本页已校对
拼音方案跟寫法的說明
本書的新文字拼法跟北拉原方案略有出入， 列舉如下：
- 北拉念「哥」，「可」，「河」的go，ko，xo，本 書照大多數的北方口語改為ge，ke，he。
- 北拉念尖音的zi，ci，si等，本書照大多數 的北方口語一概歸併到團音gi，chi，shi 裹（定型字除外），比方：Cicixar（齊齊哈 爾）改爲Chichihar。
- 北拉念「赫」音的x改爲h，比方：Shangxai （上海）改爲Shanghai。
- 北拉念「欺」，「希」的ki，xi改爲chi，shi， 比方：xiki（希奇）改爲shichi
- rh跟韻母拼音的時候，簡寫為r，比方： rhenrhen（人人）簡寫為renren。
- 本書採用yu爲y（迂）的頭母，-iu-爲y 的中母，比方：yngjyan（永遠）寫做yungyuan， xyoxiao（學校）寫做shiueshiao。
新文字還在試驗時期，修改再修改是免不了 的，也是必要的。希望讀者多多提出意見，使新交 字不斷地有所改進，將來全國新文字代表大會召 開以後，更完美的拼音方案自然會制定出來的。
——編著。
