丁崇吉 字艗仙。年五十七歲。生於浙江定海。永久通信處。上海赫德路三十四號。已婚。子五。女二。初學於上海出洋局。同治十二年。以官費遊美。入麻省某高等學校。習文科。光緖六年。入哈佛大學。光緖七年回國。研究水雷戰術於大沽口。凡四年。光緖十一年。充上海各報英文訪員。任海關辦事員。光緖三十四年。署理海關監督。兼任統計科副文案。現任辦事科長。現時通信處。上海新閘路一千零八十八號。
Ting, I-Hsien.-Born in Tinghai, Chekiang, 1860. Married, 1882. Studied at Educational Mission School, Shanghai, 1872-73. Arrived in America, July, 1873. Government support. Prepared for college at Holyoke High School, Mass., 1876-80. Studied at Harvard University, 1880-81. Returned to China, October, 1881. Studied Torpedo Warfare at Taku Fort, 1881-84. English Reporter, Shanghai Local Press, 1885. Clerk, Customs Office, 1885. Acting Deputy Commissioner and Assistant Statistical Secretary, Customs Office, 1908. At present, Chief Assistant, Customs Office, Shanghai.
刁慶湘 字信德。年三十五歲。生於廣東興寧縣。已婚。子一。女二。初學於檀香山。畢業於上海聖約翰大學。得醫學士學位。光緖三十四年。任上海同仁醫院醫生。宣統二年。任南非洲特蘭斯瓦爾某醫院主任醫生。民國元年。以半官費遊美。入本薛文尼大學。習醫學。民國二年。得醫學博士學位。爲本薛文尼中國學學會會長。撰近世醫學之急需。公衆衛生敎育等文。載醫學雜誌。民國三年回國。在上海任醫學敎員。民國五年。任上海同仁醫院主任醫生。爲中華醫學會會計。聖約翰大學同門生會長。通信處。上海靶子路P.C.七十二號。
Tyau, Edward S.-Born in Sunning, Kwangtung, 1881. Married, 1908. Studied at St. Peter's School, Honolulu, 1895-96; at Iolani College, Honolulu, 1896-98; at St. John's University, Shanghai, 1898-1908. M.D., 1908. Awarded first prizes for obstetrics and all round studies, 1908. House
