跳转到内容

页面:CADAL07014698 江南話新概說.djvu/88

維基文庫,自由的圖書館
本页已校对

那些不能算做詞頭。譬如feq(弗)就不是詞頭,我 們要把牠和動詞或形容詞分開寫,如feq zenkunq, (弗成功)feq konzin(勿乾淨)(但「弗是」卻應該 連寫,就是feqz)其餘如「頂」「蠻」(即「很」 「最」)……都是副詞,都不能和形容詞連寫,我 們應該寫tint'aojien,(頂討厭)man niqsin,(蠻熱心) cei kaoxin(最高興)……

關於上舉的幾個詞頭有幾點必需說明的:⒈bi (被)只能和動詞連寫,卻不和名詞連寫,如bi laopan poqsiaq-k不能寫bilaopan poqsiaq-k⒉m (嘸)是詞頭,但mmeq就不能算詞頭,如mmeq hynqzanq-k nin,不能寫做mmeqhynqzanqk nin。

二,詞尾的寫法

詞尾是大多是和詞的本身連寫的。詞尾種類很 多,寫法規則也較多,現在分述如下:

(一)名詞詞尾的「頭」「子」這些字,在口語 中,是成爲這名詞中的不可分的一部分的,自然應 該寫成hac(鞋子),vonqc(房子),condeu(磚頭)