Page:Manifesto of the Communist Party, translated by Bo Gu.pdf/24

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对

——19——


創造了的生產力底一大部分。在危機中傳染着一種社會的瘟疫,這是在一切過去的時代看來一定會覺得是荒唐的事——生產過剩的瘟疫。社會一轉瞬間回到突然到來的野蠻狀態;好像飢荒、普遍毀滅的戰爭使它失去了一切生活資料;工業、商業都似乎消滅了。爲什麼?爲了社會有過大的文明,過多的生活資料,過多的工業和商業。社會所支配的生產力已經不再爲資產階級文明及資產階級財產關係底發展服務了;相反的,對於這種關係,它們是過於强大了,資產階級的生產關係阻礙了它們的發展,這時候,生產力走出資產階級關係替它設置的界限,它們使得整個資產階級社會陷於混亂,使得資產階級財產底生存發生危險。資產階級的關係,要想包容他們所創造的財富,是太狹窄了。——資產階級用什麼方法來克服危機呢?一方面,强迫消滅大批生產力;另一方面,爭取新市場與更加徹底地榨取舊市場。這究竟是怎樣一種方法呢?這就是準備更全面的與更厲害的危機,並且減少防止危機的手段。

資產階級用以推翻了封建制度的武器,現在對準着資產階級自己了。

但是資產階級不僅鍊好了致自己死命的武器;它並且產生了使用這個武器反對它的人們——現代工人們,無產者。

隨着資產階級,也就是說,資本,發展的程度,無產階級,現代工人階級,也同一程度地發展起來了,這個階級要有工做才能生存,而只有在以自己的勞動增殖資本之時,他們才能找得工做。這種不能不把自己零星出賣的工人們,同一切其餘的貨物一樣,是一種商品,所以也同樣受着競爭底一切偶然性與市場一切漲落底影響。

由於機器底日益採用與勞動底分工,無產者底勞動失掉了任何獨立的性質,因此也就失掉了對於工人的任何的吸引力。工人成了機器底單純的附屬品,要他去做的,只是些最簡單的、最單調的、最容易學會的動作。因此,爲工人所化的費用,差不多僅僅限於維持他生命與延續他後代