国台对照活用辞典/ㄋ一ㄡˊ

牛（ㄋㄧㄡˊ）

　鱼尤切，尤韵

国音 ㄋㄧㄡˊ∥

台甘 (文)ㆣㄧㄨˊ。(语)ㆣㄨˊ∥

普闽 (文)ㆣㄧㄨˊ。(白)ㆣㄨˊ。

【牛（ㄋㄧㄡˊ）】

1 [兽名] 家畜。 例：拉著一头～。或说：一条牛。(台)(手（ㄑㄧㄨˋ）里（ㄌㄧㄣ˪）)牵（ㄎㄢ）一（ㄐㄧㆵ ͘）只（ㄐㄧㄚㆷ）牛（ㆣㄨˊ）。 母～。(台)牛（ㆣㄨˊ）母（ㆠㄨˋ
ㆠㄜˋ）。

【牛（ㄋㄧㄡˊ）】

2 [名] 干支，生肖之一，干支属“丑”。 例：他属～的。(台)伊（ㄧ）肖（ㄒㄧㆫ˪
ㄒㄧㆧ˪）牛（ㆣㄨˊ），属（ㄒㄧㆦㆶ ͘）丑（ㄊㄧㄨˋ）。

【牛（ㄋㄧㄡˊ）肉（ㄖㄡˋ）】

[名] 例：～炒得很嫩。(台)(⿱此一)(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”)(/此)ㄐㄧㆵ个（ㆤˊ）牛（ㆣㄨˊ）肉（ㆠㄚㆷ）炒（ㄘㄚˋ）去（ㄎㄧ˪）诚（ㄐㄧㆩˊ）烂（ㄋㄨㄚ˫）(/软（ㄋㆭˋ）)。 ～为大菜，其质厚重，其味浓郁。

【牛（ㄋㄧㄡˊ）杂（ㄗㄚˊ）】

[名] (台)牛（ㆣㄨˊ）垃（ㄌㄚㆷ）圾（ㄙㄚㆴ）→“ㄌㄚ˪ㄙㄚ˪”(？)。

【牛（ㄋㄧㄡˊ）蝇（ㄧㄥˊ）】

[虫名] (台)牛（ㆣㄨˊ）蝇（ㄒㄧㄣˊ）。

类语：牛虱。牛虻。

【顶（ㄉㄧㄥˇ）牛（ㄋㄧㄡˊ）】

[动短] (台)牛（ㆣㄨˊ）相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）触（ㄉㄚㆶ）。→相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）冲（ㄐㄧㄥ）。 例：两辆车～了～了。(台)两（ㄋㆭ˫）只（ㄐㄧㄚㆷ）车（ㄑㄧㄚ）(对（ㄉㄨㄧ˪）面（ㆠㄧㄣ˫）)相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）磕（ㄎㆦㆶ ͘）头（ㄊㄠˊ），相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）冲（ㄐㄧㄥ）。

【牛（ㄋㄧㄡˊ）脾（ㄆㄧˊ）气（ㄑㄧˋ）】

[名] (台)比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：(性（ㄒㄧㄥ˪）情（ㄐㄧㄥˊ）)偏（ㄆㄧㄢ）强（ㄍㄧㆲ˫），乖（ㄍㄨㄞ˫）癖（ㄆㄧㄚㆷ），戆（ㄍㄤ˪）(←刚)。

类语：拗（ㄋㄧㄡˋ）。扭（ㄋㄧㄡˇ）。拧（ㄋㄧㄥˋ）。谬（ㄋㄧㄡˋ）。牛，～劲儿。

【牛（ㄋㄧㄡˊ）轧（ㄓㄚˊ）糖（ㄊㄤˊ）】

[名] 食物名，糖果类。(台)牛（ㆣㄨˊ）皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）糖（ㄊㆭˊ）(台日典)。

类语：牛。黄牛。水牛。牻(古语)黑白色鸡毛。