)ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
(⿰扌变)ㄅㆪ˪
②动结/动果结构:~好。(台)ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄨㄢˊㄌㄧㄠˋ。 ~(弄)明白,──澄清。~砸。弄糟。(台)ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄒㄧㆵㄅㄞ˫ㄎㄧ˪。 ~(/弄)不清楚。(台)①ㄅㄨㆵㄉㄧㆤㆶㄧㄠ˪ㄌㄧㄥˋ。②ㆠㆲㆠㄜˊㄊㄠˊㄙㄨ˫ㆠㆲㆠㄜˊㄙㄨㆩ屿ㄙㄨ˫
③动趋结构:~上去。~下去。~出来。~到(二十万)。(台)ㄊㆰㄉㄧㄜㆷ ͘ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫
ㄗㄚㆴ ͘ㆠㄢ˫


ㄍㄠˇ[编辑]

 古老切,皓韵

国音 ㄍㄠˇ∥

台甘 (文)ㄍㄜˋ∥

普闽 ㄍㄜˋ。


ㄍㄠˇ[编辑]

[名] 白色生绢。(台)ㄅㆤㆷ ͘ㄒㄧㆤㆶㄍㄧㄣ˪ㄒㄧㄅㆦ˪ㄧㄨ˪ㄅㆦ˪ㄒㄧㄢㆠㄧㄥˊㄒㄧㆤㆶㄉㄧ˫


ㄍㄠˇㄙㄨˋ[编辑]

[名] (台)ㄅㆤㆷ ͘ㄒㄧㆤㆶㄏㆦㆶ ͘。→ㄙㆲㄏㆦㆶ ͘ㄏㄚ˪ㄏㆦㆶ ͘


ㄍㄠˇ[编辑]

 ←吉巧切,巧韵=ㄐㄧㄠˇ(普闽典)

国音 ㄍㄠˇ→“搞”[动]。做、干,弄也,胡~,乱~,瞎~。(常音)ㄐㄧㄠˇ。互见十三画【搞】字。


ㄍㄠˇ[编辑]

 下老切,皓韵(普闽典)

国音 ㄍㄠˇ。(另音)ㄏㄠˋ(下老切,皓韵),~京∥

台甘 ㄍㄜˋ。ㄏㄜ˫。皆文音∥

普闽 (文)ㄏㄜ˫。(俗音)ㄍㄜˋ。


ㄍㄠˇ·ㄊㄡˊ[编辑]

[名] =(⿰钅⿱高禾)。农具。刨土用的尖锥(普闽典)。
类语:锄头(南方)。(台)ㄍㄨㆵㄐㄧㆰㄘㄨㄧ˪ㄍㄨㆵㄊㆦˊㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄌㆲˊㄍㄨ˫。 异名:鸦嘴锄。丁字镐。
类语:十字镐。铁锹。
台类语:ㄉㄨˊ
ㄉㄧˊ
ㄊㄠˊㄊㄧㆷㄅㆤ˫ㄊㆦˊㄑㄧㄤˊㄌㄨㆤˊ
ㄌㆤˊ
ㄊㄠˊ
辨似:镐,丁字~。锄,方形铁板。镢。锹。(厦)ㄙㆦㆶ