国台对照活用辞典/ㄊ一ㄥ

烃（ㄊㄧㄥ）

　康典未收“烃（ㄊㄧㄥ）”音。

国音 ㄊㄧㄥ∥

台甘 未收相对应的音。(台)(　)酌读（ㄊㄧㄥ）*∥

普闽 未收。

【烃（ㄊㄧㄥ）】

[名] 有机化合物。

庭（ㄊㄧㄥ）

　←唐丁切，青韵＝ㄊㄧㄥˊ。

国音 (语)(殊音)ㄊㄧㄥ。←(常音)ㄊㄧㄥˊ∥

台甘 未收相对应的音。(文)ㄉㄧㄥˊ。ㄊㄧㄥ˪。(语)ㄉㄧㆩˊ。

【退（ㄊㄨㄟˋ）…庭（ㄊㄧㄥ）】

[动短] 例：～了～了。(台)退（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）庭（ㄉㄧㄥˊ）。按：庭谐：厅（ㄊㄧㄥ），因疑为“退厅”的遗音；名称改，旧语音袭用。

汀（ㄊㄧㄥ）

　汤丁切，青韵。

国音 ㄊㄧㄥ∥

台甘 ㄊㄧㄥ∥

普闽 ㄊㄧㄥ。ㄉㄧㄥ。按：不分文白。

【汀（ㄊㄧㄥ）】

[名](文) (台)①水（ㄗㄨㄧˋ）边（ㄅㆪ）丌（ㆤ）平（ㄅㆥˊ
ㄅㆪˊ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）。 例：荷花～。蓼花～。②洲（ㄐㄧㄨ）仔（ㄚ）。③海（ㄏㄞˋ）埔（ㄅㆦ）、溪（ㄎㆤ
ㄎㄨㆤ）埔（ㄅㆦ）。

【汀（ㄊㄧㄥ）线（ㄒㄧㄢˋ）】

[名] (台)沿（ㄧㄢˊ）海（ㄏㄞˋ）岸（ㄏㄨㆩ˫）海（ㄏㄞˋ）水（ㄗㄨㄧˋ）浸（ㄐㄧㆬ˪）后（ㄠ˫）所（ㄙㆦˋ）留（ㄌㄠˊ）丌（ㆤ）长（ㄉㆭˊ）长（ㄉㆭˊ）(线状)丌（ㆤ）痕（ㄏㄨㄣˊ）迹（ㄐㄧㄚㆷ
ㆢㄧㄚㆷ）。

【汀（ㄊㄧㄥ）洲（ㄓㄡ）】

[名] (台)水（ㄗㄨㄧˋ）中（ㄉㄧㆲ）央（ㆭ）丌（ㆤ）沙（ㄙㄨㄚ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）。沙（ㄙㄨㄚ）洲（ㄐㄧㄨ）。

类语：汀。洲，沙～。岸。滨，海～。滩，沙～。

鞓/（ㄊㄧㄥ）

　汤丁切，青韵

国音 ㄊㄧㄥ∥

台甘 鞓/（ㄊㄧㄥ）∥

普闽 未收。

【鞓（ㄊㄧㄥ）】

[名](文) 皮革制成的腰带。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）做（ㄗㄜ˪
ㄗㄨㆤ˪）丌（ㆤ）裤（ㄎㆦ˪）。→皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）带（ㄉㄨㄚ˪）。一（ㄐㄧㆵ ͘）说（ㄙㄨㆤㆷ
ㄙㄨㄚㆵ）：丝（ㄒㄧ）线（ㄙㄨㆩ˪）辫（ㄅㆪ˫）丌（ㆤ）带（ㄉㄨㄚ˪）仔（ㄚ）。

厅（ㄊㄧㄥ）

　汤丁切，青韵

国音 ㄊㄧㄥ∥

台甘 (文白)ㄊㄧㄥ。(语)ㄊㄧㆩ∥

普闽 (文)ㄊㄧㄥ。(白)ㄊㄧㆩ。

【厅（ㄊㄧㄥ）】

1 [名] 堂屋。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）座（ㄗㄜ˫）房（ㄅㄤˊ）屋（ㆦㆶ）(厝（ㄘㄨ˪）)丌（ㆤ）正（ㄐㄧㆩ˪）身（ㄒㄧㄣ）中（ㄉㄧㆲ）央（ㆭ）丌（ㆤ）一（ㄐㄧㆵ ͘）间（ㄍㄧㄥ）。 大～。→官～。(台)官（ㄍㄨㆩ）厅（ㄊㄧㆩ）。

【厅（ㄊㄧㄥ）】

2 [名] 公务机关。官署。官厅。 例：～里公事忙。(台)官（ㄍㄨㆩ）厅（ㄊㄧㆩ）内（ㄌㄞ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）公（ㄍㆲ）事（ㄙㄨ˫）(/公（ㄍㆲ）文（ㆠㄨㄣˊ）)穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫真（ㄐㄧㄣ）无（ㆠㄜˊ）闲(/闲)ㄧㄥˊ。

【厅（ㄊㄧㄥ）】

3 [名] (台)省（ㄒㄧㄥˋ）级（ㄍㄧㆴ）机（ㄍㄧ）关（ㄍㄨㄢ）丌（ㆤ）名（ㆠㄧㄥˊ）称（ㄑㄧㄥ），像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）：教（ㄍㄠ˪）育（ㄧㆦㆶ ͘）厅（ㄊㄧㆩ）。

【客（ㄎㄜˋ）厅（ㄊㄧㄥ）】

[名] (台)客（ㄎㆤㆷ）厅（ㄊㄧㆩ）。应（ㄧㄥ˪）接（ㄐㄧㄚㆴ）室（ㄒㄧㆤㆶ）(旧日典)。人（ㄌㄤˊ）客（ㄎㆤㆷ）间（ㄍㄧㄥ）。

【餐（ㄘㄢ）厅（ㄊㄧㄥ）】

[名] (台)餐（ㄘㄢ）厅（ㄊㄧㆩ）(光后)。食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）堂（ㄉㆭˊ）(旧日典)。食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）饭（ㄅㆭ˫）间（ㄍㄧㄥ）。

【理（ㄌㄧˇ）发（ㄈㄚˇ）厅（ㄊㄧㄥ）】

[名] (台)剃（ㄊㄧ˪）头（ㄊㄠˊ）店（ㄉㄧㆰ˪）(俗)。→理（ㄌㄧˋ）发（ㄏㄨㄚㆵ）馆（ㄍㄨㄢˋ）(文白)(男性)。美（ㆠㄧˋ）容（ㄧㆲˊ）院（ㆪ˫）(女性)。

类语：厅。堂。室。斋。轩。塾。互见【房】。

朾（ㄊㄧㄥ）

　汤丁切，青韵

国音 ㄊㄧㄥ。ㄓㄥ。伐木声∥

台甘 (文)ㄉㄧㄥ。(语)ㄉㄧㆩ，筊（ㄍㄠ）朾（ㄉㄧㆩ）。按：二音皆罕用∥

普闽 未收。

【朾（ㄊㄧㄥ）】

[名] (台)古（ㄍㆦˋ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）名（ㄇㄧㄚˊ）。

听（ㄊㄧㄥ）

　汤丁切，青韵

国音 ㄊㄧㄥ。ㄊㄧㄥˋ(他定切，径韵)，任凭、听（ㄊㄧㄥˋ）任∥

台甘 ㄊㄧㄥ。(语)ㄊㄧㆩ。ㄊㄧㄥ˪。ㄊㄧㆩ˪*∥

普闽 (文)ㄊㄧㄥ。ㄊㄧㄥ˪。(白)ㄊㄧㆩ。

【听（ㄊㄧㄥ）】

1 [量](译音)(Tin) 罐。 例：一～奶粉。(又音)听（ㄊㄧㄥˋ）。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）罐（ㄍㄨㄢ˪）牛（ㆣㄨˊ）乳（ㄌㄧㄣ
ㄋㄧ
ㄌㄧㄥ）粉（ㄏㄨㄣˋ）。注：台语旧时也有“一（ㄐㄧㆵ ͘）听（ㄊㄧㄥ）双（ㄒㄧㄤ）炮（ㄆㄠ˪）台（ㄉㄞˊ）”的说法。

【听（ㄊㄧㄥ）】

2 [动] 用耳朵接受(/收取)声音，有所感觉。(台)听（ㄊㄧㆩ）。 例：～声音不像他。(台)干（ㄍㄢ）焦(/潐)ㄉㄚ听（ㄊㄧㆩ）声（ㄒㄧㆩ）(是（ㄒㄧ˫）)无（ㆠㄜˊ）亲（ㄘㄢ
ㄑㄧㄣ）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）伊（ㄧ）。 耳朵聋了，～不见。(台)臭（ㄘㄠ˪）耳（ㄏㄧ˫
ㄏㆪ˫）聋（ㄌㄤˊ），无（ㆠㄜˊ）听（ㄊㄧㆩ）见（ㄍㆪ˪）。

【听（ㄊㄧㄥ）】

3 [动] 听从(劝告)。接受(意见)。(台)听（ㄊㄧㆩ）人（ㄌㄤˊ）劝（ㄎㆭ˪）。听（ㄊㄧㆩ）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）话（ㄨㆤ˫）照（ㄐㄧㄠ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）。 例：～他的话，就好了。我告诉他了，他不～。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）有（ㄨ˫）共（ㄍㄚ˫）伊（ㄧ）讲（ㄍㆲˋ），伊（ㄧ）无（ㆠㄜˊ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）听（ㄊㄧㆩ）(我（ㆣㄨㄚˋ）丌（ㆤ）意（ㄧ˪）见（ㄍㄧㄢ˪）)。

【听（ㄊㄧㄥ）】

4 [动] 听（ㄊㄧㄥ）→接受→服从。 例：～命令。(台)服（ㄏㆦㆶ ͘）从（ㄐㄧㆲˊ）命（ㆠㄧㄥ˫）令（ㄌㄧㄥ˫）。 ～话。(台)听（ㄊㄧㆩ）话（ㄨㆤ˫）。听（ㄊㄧㆩ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）。顺（ㄙㄨㄣ˫）从（ㄐㄧㆲˊ）。

【听（ㄊㄧㄥ）听（ㄊㄧㄥ）】

[动][叠动] 倾耳注意辨析声音。(台)注（ㄗㄨ˪）心（ㄒㄧㆬ）听（ㄊㄧㆩ）。 例：你～外面有甚(/什)么声音(/响声)。(台)汝（ㄌㄧˋ）听（ㄊㄧㆩ）看（ㄎㄨㆩ˪）外（ㆣㄨㄚ˫）口（ㄎㄠˋ）有（ㄨ˫）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ么（ㄇㄧㆷ）声（ㄒㄧㆩ）音（ㄧㆬ）？

【听（ㄊㄧㄥ）差（ㄔㄞ）】

[称]←[动短] 仆役。(台)当（ㄉㆭ）差（ㄘㆤ）。当（ㄉㆭ）杂（ㄗㄚㆴ ͘）差（ㄘㆤ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。

【听（ㄊㄧㄥ）信（ㄒㄧㄣˋ）儿（ㄦ）】

[动宾] (台)等（ㄉㄢˋ）消（ㄒㄧㄠ）息（ㄒㄧㆵ）[动补]→[动短]。听（ㄊㄧㆩ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）都（ㄉㄜ˫）相（ㄒㄧㆲ）信（ㄒㄧㄣ˪）是（ㄒㄧ˫）真（ㄐㄧㄣ）。→轻（ㄎㄧㄣ）信（ㄒㄧㄣ˪）。耳（ㄏㄧ˫
ㄏㆪ˫）孔（ㄎㄤ）轻（ㄎㄧㄣ）。

【听（ㄊㄧㄥ）一（ㄧˋ）听（ㄊㄧㄥ）】

[动短]→[在副位] 等候。 例：～，再作决定。(台)等（ㄉㄢˋ）候（ㄏㄠ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）(/候（ㄏㄠ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）)则(/即)ㄐㄧㄚㆷ决（ㄍㄨㄚㆵ）定（ㄉㄧㄥ˫）。

类语：听，～从。从。服，～从。顺，～从。

桯（ㄊㄧㄥ）

　汤丁切，青韵

国音 ㄊㄧㄥ∥

台甘 (文)ㄊㄧㄥ(罕用)。眠（ㆠㄧㄣˊ）床（ㄘㆭˊ）前（ㄐㄧㄥˊ）丌（ㆤ）桌（ㄉㄜㆷ）∥

普闽 ㄊㄧㄥ。

【桯（ㄊㄧㄥ）子（·ㄗˇ）】

[名] ①锥子等类的杆子。 例：锥～。(台)钻（ㄗㆭ˪）仔（ㄚ）丌（ㆤ）骨（ㄍㄨㆵ）、芯（ㄒㄧㆬ）、尖（ㄐㄧㆰ）尖（ㄐㄧㆰ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。 ②蔬菜等的花轴。(台)菜（ㄘㄞ˪）蔬（ㄙㄨㆤ
ㄙㆤ
ㄙㆦ）丌（ㆤ）花（ㄏㄨㆤ）𦬗（ㄍㄜ）。

辨似：莛。梃。

( )ㄊㄧㄥ

　按：译音或用“听、珍”字

国音 ㄊㄧㄥ∥

台甘 ㄊㄧㄥ，今罕用∥

普闽 用“珍”字。更接近原语字音。

【( )/听（ㄊㄧㄥ）/珍（ㄊㄧㄥ）】

[量](Tin译音) (台)罐（ㄍㄨㄢ˪）。 例：买一～咸鱼。两～咖啡(/珈琲)。三～香烟。注：台语曾用于数罐装洋烟。如：一～双炮台。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）罐（ㄍㄨㄢ˪）双（ㄒㄧㄤ）炮（ㄆㄠ˪）台（ㄉㄞˊ）。

类语：听（ㄊㄧㄥ）。罐。

艼（ㄊㄧㄥ）

　汤丁切，青韵。

国音 ㄊㄧㄥ。ㄉㄧㄥˇ＝酊∥

台甘 未收相对应的音。(台)ㄉㄧㄥˋ∥

普闽 未收。

【艼（ㄊㄧㄥ）荧（ㄧㄥˊ）】

[名] 草名。葋（ㄑㄩˊ）也。