本页已校对
表現在牠們固受傳統不能吸收更精密的外來語這一 點上。但在上海一帶，卻因爲容易接受從西洋來的 新潮流，所以言語中也帶着大量的外來語的成分。 這裏面不但有上海的「文化人」所介紹採用的各種 新名詞，還包含許多口語裏的直接的音譯，譬如 「拿麽溫」「司的克」「馬達」「摩託卡」「卡 車」……都已經是日常應用的了。而且有些名詞雖 然有相當的中文譯名，但原名還是在口頭通用着， 如「電話」與「德律風」是同樣地通用的。
上述這幾點，自然都是言語進步的現象。我們 相信，許多新的名詞，新的表現法是會通過了上海 話，在「江南」一帶的人民實際地應用中間，而再 傳達到全國內地各處地方去的。——因此，我們 說，「江南話」——特別是牠的中堅，上海話在全 國方言中間占有極重要的地位，而且是最進步的一 種方言，是一點誇張也沒有的。
