瀋陽状啓/冊一
丁丑二月 日 承政院 開拆 本月初九日同副承旨李成貼初二日罷陣後被擄軍兵放送事 有 旨初九日臣等在坡州梨川邊祗受爲白有在果臣𥶇臣 潢卽以有 旨內辭緣往見馬將反覆開說則馬將以爲講和之 後萬無此理無乃中間虛說是如辭氣落落不爲信聽爲白去 乙臣等以路中適値李時白奴子男伊稱名人初二日被擄於南漢 城下方在陣中一行下人明白相見之意立證明其實狀則馬將曰 果若此言極爲不當不可不明白處置云云使其胡人及得見男伊 人同力訪問爲白乎矣時未覓得而終乃得見則必有査覈處 置之事是白齊 王世子行次初八日高陽郡別堂止宿初九日 過坡州十里許梨川邊止宿敎是白在果坡州牧使奇宗獻來到臨 [001b] 津船隻整理爲白乎亦中只有海船一隻是白乎等以許多一行 決不得過涉由積城地尺灘則灘水甚淺無事渡涉過五里許到 長湍板浮村村家止宿當日前進長湍板門近處止宿計料爲白 在果大槪一自發行之後九王及馬將等頗有款待之意中路 所捉雉獐及牛隻連續送來爲白乎旀守直軍兵段置切 無混雜不恭之弊爲白齊今番被擄男女籠山絡野行路 未易日行不過三四十里 行次敎是則似無驅迫兼程之 患而在路日字必致遲久前頭恐有乏糧之患極爲可慮兩西 監兵使處急急行會敎矣前進緣由段追良馳 啓爲 白齊臣以雄臣潢所帶本職不可久曠竝令該曹處置 爲白只爲詮次 善啓
『瀋陽狀啓』 0001권, 奎貴1878-v.1-10, 001a-002a면, 규장각원문검색서비스 (http://kyudb.snu.ac.kr/book/text.do?book_cd=GK01878_00)
二月二十一日在鳳山倉灘
本月十九日在平山船岩村 王世子行次緣由別定開城府人
已爲馳 啓爲白有在果同日發程行三十里到長波串閭舍
止宿二十日二十里許鳳山倉灘止宿爲白有矣彼人作行不
由常行之路踰山越壑跋涉險阻以直路計之則道里雖不
遠而一日所行不下五六十里去留行止不得任意此間艱苦
不可勝言是白齊長波串宿所處廚房下人向夕失火延爇
寢舍彼人等盡力來救僅能撲滅人馬行裝別無損失爲白
有齊當日大雪彼人等或云仍留或云前進而時未的知是白
齊殷栗縣監朴弘竬段以平山兼官出來同縣爲白有如可監
司所送雜物及驛馬十四匹見奪於蒙古持若干物僅得晩
[002b]
逃來見於長波串是白去乙還送本任爲白有齊開城都
事洪霆差使員以到此還歸乙仍于 行次緣由先可馳
啓爲白乎旀司諫李命䧺辭職上疏上送白臥乎事是良
厼詮次 善啓
『瀋陽狀啓』 0001권, 奎貴1878-v.1-10, 002a-002b면, 규장각원문검색서비스 (http://kyudb.snu.ac.kr/book/text.do?book_cd=GK01878_00)
二月二十五日在鳳山地草阜
本月二十一日在倉灘 世子行次緣由段因開城都事洪霆
差使員遞還時已爲馳 啓爲白有在果同日到鳳山南面
草阜村舍止宿仍留三日而彼人等言內當留十餘日以待
後軍之追到是如爲白乎矣未知的實是白齊行中糧太
段前因平安監司南銑歷入瑞興山城分付導良糧太竝四
十餘石乙新溪縣令李莆領來爲白有旀長連縣監鄭嗣
[003a]
明夫馬差使員以來到爲白有去乙使之仍在行中夫馬次知爲
白乎旀兼輔德李命䧺前往載寧長壽山城拮据米太及雜物
等使監司從事官鄭時望海州牧使金素等領來爲白有
旀信川郡守李崇元松禾縣監姜與載等段置持若干糧饌
來納爲白乎等以以此繼用爲白乎旀黃海兵使李碩達段
置自戰所還到本營爲白有如可亦爲來現爲白良在乙前
頭糧饌使之辦供亦分付爲白有齊黃海監司李培元段走向
何處是白乎喩尙無形影道內守令段亦不知其所在之處都
事李尙逸段時在長壽山城而重得中風之症從事官鄭時望
哛自初在於長壽山城是白良置道內之事不得任意一行
策應之事專在於監司而李培元不在本道已久聲息漠
[003b]
然不相通憑問無路極爲怪訝是白乎旀兼輔德李命䧺前
往白川之地聞延安府使金德承差定差使員累次移文使之
出來察任而同差使員移定海州牧使是如終始推調
王世子行次前出謁以乎新反在近境李命䧺段置亦不來見
亦甚駭愕監司李培元延安府使金德承罪狀乙良令 朝
廷處置敎矣今番節目講定時三公六卿質子入送云而右議
政李聖求之子則其長子死於江都其次子十六歲兒方在淸
陣中若推尋則以質子給之之意在京時已爲開說爲白有
旀工曹判書具宏之子仁㕓禮曹判書姜碩期之子文明哛
入往爲白乎矣其餘段未及定奪入去瀋陽之後若逐一推問
則何以答之爲白乎喩此最關緊事令 廟堂急速商確指
[004a]
揮爲白齊 王世子行次敎是段別無他事宿所段置有家
舍處則許令下處爲白乎旀守令之往來者不爲禁斷勿禁
摽帖亦爲成給爲白乎旀講後被擄人段置明白現捉者言之
則亦皆放送爲白乎矣但所過及留駐處散送游騎芻糧雜
物盡數擄掠上去時得免內地各官段置一樣被搶所見極
爲慘酷前頭民事罔知所爲是白齊前日兩西城守處主將出
拜路左事以宣傳官有 旨齎去時朴仲男亦爲下去爲
白有如乎昨日自西回來言內 皇帝越江後還送渠曰由
山郡還去諸陣盡出於直路與所謂九王偕來爲旀在我
國作弊事亦爲禁斷亦爲白乎旀大陣渡鴨綠江時不可
暫時留駐而當此雪水方漲之時不可涉灘過涉之船安州
[004b]
以西各官多數措辦使之一時渡涉亦爲白去乙臣等淸北各
官在曩時許多船隻決不可多得是如反覆開陳則曰得
不得間不可不預先知會亦爲白去乙勢不得已以 王世子
下令平安監司處姑爲行文知委爲白有乎矣許多船隻
必難卒辦若因此留駐則必有恐嚇難處之患誠爲可慮是白
齊 王世子行次自登程之後雖或因便狀 啓陪送爲
白良置一一得達亦未可必回下段一未下來行次消息 朝廷
恐未能詳知且此處多日留駐云故內禁衛嚴奉信別定狀 啓
陪持上送爲白去乎行次所到處急急還送爲白只爲詮次
善啓
『瀋陽狀啓』 0001권, 奎貴1878-v.1-10, 002b-004b면, 규장각원문검색서비스 (http://kyudb.snu.ac.kr/book/text.do?book_cd=GK01878_00)
二月二十八日在鳳山草丘
[005a]
王世子行次本月二十一日到鳳山草丘村仍留緣由段二十五日禁
軍嚴奉信別定馳 啓爲白有在果開月初三日始爲離此是
如彼人等云云爲白齊一行糧饌段瑞興山城及近處數三邑輸
送若十爲白去乙艱難繼用爲白乎一行夫馬段開城府以前
則只以都監馬及利城縣監元鈁司禦許檍等領來各道驛
馬以入把而彼人取路必由山脊谿壑之間以山城及諸陣中久
飢之馬奔馳險扼而止宿之所太半野處芻草無路得飼雖
或有稍實之馬擧皆力盡從官以下所騎私馬無不載卜所騎
牽馬人夫亦皆負重以隨爲白良置馬之死病者相繼途間艱
楚不可形言是白如乎適音京畿水使申景珍出送刷馬二
十匹是如爲白去乙兼輔德李命雄往松都地方收合糧太
[005b]
爲白如可推尋率來是白去乙除病故外十四匹載持乾
糧來到草阜而馬夫則盡逃於中路馬匹段置都是疲病
不用是白乎等以又將十二匹付送於開城府回去人夫爲
白有齊黃海道驛馬六匹及差使員長連縣監所領刷馬
四十九匹相繼來到爲白有矣無非疲病不堪載騎乙仍于
擇其中尤甚者十五匹還送爲白遣前入把馬死病代新到
之馬以充數入把爲白乎矣卜物載持之際二匹不支一馬之載
從官以下所騎之馬無不疲蹇垂死十步九顚而彼騎從後
催行艱苦備至爲白齊在我境時則必于推移入把爲白良
置以此疲病之馬渡江之後何以得達爲白乎喩極爲悶慮
爲白齊一行內外差備入把夫馬數及都監馬兵曹驛馬故
[006a]
失還送之數乙竝只別單開錄上送爲白乎旀當日朝前問安
承旨告歸於九王前則今日當與 王世子相會承旨亦
同參後上去云云午後九王送親信差人邀見 王世子爲白
去乙 王世子卽爲進去則九王坐北 王世子坐東相見而
王世子入去時王起立使人傳言曰曾已相見除拜禮就坐云
王世子依其所言但於坐席俯伏而起坐九王亦答之設茶後仍
進饌床從容款洽而罷 王世子出來時亦令從坐以起王起
立而送之爲白齊一行員役中禁軍朴虎男任慶男旣無所
掌亦不切於任使只益夫馬供饋之弊乙仍于落後上送爲白
臥乎是良厼詮次 善啓
『瀋陽狀啓』 0001권, 奎貴1878-v.1-10, 004b-006a면, 규장각원문검색서비스 (http://kyudb.snu.ac.kr/book/text.do?book_cd=GK01878_00)
三月初八日在永柔
[006b]
王世子行次鳳山草丘留滯緣由段前月二十九日問安承旨韓
興一回去時已爲馳 啓爲白有在果留十一日後本月初三
日發行黃州西邊十里許綠沙村人家止宿初四日中和邑內
近處人家止宿初五日過平壤斧山野次止宿初六日永柔縣
西五里許人家止宿而彼人等以爲此村水草不足勢難久留是
如九王則仍在官舍一行及護行將官等當日早朝移陣於
同縣迤西二十五里許彼人等言此處當留八九日云云爲白齊
王世子自昨日暫有感冒之候臣等與醫官相議劑進和解之藥
今朝則頗似差減𤺌候則雖非大段而春寒尙悄露處時多
極爲悶慮爲白齊彼人等言留此八九日之後則前路不爲
留駐雖不撤兵九王及一行則當爲先往云而未知的信爲白
[007a]
齊一行糧饌事段自鳳山以後各邑守令等連續出待隨力以
乾物進排故似無缺乏之患是白乎旀平安道一路則本道監
司先到預爲料理夫馬等乙各站良中次次替把是白乎等
以利城縣監元鈁所領咸鏡江原等道驛馬段到中和使元鈁
盡爲率領還送本土是白乎旀都監馬二十一匹內十二匹無
馬主乙仍于黃州判官李郭齊處逢授次次定人夫上送爲
白有齊當初黃海道誤聞 世子行次迫近之期經先早
動來待於平山爲白有如可馬匹及糧饌雜物若干乙被奪
爲白有乎矣差使員等先自畏㥘避在山谷爲白有如可
爲擄掠遊騎所侵爲白有如乎一行入兩西之後則監兵使
及守令等往來無常爲白乎矣少無被搶之患而但淸兵上
[007b]
去時段其行甚疾故兩西被掠不至大段爲白有如乎及此
回軍時前後之陣彌滿於沿海山郡等地處處淹留擄掠
討食人民則雖不殺戮山峽間一二人往來者則遊騎等不
有將令潛自剃頭而擄去此陣中現捉者則言於王處放送
而遠陣耳目所不及處則亦無奈何哛不喩遠近村閭一
樣被搶農節旣失又無餘食前頭民事極爲慘惻爲白臥乎
是良厼詮次 善啓
『瀋陽狀啓』 0001권, 奎貴1878-v.1-10, 006a-007b면, 규장각원문검색서비스 (http://kyudb.snu.ac.kr/book/text.do?book_cd=GK01878_00)
三月十三日在永柔
一行留在永柔地事段前日白大圭上去時已爲馳 啓爲白
有在果至今仍留爲白乎旀前頭段置當留六七日是如彼
人等云云爲白齊 世子敎頃日暫有感冒之候進藥三服
[008a]
之後卽爲平復敎是白齊當初發程之時管餉所餘雜物
取爲行資之意該曹定奪是如爲白有等以行到中和與
管餉使李袨相値九月山及平壤保山所在各種雜物從略
取來靑布段一行員役人等處衣資次卽爲分給爲白有
旀他物段入彼之後尺寸之資顧無可賴之地乙仍于持去
行中以爲不時之用而數爻段餉臣必爲馳 啓是白乎等
以不爲煩瀆爲白齊九王親切人等致言于臣等曰九王
未渡江之前 國王當有遣近臣相問之禮是如爲白去
等此一款事在所不已而自此發程之後則前路不爲留駐
云恐有未及之患爲白齊九王處 世子敎時►◄是或略
將行中饌物送之則辭謝不受拈取一二物而頗有感悅
[008b]
之意是白齊淸兵至今遍滿道內搶掠討食之患逾往
逾甚孑遺竄伏之民處處被擄臣等雖力言於九王使
之禁斷而遠處軍兵令有所不行未能一一刷還哛不喩
農節方急頓無耕作之望所見慘惻而亦無奈何是白
齊八往瀋陽之後說有議藥之事則鄭楠壽一人所見未
免孤陋誠非細慮醫官一人擇其術業之精明者使臣
入來時入送便當爲白齊前日收取持來爲白在藥村甚
爲未備至於生薑則求之兩西未得一角以此劑藥不得
極爲悶慮生薑乙從優入送事竝以馳 啓爲白臥乎
是良厼詮次 善啓
『瀋陽狀啓』 0001권, 奎貴1878-v.1-10, 007b-008b면, 규장각원문검색서비스 (http://kyudb.snu.ac.kr/book/text.do?book_cd=GK01878_00)
同日申時在永柔
[009a]
本月初九日右副承旨韓成貼當初云云事有旨臣等今
月十三日酉時在永柔地祗受爲白有在果九王段時在一
陣中臣等三人卽往曲通有 旨內辭緣是白齊在果召
將段已往嘉山定州之間云臣𥶇急速追往開陣計料
而第平安監司南銑處軍兵調發之事星火督促馳
通陸續來到是如爲白去等此必彼人中已定之計恐
難回聽哛不喩加減操縱專在於九王是白去等九王若
不許減數且不許前往召將處則亦難違越强行極爲
悶慮爲白臥乎是良厼詮次 善啓
右副承旨韓
當初淸將以五十隻船爲請故知會于兩西監兵使使之
[009b]
調出以副而一船容載小或至十數人多不過三四十以此計
之則軍兵容入纔滿二千亦令抄給矣今見兵使柳琳狀啓
馬將分付軍兵必以一萬二千五百名整齊云淸兵尙屯西
路雖有孑遺遠遠竄伏不但無處可謂雖合兩道之兵
決難充萬餘之數陪從宰臣一面懇告於九王前使之
曲通於召退處一面宰臣一員馳告召退將悉心周旋
事有 旨 〈崇德二年三月初九日成貼 〉
『瀋陽狀啓』 0001권, 奎貴1878-v.1-10, 008b-009b면, 규장각원문검색서비스 (http://kyudb.snu.ac.kr/book/text.do?book_cd=GK01878_00)
三月十五日在安州
舟師軍一萬二千五百名減數事有 旨臣在永柔祗受
事段前已馳 啓爲白有在果本月十四日臣與南以䧺朴
潢等往九王所在永柔官舍以有 旨內辭緣反覆開
[010a]
陳則答曰當初軍兵幾名定給事段未能詳知而五十船
容載之外餘軍則其能涉海而往乎然而此事非召退
所管馬夫大一聽 皇帝分付爲之云臣曰然則馬將其
能自擅乎吾欲往見馬將言之九王其可許之乎答曰自此
減幾名給幾名事段不可指揮往見馬夫大相議好樣處
之云是白去乙臣馳到安州與本道兵使柳琳相議則馬夫
大已定五千名云臣往見馬夫大先以九王之意詳白言之
次以減定之意極其致謝則馬夫大笑曰吾知侍郞來懇已
減軍兵之數吾之爲 貴國盡心侍郞其知之臣又謝曰馬
將之致誠我 國豈不知之未言之前已解我意眞可謂不
謀而同者也但我 國當初只許五十船容載之軍而五十之
[010b]
船所載者必至五千之數不定厥數滿五十船之數則其可已
乎且一船所載非但軍兵格軍及雜物甚多雖欲多載軍兵
不可得也馬夫大曰所言甚是我之所望只足五十船之容載
不願其他但今者入島之事 貴國不可不着實擧行云
臣答曰小邦安敢小忽但此船大國之兵不爲同載耶馬將
曰 貴國之船只載 貴國之兵而已云云臣又以馬將我
國大小事莫不盡心周旋此後凡干所懇亦可留念云則馬將
極其快諾有若自任者然爲白齊臣更與兵使相議則果如
馬將之言只足五十船容載之數則雖定五千之名而亦多減
之云厥終未知如何而馬將之言如此故姑爲馳 啓爲白
臥乎是良厼詮次 善啓
『瀋陽狀啓』 0001권, 奎貴1878-v.1-10, 009b-011a면, 규장각원문검색서비스 (http://kyudb.snu.ac.kr/book/text.do?book_cd=GK01878_00)
三月十九日在永柔
淸國所請舟師軍減數事段臣𥶇往安州已爲馳 啓爲
白有在果 世子行次敎段時無事永柔地留十三日來二
十日發向前路是如爲白齊本月十八日 皇帝自瀋陽出
送一差齎造果米食魚湯燒酒淸酒熟棗等物來納是
白去乙領受爲白有齊都正申垓自平壤得病今十七日
曉頭身死極爲驚慘在此權庴則恐有蒙古拔掘之患不
得已同屍身乙言於本道監司送于平壤姑留治喪待其
本家人下來護送亦爲白有齊武宰李起築段申垓身死
故仍前帶去爲白齊九王送言于臣等一行應往員役小名
書給爲良在等渡江之日先送 皇帝前云爲白去乙依其
[011b]
言書給緣由竝以馳 啓爲白臥乎是良厼詮次 善啓
『瀋陽狀啓』 0001권, 奎貴1878-v.1-10, 011a-011b면, 규장각원문검색서비스 (http://kyudb.snu.ac.kr/book/text.do?book_cd=GK01878_00)
三月三十日
王世子行次陪從員役前日承旨韓興一回還時別單書
啓爲白有如乎及到義州其間不無加減乙仍于應爲渡江
之人改修正成冊上送爲白在果一行諸事十分務從簡略
爲白乎矣員役之人不得不有加爲白乎旀至於軍牢稱號
人段非專爲旗手入彼之後多少使喚皆以此等人爲之哛
不喩自京不來人段不知東西乙仍于道路及事情熟識爲
白在平安道之人抄出充數帶去緣由竝以馳 啓爲白
臥乎是良厼詮次 善啓
『瀋陽狀啓』 0001권, 奎貴1878-v.1-10, 011b-011b면, 규장각원문검색서비스 (http://kyudb.snu.ac.kr/book/text.do?book_cd=GK01878_00)
四月初二日越江時
[012a]
本月十九日在永柔因內官吳以恭之還 王世子行次無
事緣由段已爲馳 啓爲白有在果二十日發程到安州
地長坪露處止宿所謂長坪者未及安州城十五里許是
白齊二十一日到安州城外由橫灘過涉夕到博川地碧柯
汀野次止宿此則過安州三十里地是白齊二十二日因雨仍
留是白齊二十三日發程到嘉山地長串野次止宿此則未及
納淸亭五里之地是白齊二十四日發行夕到定州地鼈岩野
次止宿而過定州十里之地是白齊二十五日發行到定州
地玉汝洞野次止宿而未及宣川林畔十里之地是白齊二
十六日發行到鉄山板橋野次止宿而過車輦館十里之地
是白齊二十七日發程到義州地古津江邊止宿而未及本
[012b]
州四十里之地是白齊二十八日發程到鴨綠江邊止宿留一日三
十日一行無事越江中江之邊止宿計料是白在果渡江之船前
日因九王分付預先整齊事乙府尹林慶業處知會爲白
有如乎林慶業亦舊船四隻之外新造小船二十隻是白乎
等以淸兵段自二十八日渡江爲白乎旀一行段九王一時過
涉爲白有齊 王世子行次敎自京江至義州別無他
事是白齊漢譯崔應立本以多病之人到此病勢益重
恐有不能得達之患落後還送爲白齊九王到此招譯官
問曰 皇帝入去時留置軍糧云其數幾百石乎爲白去乙
問于本府則本府前日 皇帝過去時恐有索糧之患大
米一百石自山城移置於古城倉爲白有如乎爲 皇帝所
[013a]
率人所見計數後七石持去爲旀山城上現出大米九十三石
言之則九王將以此爲越江之糧云云爲白齊到此地頭陣中
彼人等莫不索糧欲爲應求則力有所不及頓絶其情則恐
失其心事勢極難不得已言於平安監司從略覓給以塞
其責是白齊內官趙邦壁段遭養父喪金弘俊段遭養母
喪是白去乙竝只起服陪去爲白齊司僕主簿鄭以重段遭
養母喪是如爲良在乙依備邊司關以宣傳官具鏊代差
其任鄭以重段無 朝廷分付乙仍于起服不得在定州還
送爲白齊譯官二人哛以接應彼人之際不能周旋故義州
小通事林巨正帶去爲白臥乎是良厼詮次 善啓
『瀋陽狀啓』 0001권, 奎貴1878-v.1-10, 011b-013a면, 규장각원문검색서비스 (http://kyudb.snu.ac.kr/book/text.do?book_cd=GK01878_00)
四月初二日在九連城
[013b]
去月三十日 王世子行次無事越江事段已爲馳 啓爲
白有在果初一日渡中江及三江九連城近處止宿當日發程
前進爲白齊昨日在中江時 皇帝送一差齎造果二樻
淸酒二甁燒酒二甁米食二笥生羊十口傳納曰以備路資亦
爲白去乙領受爲白有齊前日九王所言義州米九十三石乙
儲置以待爲白如乎九王又送言曰九十三石內三十石乙良後
來某某將處出給爲旀又十五石乙良某某人處出給爲遺
其他乙良留置亦爲白乎等以依其言爲之事乙平安監司
處分付爲白有齊承旨許啓 齎來爲白在九王前禮單乙
譯官一時傳給爲白乎良中魚物各種哛領受其他段辭
謝不受爲白乎矣極致感謝之意云云爲白臥乎是良厼
[014a]
詮次 善啓
『瀋陽狀啓』 0001권, 奎貴1878-v.1-10, 013a-014a면, 규장각원문검색서비스 (http://kyudb.snu.ac.kr/book/text.do?book_cd=GK01878_00)
四月十三日
節呈訓鍊主簿金命吉軍資主簿權仁錄等聯名所志
內矣徒等俱以北塞之人離鄕土上京出入瀋陽今至十年
哛不喩今者 王世子陪從入來爲白有在果矣徒等皆
有年老偏母爲白乎矣他無顧見之人當此年凶被兵之
時雖或生存必未免餓死人子之情罔極無涯矣徒等老
母所在爲白在慶興穩城等官良中食物是乃題給俾
得存活事乙各別 啓聞施行爲白只爲所志是白置有
亦上項金命吉權仁祿等以胡譯自初往來瀋陽果如
所訴哛不喩今番陪從入來時段勤苦倍前爲白乎旀
[014b]
其矣等亦離親遠來前頭回還未卜遲速願得食物以救老
母實出於情理之所不已是白去等金命吉母段在於慶興
地權仁祿母段在於穩城地是如爲白去乎各其官以食物
從略題給未知何如爲白乎喩令該曹 稟處爲白只爲
詮次 善啓
『瀋陽狀啓』 0001권, 奎貴1878-v.1-10, 014a-014b면, 규장각원문검색서비스 (http://kyudb.snu.ac.kr/book/text.do?book_cd=GK01878_00)
同日
昨日朝以 皇帝分付招臣等於戶部龍骨大傳言曰卽者
我國之人自平安道入來言得捷椵島云此甚喜報且平安
兵使軍官二人與我國人偕來爲如可一人則馬病落後
於通遠堡一人則今當入來來則卽送于 世子所館之
所此意須達於 世子前云而辭色之間喜氣動人爲白
[015a]
如乎未久平安兵使軍官持狀達來到爲白有去乙槪問
其曲折則與龍將所言相符爲白在果其間事狀則平安
兵使想必具由馳 啓不敢煩瀆爲白臥乎事詮次
善啓
『瀋陽狀啓』 0001권, 奎貴1878-v.1-10, 014b-015a면, 규장각원문검색서비스 (http://kyudb.snu.ac.kr/book/text.do?book_cd=GK01878_00)
四月十三日瀋陽
本月初二日在九連城近處 王世子行次敎無事越江
前進事段因承旨許 啓回還已爲馳 啓爲白有在果同
日發程湯站野次止宿初三日乾川野次止宿初四日獐項川
邊止宿初五日未及連山館五里許野次止宿初六日過甜
水站數里許止宿初七日冷井野次止宿初八日爛泥鋪野
次止宿初九日白塔坪野次止宿初十日巳時量到瀋陽江
[015b]
則淸將牙叱月乙介龍骨大等二十餘人率從人百餘名
盛飾衣服出迎江邊設帳幕於沙場又別設內帳幕於
相望之地行迎慰宴後申時量入瀋陽爲白有乎矣自沙
場入來時淸將等謂曰 皇帝所在之處則諸王夫人
亦不敢乘轎嬪宮行次城內則乘馬亦爲白去乙臣等苦
口力爭爲白乎矣終不回聽曰國法如此不可從之何如是
强辨乎辭色不好更不接話臣等勢不得已到城底以
馬坐陪入爲白有齊此處爲 王世子敎及大君一行
別設館字方爲起役而兩宮皆高大在於一墻之內設重
門從臣等則宮門之外環設家舍以爲止接之所而時
未完畢乙仍于前日我 國使臣接待之館改爲修理姑
[016a]
令入處爲白齊入來之日以 皇帝分付臣等三人招致
於戶部淸將牙叱乙月介龍骨大等傳言曰 世子敎他
國遠路辛苦入來禮當卽送近臣問慰而路困必多吾
若送人則恐煩應接故不爲之果而招臣等言之耳又
曰今則兩國爲一家朝鮮人往來之時不以我國之軍
護押使之任意而但往來之人或有不好底者貽弊於
村家則甚是可惡凡出入往來時宰臣等嚴禁戒飭切
無此患可也又曰回還人馬幾日發去乎 世子入來之
後你 國王必以不知安否爲慮不可不速爲出送
啓知平安消息此三條乃 皇帝命令一一擧行云云臣
等唯唯退爲白有如乎翌日朝又招臣𥶇於戶部龍骨大
[016b]
傳言曰今此入來員役其數甚多只留人口百數馬十餘匹
外其餘則盡數出送云臣曰 王世子之行異於諸王子
自有從官侍衛之人且有內外使令陪從之人亦各有
隨率當初入來之時十分酌定此則決不可剋減云則曰
多數入來我國固所願也而但此來之人皆非服役者
許多糧料芻草接濟有弊且纔經離亂必有尋見妻
子之心不可不還送此乃 皇帝曲念之意也臣曰
皇帝之意如此則事勢雖難不可不勉從當退與諸臣相
議處之龍將又曰質子幾人來幾人不來臣曰某某人來
某某人避兵之時散落遠處未及還集兵曹判書
之子死於中路未來者則不久當來龍將曰質子家屬
[017a]
何不入來乎臣曰此亦避兵未還且今行之人不勝數多
質子家屬亦何能一時率來乎龍將曰此言則是矣旣
不能一時入來未來質子及其家屬待秋成入來雖已發程
盡爲還去以待來秋可也臣曰質子講定時吾未參聽三公
及六卿之子以時任入質乎以當初入來者仍爲留置乎龍
將良久默思曰以時任之子質之可也臣曰然則我 國相卿
遞代無常若以時任之子質之則亦爲交遞乎龍將曰此亦
交遞矣又曰聞前頭你 國有謝恩使入送之擧云使臣
雖備員所率則不可不簡略此意須明白通之云云爲白去乙
臣曰當以此意 啓知 國王而退來爲白有齊員役減
送之數段別單書 啓爲白齊十二日又招臣𥶇於戶部龍
[017b]
骨大傳言曰講和之後切不擄掠人物事乙申令非不嚴
明而蒙古等不有法禁或有擄掠者今者査覈得一童子
乃講和後被擄人也故刷給今此出去人一時付送可也又曰
今番人馬出去時與我 國回軍必相値中路朝鮮之人欲
見被擄之族屬亂離出入則其間不無弊端一切嚴禁可也
臣曰今番出去人乃大官豈有如此之患但更加申飭以送
矣龍將曰被擄人族屬等如欲贖還當待後兵撤回後入來
此處請贖則當許之在路潛贖則決不可爲臣曰回去大
官處言送云云爲白有在果以此見之則我 國若有請
刷之擧則必爲聽從令 廟堂議處爲白齊大槪
王世子行次初頭發程時臣等非但事出蒼黃難以得達
[018a]
中路恐或有難處之患深憂過慮爲白如乎遠路辛苦
之狀有不可言而畢竟無事得達似甚多幸爲白齊義
州新出身前主簿朴士明前主簿崔得男滿浦出身司
果金忠善等亦當初皆以本邑狀 啓陪持上京爲白有
如可回還時自願陪從爲白去乙竝只禁軍稱號入來爲
白有旀瑞興鄕吏金大業段本府山城終始從軍爲白有
如可 世子行次敎初入黃海道時行中所乏之物若干
私自進排爲白乎旀仍願陪從爲白去乙當初員役中
啓下書寫未及入來乙仍于書吏稱號亦爲帶來爲白有去
等此人等俱以勤斡行路之際功勞亦多爲白齊朴士明
崔得男等段本以義州之人往來慣熟故日後如有及時
[018b]
馳 啓之事爲白良置姑爲留置爲白遣金忠善金大業
等段狀 啓陪持先爲出送爲白臥乎是良厼詮次
善啓
『瀋陽狀啓』 0001권, 奎貴1878-v.1-10, 015a-018b면, 규장각원문검색서비스 (http://kyudb.snu.ac.kr/book/text.do?book_cd=GK01878_00)
五月二十日
進表行禮前一日以 皇帝分付來言曰明日行禮時
王世子及大君以下陪從諸臣不可不具章服行禮云云爲白
去乙臣等曰當初 王世子陪從入來之時事出蒼黃哛
不喩 世子章服及從臣冠帶盡數蕩失無一存者此則
淸人所目見而知者今若必欲冠帶則決不得往參盛禮
云云則往覆再三後來言曰今則雖無冠帶姑爲參禮而
此後則須通于本 國措備人來必也章服參禮亦不啻丁
[019a]
寧言說爲白去乙臣等前日承旨韓興一還去時略 稟此
意者慮有此患是白如乎令該曹 稟處爲白只爲詮次
善啓
『瀋陽狀啓』 0001권, 奎貴1878-v.1-10, 018b-019a면, 규장각원문검색서비스 (http://kyudb.snu.ac.kr/book/text.do?book_cd=GK01878_00)
同日
去四月十四日完溪君李起築等出去時此間事情段已爲
馳 啓爲白有在果留此數月之間 王世子氣候平安敎
白乎旀一行上下人員段置時皆無事是白齊 嬪宮敎
頃有未寧之候進藥之後今已平復而𤺌候及進藥緣由段
醫官鄭聃壽書 啓中詳盡爲白有齊新造家舍完畢後本
月初七日移寓而 兩宮寢室及大君寢房段比諸東館頗
似敞豁爲白乎矣從臣以下入接之處甚爲隘陜下人輩露
[019b]
處者尙多極爲㦖慮爲白齊當初 王世子行次敎入來之
後 皇帝久不相接而送言曰拘於痘瘡之忌未卽邀見甚
爲未安云云爲白如乎閏四月初五日始請 王世子于
皇帝寢室前別殿相接而盡會諸王且設宴飮款洽以待從
容罷還爲白有齊 謝恩使一行去月二十五日入來爲白
有乎矣 皇帝出獵於如虛地方之故不爲入城接置於去
城十里許前日我使宴廳而未及拜 皇帝前是如不許入
謁於 王世子前是白如可 皇帝本月十四日還來後良
沙使之移接於東館爲白乎旀十六日許令拜謁於 王世
子前是白齊同日 皇帝送銀小盤四銀器八銀盞臺具四
銀匙四象著四高足床四交倚二平床二沐浴靑瓦盆二分
[020a]
納于 世子前及大君是白齊前因 皇帝分付義州府尹
林慶業亦於本月初二日入來爲白有去乙別置於西館爲
白有乎矣不得出入如使臣之行爲白如可使臣來謁之日
始許同參爲白齊十八日始行進表之禮而又請 王世子
同參謝禮爲白乎矣盛陳儀物大會諸將禮畢後只行茶禮
而罷行禮曲折段使臣想必詳盡馳 啓姑不煩瀆是白齊
十九日招臣等及林慶業於禮部龍馬兩將及諸將七八人
以 皇帝之敎言於林慶業曰 朝鮮國王發兵助戰得捿
皮島極爲喜幸自島中所獻之物出送 國王前汝可領納
云計出雜色緋段一百疋銀子一千兩馬二匹傳給後又於
慶業處雜色徘段二十疋貂裘一領銀子一百兩鞍具馬一
[020b]
匹出給曰此乃賞戰功云云又曰唐人等何以焚燒船隻乎
汝以典授之人何不禁止而見奪乎慶業措辭答之則曰船
隻見燒之事汝乃爲無罪乎有罪乎慶業以謝罪之語答之
則曰凡人有罪而飾非則其罪益大汝今知罪反爲無罪云
云招臣等段欲爲同參見之是白齊其間曲折段慶業亦必
枚擧馳 啓略爲陳瀆是白齊 皇帝使龍骨大等傳言于
王世子前曰平安兵使柳琳何不入來乎以唐船出沒待變
之意前後狀 達無非托稱揆其情狀巧詐莫甚云云辭氣
甚緊縷縷言之爲白去乙答曰彼間事狀雖不可知而此不
過監司病重而防禦使入來而唯一兵使獨在待變不得入
來勢所然也況再度送人稟其去就而尙無回報彼必等待
[021a]
以致稽緩豈有托稱行詐之理乎龍將曰此意不可不詳細
啓聞於 國王前云云爲白齊禁軍崔得男亦自初入來陪
從爲白有如乎今者義州判官亦府尹處移牒內大吉號里
權管除授是如爲白有去等所當卽爲出送使之赴任而當
初別 啓請留置意有所在哛不喩崔得男亦本以義州地
微末之人得參邊將之任在渠榮幸莫大爲白乎矣仍爲陪
從亦爲白臥乎所在此難苦人所不堪而自願仍留其情可
嘉其矣本職乙良令該曹改差仍爲留置以爲不時使用爲
白齊義州府尹林慶業乙招致於禮部雜物賞給後翌日卽
令出去爲白齊他餘事段使臣出去之時更良詳細馳 啓
計料爲白臥乎事是良厼詮次 善啓
『瀋陽狀啓』 0001권, 奎貴1878-v.1-10, 019a-021b면, 규장각원문검색서비스 (http://kyudb.snu.ac.kr/book/text.do?book_cd=GK01878_00)
五月二十四日
本月二十日義州府尹林慶業回還時一行事情段已爲馳
啓爲白有在果 王世子及嬪宮氣候一樣平安是白齊謝
恩使一行段置竣事之後以贖還事時方留在而今月內當
爲許還亦爲白齊被擄人贖還事段逐日聚集於城外使願
贖人各自尋覓買之而索價刀蹬罔有其極至於士族及各
人父母妻子等論價之多至於累百千兩以此贖出極難人
皆缺望呼哭盈路其中單子無親戚之人則只待早晩公家
之贖還日日哭訴於館外慘不忍見爲白齊講和後被擄之
人亦不知其幾而渠等所言不可取信是如專不聽理爲白
乎旀若或自中告訴摘發者則 皇帝許令刷送乙仍于前
[022a]
後所給男女竝幾口留置館中爲白有如乎今番使臣一行
夫馬爲先出去者一時各其土鄕良中分送次以平安監司
處出送爲白乎旀一行員役人等所贖人口段置爲先出送
爲白齊緩城府院君質子仁㕓遭其嫡母之喪而不得任意
出送爲白如乎今者言於龍將則龍將以 皇帝之命回報
云今則同是一家之人往來無防使之奔喪爲白有如可待
來秋諸質子一時率妻子入來當爲是如爲白去乙刷還人
一時出送爲白齊前日尹集吳達濟等不知何以處置爲白
如乎去四月十九日龍將等招臣等三人及兼輔德李命䧺
衙門坐定後引出尹吳兩人於前以 皇帝之命傳言曰此
人等罪宜可死而特以人命之重欲爲全活許令率妻拏入
[022b]
來仍居此處云則尹集則以爲經亂之後不知妻子存沒徐
當聞見而處之吳達濟則以爲至今忍死到此者萬一生還
則庶欲復見吾 君與老母矣果若如此則生不如死云渠
等不念 皇帝全活之恩抗言如是今不可復貨矣未知諸
官之意如何爲白去乙臣等答以此人等俱以年少只切戀
君親之念忘發如此若終始曲全則豈非千載之美事再三
懇喩而終不得免慘不忍見爲白齊其奴三名則送于臣等
之處爲白有如乎今番竝只出送爲白齊他餘事段使臣回
還時更良馳 啓計料禁軍義州出身朴士明段方山萬戶
除授是如爲白有等以赴任次以出送爲白臥乎是良厼詮
次 善啓
『瀋陽狀啓』 0001권, 奎貴1878-v.1-10, 021b-023a면, 규장각원문검색서비스 (http://kyudb.snu.ac.kr/book/text.do?book_cd=GK01878_00)
五月二十八日
本月二十四日具仁㕓等出去時此間事情段已爲馳 啓
爲白有在果當刻 皇帝使龍將來到親達于 世子前曰
皇帝有一分付使臣等同參聽之 皇帝言當初講和時相約
曰被擄之人在逃者乙未越江前則不爲刷給至於越江後
逃亡者則一一推刷入送事乙丁寧言說爲白如乎到今入
來之後逃亡者不知其幾許而尙無一人刷還者是何違約
之甚也沿江一帶嚴設盜直使不得越江則寧有任意還去
之理也被擄人入來者役姓名所住處乙盡爲推閱成籍被
逃之人親自出去一一推尋則亦不得隱諱豈不有弊乎卽
刻內急急差送一人 啓知 國王前各別擧行云云爲白遣
[023b]
仍出給一人曰此乃自來投入之人故還送云云是白去乙
世子敎極致謝意且曰被擄人逃亡者我 國豈有知而容隱
不爲刷送者乎設或有逃去者當此草密之時潛自越去則
萬無得知之路況渠等旣知逃還者還給之令猶恐隱匿之
不深安有自告之理也我 國之不得推刷入送者勢固然
也然旣有 皇帝之令卽差一人 啓知 國王前云云則
龍將曰不可不卽刻內出送云而去爲白有齊出給人段使
臣之行出送計料爲白齊大槪被擄人逃還者刷出入送必
爲日後無窮之患極爲竭慮爲白置令廟堂急速商量善處
爲白齊事甚急遽乙仍于宣傳官具鏊禁軍嚴奉信等竝定
狀 啓陪持出送爲白在果嚴奉信段老父病重是如爲白乎
[024a]
等以因 世子下令給由出送爲白臥乎是良厼詮次
善啓
『瀋陽狀啓』 0001권, 奎貴1878-v.1-10, 023a-024a면, 규장각원문검색서비스 (http://kyudb.snu.ac.kr/book/text.do?book_cd=GK01878_00)
六月初五日
卽刻龍馬兩將招臣等及使臣於禮部曰島中漢人千摠稱
號者率家丁九名投入於此言朝鮮事甚詳且道灣上船隻
奪去事當初分付無不明白而何不守船之人耶不能防護
則見奪宜乎臣等以不然之意反覆開陳則龍馬兩將曰
朝鮮事無大小不以實言極爲未妥今後則切勿爲如此云
云爲白齊大槪近來島兵得脫者連續來投云虛實間被此
交構之端不無惹起生事之患極爲可慮爲白齊龍將且曰
行次中當初入來之人不得見父母妻子者必多兩宮掖㨩
[024b]
之外其他則只留百數盡爲出送至於官員亦可除送云云
爲白去乙臣等曰今此留館之人皆是切迫使喚者勢難除
送云則少不回聽勢不已下人略干乙除出先送爲白乎旀
司書李檜翊衛徐擇履段置事出急迫未及 啓稟達于
世子前大臣相議亦爲出送爲白臥乎是良厼詮次 善啓
『瀋陽狀啓』 0001권, 奎貴1878-v.1-10, 024a-024b면, 규장각원문검색서비스 (http://kyudb.snu.ac.kr/book/text.do?book_cd=GK01878_00)
六月初六日
去月二十八日宣傳官具鏊出去時此間事情段略爲馳
啓爲白有在果 世子兩宮敎及陪從上下人段時皆無事
是白齊本月初一日九王送言於 世子前曰同行入來情
意自別所當卽請相見而國法甚嚴不得任意始蒙 皇帝
敢邀私室云 世子敎卽往其家則盛陳酒禮極致款意終
[025a]
日穩坐而罷爲白有齊此外他王子段置從此邀請相見云
云爲白齊當初則門禁太嚴且守墻外是白如乎到今盡罷
守直之軍只留八高山老殘者各一人在於大門之外一以
爲守直一以爲使喚爲白乎旀我人之出入者切勿拘禁至
於往來市肆亦爲任意爲白齊前日潛自入來人一名來給
緣由段前已馳 啓爲白有如乎其日接待龍將之際其人
直出大門仍爲逃走龍將通于八高山時方大索而尙未捕
得爲白有齊初二日 皇帝又送一人曰此乃朝鮮人其父
母則丁卯年入來只有兄弟兩人相依而居是白如可今春
其兄又被擄於陳中及其回還戀兄隨來者也此非被擄之
人所當刷送而本土無父母兄弟頓無可賴之所懇願與兄
[025b]
仍留以法言之則決不可從而以情言之則實出於至願欲
以他被擄者換送如何云爲白去乙臣等曰 皇帝分付固
不敢違越而但我國人父母兄弟前後被擄入來者不知何
限若得罪者逃躱入來托稱欲見父母兄弟自願仍留而皆
許換給則日後之患有不可勝言一人換給甚是不難而後
弊難防決難從令云則再三往覆曰所言甚是此一人之後
斷不更爲且 皇帝之令不啻丁寧今不可不從云臣等勢
不得已以後勿爲例明白相約後始許相換爲白有齊此換
給之人段乃梨現宮奴貴生稱名者是白齊我國問安人連
續入送事言於龍將稟奪於 皇帝前爲白有如乎回報內
問安人則三月一送如有病患及時急相通事則不在此限
[026a]
是如爲白齊使臣接待及贖還等事段使臣必爲詳細馳
啓不敢煩瀆爲白齊被擄人等分明見在於此地者使其族
屬推尋贖還次各其姓名別件成冊上送爲白臥乎是良厼
詮次 善啓
『瀋陽狀啓』 0001권, 奎貴1878-v.1-10, 024b-026a면, 규장각원문검색서비스 (http://kyudb.snu.ac.kr/book/text.do?book_cd=GK01878_00)
同日
卽刻使臣臨發龍馬兩將來到請謁 世子前使臣亦入參
初言我國使臣自南朝無事回還之事且言平安兵使柳琳
不赴 皇命之罪仍以前日投來人在逃者及詐稱承旨之
子者竝二人鎖繫拿入庭中曰今番使臣之行使之押還亦
爲白去乙使臣曰此人一則逃背本國且有欺罔皇帝之罪
理宜處斬不可帶去恐致有中路逃躱之患云則曰任意處
[026b]
置亦爲白去乙使臣出去時當於城外處決計料爲白齊龍
馬兩將仍辟左右密達 世子前曰吾兩人非但自初往來
且知 皇帝之意兩國旣爲一家凡事不可不以實相告一
事之信可見本情一事之不信舊好盡敗豈不愼哉實若誠
信相孚則 世子亦豈久在於此哉今聞前往南朝使臣已
回云必有 勅書不可開見仍封入送甚當云 世子答曰
有大於此者亦遵 皇命況此南朝 勅書有何難而不爲
入送乎但自前使臣之回有有勅時有無勅時今番之行未
知有否而設或有之我國必已拆見元封入送勢或難矣龍
將曰此言則是矣雖已開見元本從速入送可也云云
世子答曰此意當於使行言送 啓達龍將曰使行若到京後
[027a]
啓達則必致遲緩行到通遠堡卽送一人馳 啓云云爲白齊
又曰投入人及講和後所捉者前後刷還之數甚多朝鮮須
知此意被擄人逃還者亦爲刷送而謝恩之使亦不可不送
云云爲白齊又曰 國王於俺等兩人及通事三人處皆送
白金不勝感幸但吾等不敢私受稟于 皇帝前則曰凡交
與之間貴在誠心相愛豈用賂遺哉決不可受當有別樣文
書是如爲白如乎罷去之後招臣𥶇於禮部臣卽馳往龍馬
兩人則不在而范文程等五人列立置一 皇勅於卓上謂
臣曰此勅奉進 世子前看過後還爲奉來云云爲白去乙
臣如其言奉進于 世子前開見則乃不許龍馬處所贈私
受意也臣奉還本所而來爲白齊大槪當日龍馬兩人俱來
[027b]
辟人穩話以示親愛之意且以兩國必以誠實無僞反覆相
勉觀其氣色似非外假之事是白齊開城府人李唜間及其
女今番被擄而其女則入於 皇帝宮中方以侍女在近是
如爲白如乎今日其父唜間乙俱騎馬糧饌出送本土事乙
亦來 達于世子前緣由竝以馳 啓爲白臥乎是良厼詮
次 善啓
『瀋陽狀啓』 0001권, 奎貴1878-v.1-10, 026a-027b면, 규장각원문검색서비스 (http://kyudb.snu.ac.kr/book/text.do?book_cd=GK01878_00)
六月十二日
前因使臣回還此間事情段已爲馳 啓爲白有在果卽刻
龍將等六七人招臣等禮部曰當初攻島之後招柳琳林慶
業等事段不過歎賞戰功而已柳琳終始託故而不來不遵
皇命之罪大矣前日再度狀頉無非詐計今者不思罪大唐突
[028a]
入來尤極不當自中路還爲出送此意 達于 王世子前
行中官員一人別定與本國將官同往柳琳處諭以還去之
意行中官員則仍往京中 啓達此意云云爲白乎等以宣
傳官邊宥偕淸將出送爲白在果大槪以柳琳之不卽入來
大爲執咎之地自前屢言哛不喩今者至於驅迫還送在我
之道不可無處置之事令 廟堂稟 旨施行爲白只爲詮
次 善啓
『瀋陽狀啓』 0001권, 奎貴1878-v.1-10, 027b-028a면, 규장각원문검색서비스 (http://kyudb.snu.ac.kr/book/text.do?book_cd=GK01878_00)
六月二十一日
本月十二日宣傳官邊宥出去時此間事情段略已馳
啓爲白有在果厥後 王世子兩宮氣候平安敎白乎旀一行
上下人段置時皆無事爲白齊十六日贖還使辛啓榮一行
[028b]
入來被擄人等招集時方開市論價爲白乎旀索價極高而
入來之人所持者甚狹贖還極難其間曲折段使臣必爲詳
啓不敢煩瀆爲白齊十九日 皇帝行祭於宗廟云而請於
世子前偕往是日平明 世子敎 皇帝一時同行往參而所
爲宗廟在於東門外五里之許 皇帝騎馬出去故 世子
亦令一體騎馬而我國之馬不馴是如騎馬十匹乙俱鞍子
送來 世子敎及大君以下從臣等竝使騎往爲白乎矣屛
去牽馬人親自執鞭而 世子敎及大君差後於 皇帝與
諸王竝轡而亦恐馬逸 世子敎所騎則 皇帝特使遊擊
稱號人馬上執轡護行爲白乎旀及到祭所 世子位次在
於諸王之列臣等三人則位於大將之列以下從臣則次次
[029a]
就位是白乎旀宗廟則前後二閣而後閣則 前汗以上之
親前閣則以前汗爲太祖享祀而 皇帝行禮於前閣後閣
則差人行祭一時行禮初行一拜三叩頭後焚香奠酌讀祝
畢三拜九叩頭贊引者引 皇帝行望瘞禮後罷出 世子
隨到闕門外還于館所爲白有齊五六日前 皇帝送男人
三名女人九名曰此乃和後所捉者査出還給云云爲白去乙
留置爲白有如乎今此使臣先送刷馬及平安監兵使饌物
載持人馬出去時竝只還送本土爲白有在果講和後被捉
人還送之際提起走還人尙不刷送之言爲白臥乎所此一
款事極爲悶慮爲白臥乎是良厼詮次 善啓
『瀋陽狀啓』 0001권, 奎貴1878-v.1-10, 028a-029a면, 규장각원문검색서비스 (http://kyudb.snu.ac.kr/book/text.do?book_cd=GK01878_00)
六月二十五日
[029b]
本月二十一日贖還使先送人馬出去時此間事情段已爲馳
啓爲白有在果其後 王世子兩宮氣候平安敎白乎旀一行上下人段
置時皆無事爲白齊二十四日 皇帝又送男人三名女人二名曰此
乃講和後所擄之人故査得還送此意一一 啓知於
國王前云云爲白乎等以今因平安監司所送朔饌載來人馬還去一時出
送爲白乎旀一邊平安監司處移文使之各送原籍官事緣由竝以馳
啓爲白臥乎是良厼詮次 善啓
『瀋陽狀啓』 0001권, 奎貴1878-v.1-10, 029a-029b면, 규장각원문검색서비스 (http://kyudb.snu.ac.kr/book/text.do?book_cd=GK01878_00)
七月初六日
去月二十五日因平安監司朔饌載持人馬還送時此間事情段已爲馳
啓爲白有在果其後 王世子兩宮氣候平安敎白乎旀一行上下人員
段置時皆無事爲白齊在前龍馬兩將來言曰本國初五日十五日二
[030a]
十五日有王子及諸將朝謁于 皇帝之例 王世子若同參則非
但與諸王面熟 皇帝亦必親愛云云厥後自彼有事故是如不得
往參敎白如乎本月初五日始許往參爲白乎矣平明王子及諸將大會
於 皇帝殿庭 皇帝出坐之後次次分左右入坐而別無拜叩之
禮只於坐次俯伏而已行茶一巡而罷爲白有齊食後 皇帝又使人
請曰今日又欲邀見云云是白去乙午時 世子敎進往則於 皇帝
寢房之前大設酒饌別無他王子只有降漢將及蒙古將三四十員
而十王則監膳於一側酒所問之則曰十王獻酌於 皇帝前云云
從容行酒而罷爲白有齊 皇帝又送講和後被擄者男人五名
女人七名爲白有去乙今因使臣之行竝只出送於本土事各其該道
處移文爲白是齊被擄人贖還事段使臣辛啓榮必爲詳
[030b]
啓不敢煩瀆爲白臥乎是良厼詮次 善啓
『瀋陽狀啓』 0001권, 奎貴1878-v.1-10, 029b-030b면, 규장각원문검색서비스 (http://kyudb.snu.ac.kr/book/text.do?book_cd=GK01878_00)
七月二十七日
本月初七日贖還使辛啓榮回還時此間事情段已爲馳 啓爲白有
在果其後 王世子兩宮氣候平安敎白乎旀一行上下人員段置亦皆
無事是白齊初七日夕禮部送言曰來十二日行大祭故 皇帝及王子
諸將初八日爲始闕門外設帳幕入淸齋 世子亦可淸齋云臣等以
依爲之意答送爲白有如乎及至十一日平明 皇帝率王子及諸將出
往于東門外前日祭所而世子敎亦隨行往參敎白乎矣今番則前後
之閣 皇帝皆親自行祭而禮數有加臣等問之則曰後閣設四位神
主者乃追尊四代者也前閣設兩位神主者乃以前汙尊爲太祖享之
云而神主則與我國士大夫神主同樣而其坐櫝則飾以金銀極其侈
[031a]
靡祭罷後設毳幕於廟門之前 皇帝入歇其所而諸王等皆
招入其內世子亦爲邀請同坐行茶一巡後罷還爲白有齊十五日
朝參當次故早朝 世子往參一如初五日之爲是白有齊退計五
六日前 皇帝始生皇后之子是如爲白如乎十六日闕門東邊空
隙之地甚爲敞豁大張儀物盛陳宴禮王子及諸將莫不來會
世子亦爲請去而諸國雜戱畢奏於前 皇帝出坐後諸王以下分
左右行拜叩禮有一在近之人立於庭大讀蒙語書臣等問之則曰以
皇子誕生之故大赦國中所讀者乃赦書云云讀罷皆就坐行宴日暮而罷爲白齊二
十五日又行朝參之禮爲白齊二十六日 皇帝於北門之外十里之地親行試射而
世子亦爲請去同參敎白乎旀王子及諸將大會分左右以五作隊迭相
試射畢後又令馳馬爲白乎旀略設果肉之床行酒數巡而罷爲白
[031b]
有齊十五日內官白大珪入來爲白有乎矣遠路跋涉之人不可卒然入
來是如經宿於東館後始許入來而非但白大珪自我國入來之人莫
不皆然此蓋爲 世子爲俗忌者云云是白齊白大珪齎來雜物段
世子敎以進獻 皇帝之意卽通于禮部則曰 皇帝誕生皇子纔及
數日遠方之物不可輕易入納姑爲留待亦爲白有如乎過三日後禮部
招臣𥶇曰前日 世子敎及大君欲納之物盡爲持來亦爲白去乙臣依其
言領去禮部之官多數聚會一一點視後言於臣曰此物當納于
皇帝前退去以待亦爲白如乎又過二日之後招臣等於禮部曰 世子所
獻之物自遠方輸來如是致誠其情極嘉所當盡爲領受而亦涉未
安故擇其中 世子所進大刀二柄中刀一柄大君所進大刀一柄中刀一
柄而領受其餘則還送于 世子前切勿出送仍爲器用可也且曰今
[032a]
雖只受刀子而其領情之意無異於盡受者此意須知之云云觀其辭色
此等物入送之事頗以爲喜爲白乎旀還送於 世子前者有若自已賜
物者然爲白齊九王前所送之物段傳之未易適値龍馬出外姑置以待
爲白如乎龍馬回來是白去乙與之相議則物目以蒙書先爲書送亦爲
白去乙依其言書送爲白有乎矣受與不受不爲回報是白去乙問其禮
部則答曰遠致問安極爲感謝吾則無𧏮양惟以 國王爲念又問諸王
安否則答曰皆無事云云爲白齊司鑰張順翼受由出去爲白乎旀
和後被擄人六名一時出送緣由竝以馳 啓爲白臥事是良厼
詮次 善啓
『瀋陽狀啓』 0001권, 奎貴1878-v.1-10, 030b-032a면, 규장각원문검색서비스 (http://kyudb.snu.ac.kr/book/text.do?book_cd=GK01878_00)
同日
當刻龍馬兩將坐戶部使鄭命壽要見臣等卽進去則兩將辟
[032b]
坐左右使命壽低聲言之曰我等以事出去遠外昨始入來聞之近來
島中走避漢將連續投來曰椵島見敗之後脫逃將官尙在海中復
與 朝鮮潛相通好至於招呼海邊饋以猪酒云是何事也上年
朝鮮先自失約故 皇帝擧兵親征復立旣亡之君誓天告地永作
父子之國而更不與南朝相通者約誓非不丁寧而曾未數月又有如
此之事極爲驚心吾二人自初往來兩間約定和事者也實有此事則非
但生事於朝鮮吾二人亦被重罪不亦切迫乎在島漢將守備二人中
一人已爲入來一人亦將投入 朝鮮之事無不詳知雖欲諱秘其可得乎且
南朝勅書至今不送逃還之民其數不億而亦無一人之送還者以此見之
朝鮮決不可信矣事事如此更無言者臣等以大大不然之意反覆開陳則
曰投入漢將必不虛言設或有猪酒饋遺之事此是邊臣之所爲豈必
[033a]
國王預知者乎臣等曰兩將之言然矣南朝勅書勢未及入來逃還之
民亦必刷送終見我國所爲然後可知爲大國致誠之意姑待之可
也云則龍馬兩將曰今來內官不日還去以此事意非但 啓聞
詳細面言以送可也云云臣等以依所言爲之之意答而退來爲白
在果臣等察其辭色兩將自初往來定約之人 世子敎來此之
後大小之事專主周旋故發此言端者不但致疑於我 國自家
亦有懼色猶恐實有此事相告之意亦出本情一以爲詰責之
地一以爲禁戒後日之所爲去等此係 國家大段事機是白置
令 廟堂十分詳量善處以絶致疑之端爲白只爲詮次
善啓
『瀋陽狀啓』 0001권, 奎貴1878-v.1-10, 032a-033a면, 규장각원문검색서비스 (http://kyudb.snu.ac.kr/book/text.do?book_cd=GK01878_00)
八月十九日
[033b]
去月二十七日內官白大珪之還此間事情段已爲馳
啓爲白有在果其後 王世子兩宮氣候平安敎白乎旀一行
上下人員段置姑皆無事爲白齊本月初五日十五日又行
朝參之禮二十八日又行北門外試射一如前日之爲爲白齊
齎咨官李晦入來接置於東館爲白乎旀過三日之後龍馬
兩將坐於戶部招臣𥶇及李晦於其處先使臣𥶇入見言曰
今番逃還之人入送之數極其零星殊無委差之意此處逃
還者日以千數而只以七名入送此豈誠信者乎當初相約
不當如是兩 國凡事必須公明故被擄之人越江之後則
旣爲本國之民故許令 朝鮮給價贖還期以十年矣今者
不計此意甘心逃去慝而不送是何事也見此入送之數使
[034a]
俺等大慙將何辭於 皇帝前耶其他恐嚇之言不可勝言
言畢始招李晦行禮後捧咨文而別無所言爲白如乎十七日
龍馬兩將來謁 世子前又以此事縷縷言曰我等自初往
來定其和好而中間失信以至於此豈不追悔乎俺等今見
走回人刷送咨文竄伏林藪難於刷出等語俱是實狀而至
於赤子來投父母不忍決絶之語大不然旣有兩 王子來
此而遑恤其小民乎此言雖非 皇上之敎而俺等自初周
旋貴 國之事恐或因此生事以誠來告云云爲白去乙
世子敎以刷送爲難出於情勢之意措辭答之則龍馬曰竄伏
之人刷出之難誠如所言而赤子不忍等語終始不當更勿
以此推托可也且前此向化藩胡及漢人等留在 貴國者
[034b]
必多而亦無意刷送此尤不可云云爲白去乙 世子答以
漢人則年前黃監軍盡數刷還向化則兩界及畿甸近處果
有若干而大軍之還幾盡擄來此外或有餘存者朝廷豈不
刷送乎云則龍馬曰凡事着實爲之務出誠信云云爲白臥
乎所大槪以龍馬所言及回咨之意見之逃民刷還之難彼
未必不知而係是賞給戰功故不嚴刷之意使軍卒不至缺
望且無杜絶逃還之路是白乎旀至於向化則其意尤無刷
來如有己身向化留在者則趁卽刷還似爲宜當爲白齊齎
咨官以下員役等賞齎有差爲白齊李晦齎來文書入納曲
折段李晦所當親達於 廟堂不敢煩 啓爲白齊醫官鄭
楠壽自去月重得身病沈綿度日差復無期而追到醫官術
[035a]
業似拙鄭楠壽病患又如此極爲悶慮緣由竝以馳
啓爲白臥乎事詮次 善啓
『瀋陽狀啓』 0001권, 奎貴1878-v.1-10, 033a-035a면, 규장각원문검색서비스 (http://kyudb.snu.ac.kr/book/text.do?book_cd=GK01878_00)
九月初六日
去八月十九日齎咨官李晦之還此間事情段已爲馳
啓爲白有在果其後 王世子兩宮氣候平安敎白乎矣大君十
餘日前有感冒之證服藥之後已爲差復爲白有齊去二十六
日宣傳官李慶彬及譯官崔泰慶等入來咨文付走回人四名
及義州府尹所送二名竝六名卽爲交割于該部爲白有齊前
後走回人刷送者情勢矜惻雖無備局分付自此依他給價
欲爲贖出請于龍馬則許其贖還爲白有乎矣各其本主多
在遠地且無自公贖給之規未得一一贖得爲白如乎今番刷
[035b]
來中三人段適音貴永介王家擄來者故卽許贖出爲白
乎矣勒定厥價多至二百兩是白去乙屢次爭辨終不減數
不得已准價贖出爲白有乎矣逃回之人輒施斷趾之刑故
此人等亦爲傷重姑留調治後出送計料爲白齊
王世子入來日月不久似難輕易請還而 肅寧殿祥期只隔
數月以出往終喪之意議於龍馬及滿月介等初一日呈文于
禮部則禮部卽受呈文相議於該部親王入奏云云爲白如乎
翌日朝急招臣等及講院諸官爲白去乙臣等卽爲進去則禮
部多官及博士等竝十餘人大會廳上臣等坐定後引出漢人
一名跪于眼前范文程招漢譯爲白去乙禁軍崔得男稍解
漢語乙仍于使之進前聽之則文程以漢語傳之曰此漢人新
[036a]
自石城島投來言說 朝鮮交通在島漢將沈都督印信乙得
於兵亂中送于南朝又將人蔘二十七斤分送于白副摠呂碧
等處而渠自親見云此語 皇帝則雖不信聽而或邊臣私
有交通之事耶爲白去乙臣等答曰我國旣與南朝相絶至
於攻島之際出兵相助爲白有去等沈將印信有何所關而入
送南朝乎送蔘之說尤不近理邊將亦安敢私自交通犯其
重律乎自島投來之人例有交構之言安知非細作離間
兩國者乎在島漢人讐視我邦亦不無故送如此之輩以
敗兩國之好非但此也前頭如此之人必多踵至豈可專信
此輩而致疑我國乎吾等所大憂者專在於此矣云則文
程等頷之以爲然當以此意回奏云文程等四人先爲起
[036b]
去滿月介及漢將等四人仍坐有一年少掌文書者持臣等
呈文與沙皮河來到相與密語良久爲白如乎卽使鄭
命壽等傳言曰 王世子大君旣爲來此雖許出送所
當願留而經先請去甚未妥當且大小之事以口舌詳細
來言可也不必以文字來呈此呈文議于該王則不許入
奏 皇帝則未及見之矣臣等答曰 王世子大君入來
不久固知不敢請還而第三年之喪人子至情往返脫服
不過數月之間況當初 皇帝明有許令往來之敎不勝
懇迫之情敢此陳白若非文字下情何由上達乎更乞備
將此意呈奏云則滿將等曰非但文呈之不可請還之言
更勿出口此後凡事必以口舌來言永勿爲呈文可也云
[037a]
云爲白去乙臣等屢爭不得而退爲白齊臣等今番請
還之擧亦知其難必而似有庶幾之勢故費盡心力有
此陳請爲白有如乎投來漢人之謊說適値是日因此
生疑尤爲不幸爲白齊大槪我國與南朝雖已相絶致
疑之事不一而足投來之人連贖交構諸將輩相接之際
頓無相信之色尋常言語每發疑端恐或因此生事極
爲悶慮爲白齊是夕金汝翎來言曰臣等出來之後其
漢人更爲般問則指天爲誓自實其言曰送蔘之事十
分無疑若不信吾言則前頭亦必有繼來之人吾言若不
相符則當以劍自刎云則頗以爲然卽拜其漢人爲守
堡將云云爲白臥乎所事極可慮爲白齊龍馬兩將近
[037b]
以巡審事出去昨日還來招臣𥶇臣潢等於戶部且招今
來譯官使之參聽曰吾等出去日久非但思與相見朝
鮮譯官入來云朝廷擧措想必細知前者所言向化及漢
人等刷送何至今無皁白耶向化則當初投入之時必爲成
籍分置於各邑按籍而査則刷送不難走回之人當以萬
數而兩度所送皆是六口甚爲零星軍兵撤回時落後漢
人亦多陣中見偸之馬明有官標已令推還而至今不送
鉄山府使以猪酒饋遺漢將事亦不推覈回報凡干如此
之事吾等恐或生事從前以情言之而慢不擧行吾等亦
甚無顔云而觀其辭氣則一邊恐嚇一邊溫言爲白去乙臣等
答曰小邦豈有慢棄大國之令哉亂離甫定凡事未遑趁
[038a]
未及期勢使然矣前日已爲 啓知此意於朝廷早晩豈
無擧行之理乎向化則初來之時設有成籍歲月已久經過
累世己身向化之餘在者想必無多況大軍之回幾盡擄來
漢人則年前黃監軍出來時盡爲刷去餘存亦必無幾
我國走回之人則容或矜惻而至於向化漢人則有何所惜而
不爲刷送乎當以此意更爲申稟於朝廷云云則龍馬等曰
此等項事告于 世子前今此驛官之回一一 啓達可也吾
等所言各條竝爲了當則此外他無詰責之事兩國不亦歡
好云云爲白齊上項五件中所爲見偸之馬段前日入來時
信川人偸馬是如爲白有去乙臣等卽爲移文于該道監兵
使渡江之前使之推覈回報而不爲可否爲白有去乙到此之
[038b]
後亦爲移文爲白有旀安州肅川等官良中置亦有見
偸之馬故淸將等言于兵使使之推送竝無黑白是如爲
白去等令兩西監兵使更良査覈回報爲白齊龍馬又
言日本使出來乎我國欲爲通信之意曾於約條時言之
矣臣等答曰日本海路甚遠我國使臣十年一番往來彼
國則只商賈船往來使臣則近無出來之事矣龍馬唯唯
別無他語爲白乎矣倭使若來則欲使我國通于此處
是白齊且曰使臣入來先聲久矣何至今不來耶崔尙書
入來云然耶質子家屬亦皆無遺入來耶臣等曰崔尙書
今爲閣老以使臣果爲入來而似聞以謝恩兼節使故姑
退行期今月旬間當發程云且質子家屬旣有明敎何敢
[039a]
少違亦必入來矣龍馬等唯唯爲白齊臣等罷歸之際龍
馬追送鄭命壽傳言於路中曰柳琳罪狀何以處之臣
等曰因譯官聞之則柳琳削奪官爵免爲庶人白馬山
城定配云則曰柳琳科罪事何不咨知云云大槪其意若咨
論罪之擧則自此似有處分之意是白齊頃日龍馬兩將
來謁 世子時傳給一囊文書曰此乃朝鮮人越境採蔘
而爲伏兵所逐棄此囊子而走從前越境之禁非不嚴
明而小不澂戢猶踵前習此何故也其人雖不得捉名在囊
子中文書以此推之則可以得實不可不趁卽査覈回報云云
爲白去乙同文書開見則乃是蔘商等私相給債明文是白
乎等以明文段備邊司以上送爲白在果此不過拾得文書事
[039b]
甚微細爲白乎矣渠等旣有陳達於 世子前欲知回報是
白乎等以不得不煩瀆爲白齊初五日早朝龍馬兩將又招
臣𥶇臣潢及譯官崔泰慶等於戶部辟左右言曰我國之
人與朝鮮之臣結爲婚姻事前日約條時已爲言之前頭使
臣之來可婚之女其能率來乎臣等曰是何言也約條時設
或言之婚姻大事也彼此交相媒妁某人之子與某人定婚然
後自可爲之豈有不爲定約而輕先率來之理也龍馬答曰所
言甚是且朝鮮不以女子等來獻於 皇帝前耶大明 皇
帝旣有前例不可不來獻雖無 皇帝分付朝鮮若有誠
意則理當先自來獻侍郞等不聞此消息耶臣等曰大明時
雖有此事此非太祖之所爲後代之君勒令送獻而事不便
[040a]
當故卽爲停止至于今日絶無此事今者大國强有所令則小
國似難違拒大槪女色非貢獻之物且無 皇帝明旨臣之
事君外國之事大國豈有以女色私獻者哉此事則決不可
爲也龍馬每以誠信責望於我國凡事之可爲者不行事之
不可爲之從之皆非誠信不可爲之事俺等亦何敢通報於
朝廷乎龍馬曰吾等所言亦非必欲擧行之意也事之可否唯
在朝鮮之量處侍郞等第以吾兩人之意 啓知宜當云云爲
白去等約條之外又有此一層難處之事極爲痛㦖爲白齊
大槪凡干大小之事來言於臣等之後不卽回報是如每每詰
責爲白去等各項等事大則移咨於該部小則令備局移文
于臣等以爲酬答之地爲白只爲詮次 善啓
『瀋陽狀啓』 0001권, 奎貴1878-v.1-10, 035a-040b면, 규장각원문검색서비스 (http://kyudb.snu.ac.kr/book/text.do?book_cd=GK01878_00)
[040b]
同日
節到付備邊司關內曾聞 勅使欲以十一月初一日離發出
來是如爲去等本國蕩敗無形必須預知員役實數然後
可無窘迫生事之患上副使與否及所帶頭目實數密加
探問計意報知事關是白乎等用良 勅使出去日期乙謝恩
使出去時段十一月初一日離發是如爲白如乎中間又言十一
月初一日越江是如爲白如可到今更問則十月十六日發程二
十六日間當爲越江是如爲白乎旀頭目數段不出百名之外
是如爲白去乙臣等問曰自前 勅使接待必知一二三等頭
目之數前期詳悉知之然後有次次接待之例若汎言百名云
則何以爲之云則該部曰 勅使則三人出去頭目未定等
[041a]
數前期十餘日當更通云云臣等曰若前期十餘日通之則必多
窘迫之患不可不此便預知以送云再三往覆終始不言出去
勅使人名字亦不言之爲白去等進定日期不言頭目等數
必有窘迫之患極爲可慮爲白齊譯官崔泰慶等齎來
羊猪價銀子三百兩是白乎味以接待 勅使欲貿羊猪之
意先與鄭命壽等相議則曰以接待事請貿則必有生怒不
許之患是如爲白去乙臣等相與更議以我國經亂之後羊猪
蕩盡欲爲慈息之意請貿則 皇帝喜而快許別定差
人貿於市上羊雌雄竝四十八口貿送爲白在果至於生猪非
但厥價甚高亦難致遠是白乎等以貿送不得爲白齊醫
官鄭楠壽病重緣由段前已馳 啓爲白有在果到今所
[041b]
患之病日漸危重決非時月所可差復生死可慮乙仍于先
爲出送爲白去乎以他術業精明者從速擇送爲白齊凡
大小事酬應之際漢人太半而行中無解漢語者極爲憫
慮漢學譯官極擇解文善語者亦令趁速入送以爲使換
之地爲白齊蒙學申繼黯入送事前因下令分付于該曹
爲白有如乎同申繼黯前日謝恩使入來之時多有汎濫
之事如此之人來此久留則不無弊端同人不爲入送似爲
便當爲白齊禁軍李貴仁段重得脹症不合使喚乙仍于
勢不已亦爲出送緣由竝以馳 啓爲白臥乎是良厼詮
次 善啓
『瀋陽狀啓』 0001권, 奎貴1878-v.1-10, 040b-041b면, 규장각원문검색서비스 (http://kyudb.snu.ac.kr/book/text.do?book_cd=GK01878_00)
同日
[042a]
行中禁軍五人內朴士明段邊將除授出去嚴奉信段狀
啓陪持出去未還李貴仁段病重出只有崔得男金景信是
白乎矣疾病事故不可預料哛不喩前頭脫有時急出送
之事則無人可使極爲悶慮鍾城出身金景信慶興出身
金希蔘等非但孰諳此間事情亦能蒙語可合使喚爲
白置此兩人乙罔晝夜分付入送爲白乎旀慶興居校生
鄭伯鸞以蒙譯入來平安道爲白去乙亦爲率來爲白
有乎矣同伯鸞亦本以校生初試入格非他譯官之比而離
家遠來勤苦莫甚付軍職使喚事令該曹擧行爲白只
爲詮次 善啓
『瀋陽狀啓』 0001권, 奎貴1878-v.1-10, 041b-042a면, 규장각원문검색서비스 (http://kyudb.snu.ac.kr/book/text.do?book_cd=GK01878_00)
九月十六日
[042b]
本月初六日譯官崔泰慶等出去時此間事情段已爲馳
啓爲白有在果其後 王世子兩宮氣候平安敎白如乎頃
日 皇帝出獵回還時 世子敎祗迎于闕門之外出宮
時暫有失足致傷之候受鍼二度後卽爲差復敎白齊
勅使出去日期及頭目等數段崔泰慶等出去欲爲詳知以送
爲白乎矣終不明言爲白如乎節玄頊等入來爲白有去乙
專爲白牌探聽事委來是如臣𥶇親往該部詳細知
送亦反覆言之爲白良置亦不明言 勅使則三人當出
去而時未差定頭目則爲朝鮮蕩敗減送百名而等數亦
不定之云云爲白去乙臣曰自前陪牌通事必見白牌節
目一一謄出以去爲去等不見白牌之前雖留多日不敢經
[043a]
去此乃不易之定規云則曰 勅使及頭目之數旣已言送
此外有何事也日期則十月十六日間發程二十六日間越江
之意亦已言之以此待候可也臣等又以譯官等未見白牌
之前決不可出送之意再三開說而終不回聽回咨成給催
促出送乙仍于勢不得已玄頊等出送爲白乎旀白牌段
發程前十餘日出送亦爲白齊 勅使三人出送之意
臣等當初得聞故與該部官相對之時自古上國之使只
有上副而無三使之時何爲此無前之事耶該部答曰南
朝古亦有三天使出去之時云故今亦三人出去矣臣等又
以無前例言之而亦不回聽爲白齊頭目數則畢境果
如其言則不至於太濫是則似幸爲白齊大槪此處亦知
[043b]
我國之蕩殘接待之際雖有未足之事似不至於呵責令
伴臣預先從實言之館舍段置三使勢難各設渡江時此
意亦爲通諭恐或無妨爲白置緣由詮次 善啓
『瀋陽狀啓』 0001권, 奎貴1878-v.1-10, 042a-043b면, 규장각원문검색서비스 (http://kyudb.snu.ac.kr/book/text.do?book_cd=GK01878_00)
十月初五日
本月初一日平安道人馬出去時此間事段已爲馳
啓爲白有在果其後 王世子兩宮氣候平安敎白乎旀一行
上下人員段置姑皆無事爲白齊 皇帝畋獵次以大率軍
兵當日出去向于廣寧近處過二十餘日後還來云云爲白齊
勅使段尙不明白言之而密探於諸譯處則龍馬兩人則已
爲差定一人則時未的知是如爲白乎旀譯舌段鄭命壽
金乭屎等以已爲定奪是如爲白乎旀發行日期段初言
[044a]
本月十六日間是如爲白如乎到今聞之則或言待 謝恩使
入來後出送或言 皇帝還來後發去云云前後之言何
者爲是爲白乎喩未能的信而此處動靜雖小事絶無前
期分付之事恐有臨時顚倒之患誠爲悶慮爲白齊龍馬
兩將再昨來謁於 世子前以鐵鎖者兩人來見曰此乃甲山
越境採蔘而見捉者也當初約條非不嚴明而尙不徵戢又
有此事朝鮮之不遵約條何至於此也縱民採蔘復欲通
南朝耶我二人往來兩間欲平兩國之事而事事如此非但
生事於 朝鮮終恐吾等亦獲重罪矣辭氣甚盛 世子
答曰我國自前越境之禁極嚴且重如或被捉則民人新反
鎭將亦不免被法誅戮而愚下之民往往冒法如此極爲痛該
[044b]
但此人則六月現捉云此非採蔘之時雖或採蔘而旣與南朝
相絶則更無貨用之處冒死越境似不近理云云敎則龍馬
兩將爭辨良久曰此人等乙別定一人押送于 朝鮮推閱
處置亦爲白乎旀又曰從前逐條所言之事何至今無黑白
耶逃還人刷送及向化入送事尤爲緊要而 朝鮮專不擧
行 皇帝之令乙其可慢忽耶此則吾等之言 皇帝若
更加申飭則不好事多矣 世子答曰我國非敢慢忽經亂
未久人民散落事多未遑而致也然當以兩將之言更通于
本國云云敎則龍馬更加申言而去爲白齊所謂被捉段一則甲
山人一則北靑人以救荒次松皮橡實樀取以深入遠山爲有如
可被捉云云爲白去等若是六月則此非橡實人蔘採取之
[045a]
時且一時入去者其數甚多而皆走還云其言亦難取信是白
在果其矣等根脚段捧招監封備邊司以上送爲白乎旀宣
傳官李慶彬押領問 安內官趙邦璧別監孫善一等一時
出送爲白臥乎事是良厼詮次 善啓
『瀋陽狀啓』 0001권, 奎貴1878-v.1-10, 043b-045a면, 규장각원문검색서비스 (http://kyudb.snu.ac.kr/book/text.do?book_cd=GK01878_00)
同日
此處留在宣傳官二員是白如乎李慶彬段狀 啓陪持出
去只有李海龍一人此後如有連續出送之事則使喚無人
誠爲可慮宣傳一員令該曹加擇入送爲白乎旀李慶彬段
置亦令還爲入送爲白只爲詮次 善啓
『瀋陽狀啓』 0001권, 奎貴1878-v.1-10, 045a-045a면, 규장각원문검색서비스 (http://kyudb.snu.ac.kr/book/text.do?book_cd=GK01878_00)
十一月初二日
去月初五日宣傳官李慶彬等出去時此間事情段已爲馳
[045b]
啓爲白有在果其後 世子兩宮氣候敎是平安一行上下人
員段置姑皆無事是白齊 皇帝出獵于廣寧近處是白如
乎二十二日還來爲白有乎矣疫疾俗忌以乘夜入來勿令
世子出迎是白齊二十四日謝 恩使一行入來二十五日方物
及別獻諸物盡爲奉納而 世子敎是則只參於諸王會列
而 皇帝亦以疫忌不爲親臨乙仍于別無行禮而罷爲白
有齊 勅使三人段二十七日發去而龍馬兩將在此時來現
於世子前與使臣問答辭緣段俱在使臣狀 啓中不敢煩
瀆爲白齊前日使臣入來時前牧使吳竣之女擄在於貴永
介大王之家全昌君柳廷亮之女擄在於無稱介稱號淸人
之家是白去乙吳竣家奴段准價贖還之後價銀四百五十一
[046a]
兩品劣退送于本家全昌君家奴段未收價四百兩及各種
雜物定約入送亦爲白有如乎今番使臣之行兩家皆不備
送是如嗔責多端若不於歲前入送則當告 皇帝前云云
爲白去等此雖私債事係淸國令備局知委各其家及期入
送俾無恐嚇之患爲白齊行護軍李命䧺加資之後交代趁
未入來不敢經出爲白有如乎司書金宗一交代以入來故
平安道朔膳人馬回還一時出去爲白齊和後被擄爲白在
義州人男女各一名及龍馬處例價贖►◄公男女竝七名亦爲
出送爲白乎旀各其原籍官分送事平安監司處移文爲白
齊龍馬兩將亦被擄宦者三名親率來現於 世子曰此乃
本國內官 皇帝以特命出送于 國王前云云爲白去乙
[046b]
問其根脚則其中文希祥洪浚段前日內侍府入屬者金金
伊段私奴是如爲白昆金伊段今番出送爲白乎旀洪浚文
希祥以其養母贖還事自願爲白乎等以姑爲留在緣由竝
以馳 啓爲白臥乎事是良厼詮次 善啓
『瀋陽狀啓』 0001권, 奎貴1878-v.1-10, 045a-046b면, 규장각원문검색서비스 (http://kyudb.snu.ac.kr/book/text.do?book_cd=GK01878_00)
十一月十一日
本月初二日行護軍李命雄出去時此間事情段已爲馳
啓爲白有在果其後 王世子兩宮氣候平安一行上下人員
段置姑皆無事爲白齊冬至日段行祭於南郊廟所故翌日
早朝使臣齎來方物及 奏請別方物竝以無事入納而
皇帝又以疫忌不爲親臨 世子敎是只參於諸王會列而別
無行禮而罷爲白乎矣但諸王處皆給賞物有差而
[047a]
世子前貂皮十五令大君前貂皮十令賜給爲白有齊 誕
日別獻果實及 世子所獻之物 皇帝頗以爲喜云云爲
白齊使臣段贖事未畢時未定發還之期是白齊內官吳以
恭以別問安入來還爲出去之意言於該府後出去爲白乎
旀贖還人段置先贖者出送爲白乎矣名數段必在使臣狀
啓中不敢煩瀆爲白齊他餘事段使臣出去時追乎馳 啓計
料爲白臥乎事是良厼詮次 善啓云云
『瀋陽狀啓』 0001권, 奎貴1878-v.1-10, 046b-047a면, 규장각원문검색서비스 (http://kyudb.snu.ac.kr/book/text.do?book_cd=GK01878_00)
十一月十八日
本月十一日內官吳以恭出去時此間事情段已爲馳 啓爲
白有在果其後 王世子兩宮氣候平安一行上下人員段
置姑皆無事爲白齊使臣齎來 請還 奏聞呈納之後
[047b]
世子敎是及大君前各賜黑貂裘一領是白乎旀十六日夜
皇帝請 世子大君及使臣於寢殿之前進飯進饌行酒三酌
從容宴話夜分而罷爲白乎矣別無許還之語賜衣夜宴似
非尋常臣等區區之意庶有得請之望爲白如乎竟無決末
之事極爲煎㦖爲白齊內官金彦謙別問安以出送亦敎是
乎等以使行一時出送爲白臥乎事是良厼詮次 善啓云云
『瀋陽狀啓』 0001권, 奎貴1878-v.1-10, 047a-047b면, 규장각원문검색서비스 (http://kyudb.snu.ac.kr/book/text.do?book_cd=GK01878_00)
十二月初十日
去月十八日問 安內官金彦謙出去時此間事情段已爲馳
啓爲白有在果其後 王世子兩宮氣候平安敎是白乎旀上
下人員段置姑皆無事爲白齊 皇帝去月二十五日大率軍
兵出獵西向尙未還來爲白有齊本月初五日勅使一時出
[048a]
去之人還到衙門是如爲白良在乙使譯官問之則紅柿貿
易先爲入來是如爲白乎旀同紅柿段自通遠堡十六車子
輸納于禮部爲白乎旀譯官問曰 勅使我國何以待之云
則答曰吾等入京二日卽爲還來在京之事雖未詳知而沿
路接待則極盡云云爲白齊此處凡干接應之人漢人太半
而無漢譯乙仍于使行時入來知事李膺姑爲留置爲白有
如乎漢學朴庚生入來乙仍于李膺段還爲出送爲白乎旀
世子下令內文學鄭雷卿正朝問 安以出送亦敎是乎等
以出去緣由馳 啓爲白臥乎事是良厼詮次 善啓云云
『瀋陽狀啓』 0001권, 奎貴1878-v.1-10, 047b-048a면, 규장각원문검색서비스 (http://kyudb.snu.ac.kr/book/text.do?book_cd=GK01878_00)
十二月十四日
本月初十日文學鄭雷卿出去時此間事情段已爲馳
[048b]
啓爲白有在果其後 王世子兩宮氣候平安敎是白乎旀一
行上下人員段置姑皆無事爲白齊初十日醫官金藎誠齎
持藥物入來爲白有齊同人馬出去乙仍于略爲馳 啓爲
白臥乎事是良厼詮次 善啓云云
『瀋陽狀啓』 0001권, 奎貴1878-v.1-10, 048a-048b면, 규장각원문검색서비스 (http://kyudb.snu.ac.kr/book/text.do?book_cd=GK01878_00)
十二月二十日
本月十四日醫官金藎誠率來人馬回去時此間事情段略
爲馳 啓爲白有在果其後 王世子兩宮氣候平安敎是
白乎旀一行上下人員段置姑皆無事爲白齊 皇帝出獵
西向爲白有如可昨始回還而以疫忌潛夜入來爲白有齊
十七日內官趙邦璧齎持卜物無事入來爲白有齊我 國
正朝使一行段淸人來傳已到十里堡今夕當爲入來云云
[049a]
爲白齊飯監徐起男出送亦敎是乎等以內官帶來義州人
馬一時出送爲白臥乎事是良厼詮次 善啓云云
『瀋陽狀啓』 0001권, 奎貴1878-v.1-10, 048b-049a면, 규장각원문검색서비스 (http://kyudb.snu.ac.kr/book/text.do?book_cd=GK01878_00)
十二月二十三日
本月二十日飯監徐起男出去時此間事情段已爲馳
啓爲白有在果其後 王世子兩宮氣候平安敎是白乎旀一行
上下人員段置姑皆無事爲白齊正朝使臣之行段二十日入
來爲白有乎矣尙未行肅拜之禮爲白有齊宣傳官具鏊崔
嵂等段置使行一時入來爲白有齊 皇帝獵還之後
世子前敎是及大君以下宰臣等處所獲猪熊獐鹿優數賜
給爲白有齊龍馬兩將處公贖女人二名原籍官出送爲白
乎旀內官金弘俊受由出去乙仍于緣由先可馳 啓爲白
[049b]
臥乎事是良厼詮次 善啓云云
『瀋陽狀啓』 0001권, 奎貴1878-v.1-10, 049a-049b면, 규장각원문검색서비스 (http://kyudb.snu.ac.kr/book/text.do?book_cd=GK01878_00)
十二月二十八日
本月二十三日內官金弘俊受由出去時此間事情段已爲馳
啓爲白有在果其後 王世子兩宮氣候平安敎是白乎旀一
行上下人員段置姑皆無事爲白齊二十六日世子前敎是及
大君前歲饌是如雉獐熊猪鹿鮮魚及眞末木米油醬酒醋
等物該部之官親自領來進排爲白乎矣其數頗優爲白乎
旀宰臣以下從官段置亦爲分給爲白齊勅使段二十三日入
來爲白有去乙密探消息則勅使以我 國接待禮盛誠盡
深以爲恰然一一陳達於 皇帝前云云爲白齊二十七日龍馬
兩將來現於 世子前曰吾等往來朝鮮非但欲爲拜謁
[050a]
皇帝有命欲送大魚二尾此意陳達矣且此魚出自遠方非
朝鮮所有之物必不知烹飪之法別定伶俐人入送 皇帝
前聽得其法後仍令押送甚當且自此至義州則此國之人
當爲輸去此乃 皇帝親自云云之事是如爲白去乙當日
早朝宣傳官鄭允吉各色掌南宮千入送于闕內聽其指敎
爲白乎旀量其魚之大小則從頭至尾布帛尺以一則五尺五
寸許一則四尺許是白乎旀又招鄭允吉於禮部出示燒酒二
缸曰此乃牛馬乳及諸藥物所釀燒酒出於遠方蒙古眞治
病藥酒也此亦出送於朝鮮此意歸達于 國王前云云爲白乎
等以宣傳官鄭允吉各色掌南宮千等押領出送爲白在果
同所送魚酒祗受咨文乙鄭允吉處卽速入送敎矣今此出
[050b]
送之魚一尾之大可載一車輸運爲難哛不喩日氣漸暖道遠
日久必致腐爛之患緣由馳 啓爲白臥乎事是良厼詮次
善啓云云
『瀋陽狀啓』 0001권, 奎貴1878-v.1-10, 049b-049b면, 규장각원문검색서비스 (http://kyudb.snu.ac.kr/book/text.do?book_cd=GK01878_00)