Page:Manifesto of the Communist Party, translated by Bo Gu.pdf/21

維基文庫,自由的圖書館
此页尚未校对
此页尚未校对

——16——


資產階級曾在歷史上起過非常革命的作用。

資產階級,到處在它得到了統治的一切地方,破壞了封建的、家長制度的醇樸的關係,它無情地撕碎了那些把人們束縛於『天然尊长』的複雜的封建網絡,它使人與人之間,除了赤條條的利害關係與冷酷的『現金交易』之外,再沒有別的什麼關係了。它使宗教的虔誠,勇士的熱忱,俗人的多愁善感等等底莊嚴的激發沉沒在利己主義打算的冰水之中。它使人底個人才能變成了交換價值,它用一種無良心的貿易自由去代替了無數特許的和不可廢棄的自由。一句話,它用公開的、無恥的、直接的、露骨的剝削去代替了用宗教與政治的幻想掩蓋著的剝削。

資產階級取消了以前認為可敬的,被誠惶誠恐地一切行爲底神聖的威嚴。它把醫生、律師、牧師、詩人、科學家變成自己出錢僱傭的勞動者。

資產階級扯掉了家庭關係底動人的——多情的紗幕並使之變為純粹的金錢關係。

資產階級指明了反動派所那樣稱贊的中世紀所固有的那種蠻勇,在懶惰和停滯中找到了適當的補充。它第一個指明了人類底活動能够創造出什麼來。它創造了藝術底奇蹟,可是較之埃及的金字塔、羅馬的溝渠及哥特式的教堂是完全另外一類的,它完成了和大移民及十字軍遠征大不相同的遠征。

資產階級如果不經常喚起生產工具中的變革,因此也就是如果不把生產關係、跟着它社會關係底全部總和革命化,那末它就不能够存在。相反地,舊的生產方式底不變的保存,曾經是一切過去產業階級生存底第一個條件,生產中的不停的變革,一切社會關係底不斷的動盪,永遠的不安與運動,是資產階級時代與以前一切時代不同的特點。一切固定的、僵化的關係和伴隨着它的古老的神聖的觀念和見解被解體了,一切新產生的,等不到僵化就變成陳舊了,一切等級的和不變的東西都消逝了,一切神聖的東西被褻瀆了,人們最後被迫着用冷靜的眼光來注視自己的生活