小兒的睡相

小兒的睡相 作者：有島武郎 1926年6月25日 譯者：魯迅

有人說，小兒的睡相，是純樸，可愛的。

我曾經這樣想着，對這凝視過。但在今，却不這樣想了。夜一深，獨自醒着，凝視着熟睡的小兒，愈凝視，我的心就愈凄凉。他的面頰，以健康和血氣而鮮紅。他的皮膚，沒有爲苦慮所刻成的一條皺。但在那不識不知的崇高的顏面全體之後，豈不是就有可怕的黑暗的運命，冷冷地，惡意地窺伺着麽？

一個小兒，他將怎樣生活，怎樣死去呢？無論是誰，都不能知道這些事。而人們却因了互相憎惡，在無意中，爲一個小兒準備着難于居住的世界。

不可知的運命，將這樣的重擔，小兒已經沈重地，在那可憐的肩上擔着了。單是這個，不是已經儘够了麽？而人們，却還非因了互相憎惡，將更不能堪的重擔拋給那一個小兒不可麽？

（—九二二年原作，一九二六年從《藝術與生活》譯出。）

 本译文与其原文有分别的版权许可。译文版权状况仅适用于本版本。

原文	本作品在全世界都属于公有领域，因为作者逝世已经超过100年，并且于1929年1月1日之前出版。
译文	这部作品在1929年1月1日以前出版，其作者1936年逝世，在美國以及版權期限是作者終身加80年以下的國家以及地区，屬於公有領域。 这部作品也可能在本國本地版權期限更長，但對外國外地作品應用較短期限規則的國家以及地区，屬於公有領域。