國臺對照活用辭典/一ㄠˇ

（ㄧㄠˇ）

　五巧切，巧韻

國音 ㄧㄠˇ＝咬。普閩典、新華典併「」入【咬】字∥

台甘 未收∥

普閩 咬（ㄫㄠˋ）。(文)齩（ㄏㄠ˫）。(語)齩（ㄍㄚ˫）。

噭（ㄧㄠˇ）

　←吉弔切，嘯韻＝ㄐㄧㄠˋ

國音 ㄧㄠˇ∥

台甘 ㄍㄧㄠ˪。ㄎㄧㄠ˪。(皆罕用)。按：諧：叫（ㄍㄧㄠ˪）∥

普閩 未收。

【噭（ㄧㄠˇ）】

[動] 昨兒夜裏，狗直～(北方)。(台)昨（ㄗㄚ˫）冥（ㄇㄧˊ
ㄇㆤˊ），狗（ㄍㄠˋ）一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）吠（ㄅㄨㄧ˫）。按：「噭」本音「ㄐㄧㄠˋ」台音「ㄍㄧㄠ˪」，皆諧：叫。古有呼，吼等聲響高急等義，疑陸彙故意避開用「咬」(嚙也)，調用「噭（ㄐㄧㄠˋ）」表：狗吠義的「ㄧㄠˇ」。

夭（ㄧㄠˇ）

　於兆切，小韻

國音 ㄧㄠˇ。(破音)ㄧㄠ。普通話音併「殀（ㄧㄠˇ）」入【夭（ㄧㄠ）】，廢「ㄧㄠˇ」音。「殀」字，存在「夭（ㄧㄠ）」項內∥

台甘 ㄧㄠˋ。ㄧㄠ∥

普閩 夭（ㄧㄠ）/殀（ㄧㄠˋ）。不分文白。

【夭（ㄧㄠˇ）】

[動] 讀：ㄧㄠˇ，同：殀（ㄧㄠˇ）。(台)短（ㄉㆤˋ）命（ㄇㄧㄚ˫）死（·ㄒㄧˋ）去（ㄎㄧ˪）。夭（ㄧㄠˋ）壽（ㄒㄧㄨ˫）[詈語]。台語例：夭（ㄧㄠˋ）壽（ㄒㄧㄨ˫）短（ㄉㆤˋ）命（ㄇㄧㄚ˫）。

【夭（ㄧㄠˇ）折（ㄓㄜˊ）】

[動] 夭亡。早死。少壯就死＝夭壽。(台)短（ㄉㆤˋ）命（ㄇㄧㄚ˫）。 少年未老就死。按：台語中「夭（ㄧㄠˋ）壽（ㄒㄧㄨ˫）」，耳（ㄏㄧ˫）聽（ㄊㄧㆩ）無（ㆠㄜˊ）看（ㄎㄨㆩ˪）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）變（ㄅㄧㄢ˪）成（ㄒㄧㄥˊ）詈（ㄌㄨㆤˋ
ㄌㆤˋ）話（ㄨㆤ˫），像國語「不得好死」。又，表短命的「夭壽」，「夭」字雖同「殀」，通作：殀，但字面上寫成「殀壽」變[反義組合]。(「短命」與「長壽」)，指「命之長短」不作短命讀。

類語：夭（ㄧㄠˇ），～折。殤。短折。早世(/死/逝)。

齩（ㄧㄠˇ）

　←下巧切，巧韻＝ㄒㄧㄠˇ

國音 ㄧㄠˇ＝咬。普閩典、新華典併「齩」入【咬】字∥

台甘 (文)ㄫㄠˋ，五巧切，巧韻。(語)ㄍㄚ˫。ㄫㄠㆷ∥

普閩 咬（ㄫㄠˋ）。(文)齩（ㄏㄠ˫）。(語)齩（ㄍㄚ˫）。

殀（ㄧㄠˇ）

國音 ㄧㄠˇ＝夭（ㄧㄠˇ），短命也。新華典併「殀」字併入【夭（ㄧㄠ）】字念「ㄧㄠ」，廢殀「ㄧㄠˇ」音，「夭」之破音「ㄧㄠˇ」亦作廢。

窅（ㄧㄠˇ）

　伊鳥切，篠韻

國音 (文)ㄧㄠˇ∥

台甘 (文)ㄧㄠˋ。ㆠㄧㄠˋ。ㆠㄧㄢˊ。(皆罕用)∥

普閩 未收。

【窅（ㄧㄠˇ）眇（ㄇㄧㄠˇ）】

[狀] ＝窈眇(文)。深遠。

類語：窅冥。

【窅（ㄧㄠˇ）然（ㄖㄢˊ）】

[狀](文) 悵然。(台)抱（ㄆㄜ˫）歉（ㄎㄧㆰˋ），悲（ㄅㄧ）傷（ㄒㄧㆲ）。

窈（ㄧㄠˇ）

　伊鳥切，篠韻

國音 ㄧㄠˇ∥

台甘 ㄧㄠˋ∥

普閩 ㄧㄠˋ。

【窈（ㄧㄠˇ）冥（ㄇㄧㄥˊ）】

[狀](文) 幽暗。深邃。(台)空（ㄎㆲ）間（ㄍㄢ）深（ㄑㄧㆬ）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）陰（ㄧㆬ）暗（ㆰ˪）。

【窈（ㄧㄠˇ）窕（ㄊㄧㄠˇ）】

[狀](文) (台)①(山（ㄙㄨㆩ）谷（ㄍㆦㆶ）)深（ㄑㄧㆬ）遠（ㄏㆭ˫）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。②(女（ㄌㄨˋ）性（ㄒㄧㄥ˪）)體（ㄊㆤˋ）態（ㄊㄞ˪）冶（ㄧㄚˋ）容（ㄧㆲˊ），(野（ㄧㄚˋ）狀（ㄗㆲ˫）)。(廈)窈（ㄧㄠˋ）窕（ㄊㄧㄠˋ）。③(文)淑（ㄒㄧㆦㆶ）靜（ㄐㄧㄥ˫）可（ㄎㄜˋ）愛（ㄞ˪）。如：～淑女，君子好逑。

嬈（ㄧㄠˇ）

　伊鳥切，篠韻

國音 ㄧㄠˇ。(另音)(文)ㄖㄠˊ，嬌～。(文)ㄖㄠˇ，擾惱∥

台甘 ㆢㄧㄠˋ。ㆢㄧㄠˊ。按：皆罕用。另有：馨叫切可轉音表閩南方言「ㄏㄧㄠˊ」∥

普閩 未收相對應的音，另見普通話音【嬈（ㄖㄠˇ）、嬈（ㄖㄠˋ）】項內。

【嬈（ㄧㄠˇ）嬈（ㄧㄠˇ）】

[狀](文) ①美兒。②柔弱兒。

舀（ㄧㄠˇ）

　以紹切，小韻

國音 ㄧㄠˇ。(另語音)ㄨㄞˇ。(又音)ㄎㄨㄞˇ。兩種又讀。只是在通俗口語裏才這麼用(日報典)。新華典只收「ㄧㄠˇ」一音∥

台甘 ㄧㄠˋ。按：(語音)ㄧㆧˋ、ㄧㆫˋ、ㄧㄜˋ，又可(訓讀)ㄎㄚㆵ∥

普閩 (文)ㄧㄠˋ。(白)ㄧㄜˋ。

【舀（ㄧㄠˇ）】

1 [動] 用瓢或杓取水等液體。(台)舀（ㄧㆧˋ
ㄧㆫˋ）。 例：拿水～ㄧㄠˇ子～水，淘米。(台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）水（ㄗㄨㄧˋ）杓（ㄒㄧㄚㆷ ͘）(/水（ㄗㄨㄧˋ）殼（ㄎㄚㆶ）仔（ㄚ）)舀（ㄧㄜˋ
ㄧㆧˋ）水（ㄗㄨㄧˋ）洗（ㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ）米（ㆠㄧˋ）(/汰（ㄊㄨㄚ˫）米（ㆠㄧˋ）/汏（ㄊㄨㄚㆷ）米（ㆠㄧˋ）)。 ～了一壺水。(台)舀（ㄧㄜˋ
ㄧㆧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）缸（ㄍㆭ）水（ㄗㄨㄧˋ）。

【舀（ㄧㄠˇ）兒（ㄦ）/舀（ㄧㄠˇ）子（·ㄗˇ）】

[名] (台)水（ㄗㄨㄧˋ）杓（ㄒㄧㄚㆷ ͘）。水（ㄗㄨㄧˋ）柝（ㄎㆦㆶ）*仔（ㄚ）。水（ㄗㄨㄧˋ）殼（ㄎㄚㆶ）仔（ㄚ）。 例：拿個～舀水(北方)。(台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）(/提（ㄊㆤㆷ ͘）)鱟（ㄏㄠ˫）殼（ㄎㄚㆶ）仔（ㄚ）舀（ㄧㄜˋ
ㄧㆧˋ）水（ㄗㄨㄧˋ）。

類語：舀：打，～粥。挹，～彼，注此。撇，～油。取，～水。汲，從井裏～水。

咬（ㄧㄠˇ）

　五巧切，巧韻

國音 ㄧㄠˇ。新華典併「齩、」入【咬】齩字有五巧，下巧二切皆巧韻。「」，亦五巧切。康典收：①居肴切，肴韻音「交（ㄐㄧㄠ）」。鳥聲。②於交切，肴韻，音「ㄠ」(廣韻)(新康典)淫聲，哀切聲。

台甘 (文)ㄫㄠˋ。(語)ㄍㄚ˫。(文)ㄍㄠ，鳥聲。(語)ㄍㄚ，咬（ㄍㄚ）（ㄌㄚˊ）吧（ㄅㄚ）∥

普閩 (文)ㄫㄠˋ。(白)ㄍㄚ˫。

【咬（ㄧㄠˇ）】

1 [動] 上下齒合起來弄破東西或夾住。(台)咬（ㄍㄚ˫）。如：～斷了。(台)咬（ㄍㄚ˫）斷（ㄉㆭ˫）去（ㄎㄧ˪）。 咬住。(台)咬（ㄍㄚ˫）住（ㄉㄧㄠˊ）咧（ㄌㆤ˪）。 (吃酒餡兒的巧克力糖)不要用勁～。(台)免（ㆠㄧㄢˋ）出（ㄘㄨㆵ）大（ㄉㄨㄚ˫）力（ㄌㄚㆵ ͘）咬（ㄍㄚ˫）。

【咬（ㄧㄠˇ）】

2 [動] (台)齧（ㄎㆤ˪）→食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。受（ㄒㄧㄨ˫）苦（ㄎㆦˋ）。 例：～得菜根，百事可做。(台)若（ㄋㄚ˫）肯（ㄎㄧㄥˋ）(/願（ㆣㄨㄢ˫）意（ㄧ˪）)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）菜（ㄘㄞ˪）脯（ㄅㆦˋ）度（ㄉㆦ˫）頓（ㄉㆭ˪）。事（ㄙㄨ˫）事（ㄙㄨ˫）攏（ㄌㆲˋ）會（ㆤ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）得（ㄉㄧㆵ）(/免（ㆠㄧㄢˋ）計（ㄍㆤ˪）較（ㄍㄠ˪）)。

【咬（ㄧㄠˇ）】

3 [動] 罪犯牽連別人入罪。(台)犯（ㄏㄨㄢ˫）人（ㄌㄤˊ）供（ㄍㄧㄥ）出（ㄘㄨㆵ）別（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）來（ㄌㄞˊ）坐（ㄗㄜ˫
ㄗㆤ˫）罪（ㄗㄨㆤ˫）。 例：～了他一口(陸彙)。(台)共（ㄍㄚ˫）伊（ㄧ）供（ㄍㄧㄥ）在（ㄗㄞ˫）內（ㄌㄞ˫）。→扑（ㄆㄚㆷ）一（ㄐㄧㆵ ͘）枝（ㄍㄧ）付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）到（ㄍㄠ˪）。 咬出一個同夥來(陸彙)。(台)供（ㄍㄧㄥ）出（ㄘㄨㆵ）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）同（ㄉㄤˊ）伴（ㄆㄨㆩ˫）。

【咬（ㄧㄠˇ）】

4 [動] 反咬(誣賴)。 例：反被賊～了一口，吃上了官司。(台)付（ㄏㆦ˫）賊（ㄘㄚㆵ ͘）仔（ㄚ）顛（ㄉㄧㄢ）倒（ㄉㄜ˪）咬（ㄍㄚ˫）(/誣（ㆠㄨˊ）賴（ㄌㄨㄚ˫）)，食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）官（ㄍㄨㆩ）司（ㄒㄧ）{/顛（ㄉㄧㄢ）倒（ㄉㄜ˪）被（ㄅㄧ˫）賊（ㄘㄚㆵ ͘）仔（ㄚ）咬（ㄍㄚ˫）(/誣（ㆠㄨˊ）賴（ㄌㄨㄚ˫）)去（ㄎㄧ˪）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）官（ㄍㄨㆩ）司（ㄒㄧ）}。

【咬（ㄧㄠˇ）】

5 [動] 罪犯拉扯沒有關係的人。 例：不許亂～好人。(台)不(/伓)ㆬ˫准（ㄗㄨㄣˋ）濫（ㄌㆰ˫）糝（ㄙㆰˋ）供（ㄍㄧㄥ）(/賴（ㄌㄨㄚ˫）)好（ㄏㄜˋ）人（ㄌㄤˊ）。 一點兒事他就～上群兒了。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）點（ㄉㄧㆰˋ）仔（ㄚ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)伊（ㄧ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ）咬（ㄍㄚ˫）(/牽（ㄎㄢ）拖（ㄊㄨㄚ）)歸（ㄍㄨㄧ）大（ㄉㄨㄚ˫）堆（ㄉㄨㄧ）人（ㄌㄤˊ）。

【咬（ㄧㄠˇ）】

6 [動] 狗叫。(台)吠（ㄏㄨㄧ˫）→ㄅㄨㄧ˫。 例：聽，外面狗直～。(台)汝（·ㄌㄧˋ）聽（ㄊㄧㆩ）(看（ㄎㄨㆩ˪）)咧（ㄌㆤ˪），外（ㆣㄨㄚ˫）口（ㄎㄠˋ）(/面（ㆠㄧㄣ˫）)，狗（ㄍㄠˋ）一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ吠（ㄅㄨㄧ˫）。

【咬（ㄧㄠˇ）】

7 [動] 發(讀，說，念，唱)出正確的音。(台)(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ別（ㄅㄚㆵ ͘）款（ㄎㄨㄢˋ）方（ㄏㆲ）言（ㆣㄢˊ
ㆣㄧㄢˊ）或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）唱（ㄑㄧㆧ˪
ㄑㄧㆫ˪）曲（ㄎㄧㆤㆶ），想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）發（ㄏㄨㄚㆵ）出（ㄘㄨㆵ）正（ㄐㄧㄥ˪）確（ㄎㄚㆶ）丌（ㆤ）音（ㄧㆬ），叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）「咬（ㄍㄚ˫）」。例：這個字，我～不準。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫），我（ㆣㄨㄚˋ）讀（ㄊㄚㆶ ͘）(/發（ㄏㄨㄚㆵ）音（ㄧㆬ）)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）正（ㄐㄧㄥ˪）確（ㄎㄚㆶ）。 又例：你的國音，～得很準。按：台灣光復當時一個台灣人聽到這種誇獎，由心裏燃起一團無名火。發音怎麼是「咬」呢？

【咬（ㄧㄠˇ）破（ㄆㄛˋ）】

[動短] 說穿。(台)講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ破(/剖)ㄆㄨㄚ˪，托（ㄊㄨㆷ）破（ㄆㄨㄚ˪）。 例：把這難(問)題的重點～，就可以解決了。(台)將（ㄐㄧㆲ）(⿰只个)（ㄗㆤ）(「只(/此)ㄐㄧˋ個（ㆤˊ）」的縮音字)難（ㄌㄢˊ）題（ㄉㄨㆤˊ
ㄉㆤˊ）丌（ㆤ）重（ㄉㄧㆲ˫）點（ㄉㄧㆰˋ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ破（ㄆㄨㄚ˪），著（ㄉㄧㄜㆷ）解（ㄍㄞ˪）決（ㄍㄨㄚㆵ）了(/喇/啦)ㄌㄚ˪。

【咬（ㄧㄠˇ）舌（ㄕㄜˊ）兒（ㄦ）】

[動短] 因發音發不清楚，咬到舌頭兒那樣的感覺。(台)咬（ㄍㄚ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）舌（ㄐㄧㆷ ͘）。 例：～愛說話。(台)咬（ㄍㄚ˫）舌（ㄐㄧㆷ ͘）。(講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ話（ㄨㆤ˫）一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）咬（ㄍㄚ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）舌（ㄐㄧㆷ ͘）)，偏（ㄆㄧㄢ）愛（ㄞ˪）講（ㄍㆲˋ）。憨（ㄏㆰ˫）慢（ㆠㄢ˫）講（ㄍㆲˋ），句（ㄍㄨㆷ ͘）(卻也)愛（ㄞ˪）講（ㄍㆲˋ）。大（ㄉㄨㄚ˫）舌（ㄐㄧㆷ ͘）興（ㄏㄧㄥ˪）諜（ㄊㄧㆷ ͘）(台諺)。

類語：咬舌子。賤舌子。(多指發育未完全的變態語音)。

台類語：臭（ㄘㄠ˪）乳（ㄌㄧㄣ
ㄌㄧㄥ）（ㄉㄞ）。

辨似：拗口。繞口。

【咬（ㄧㄠˇ）…耳（ㄦˇ）朵（ㄉㄨㄛˇ）】

[動短] 用嘴湊近(靠近)別人耳朵(說祕密悄悄話)。(台)伏（ㄆㄚㆶ）踮（ㄉㄧㆰ˪）人（ㄌㄤˊ）耳（ㄏㄧ˫
ㄏㆪ˫）腔（ㄎㄤ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）聲（ㄒㄧㆩ）話（ㄨㆤ˫）。嗤（ㄑㄧㆷ ͘）武(/呣)ㆠㄨㆷ ͘嗤（ㄑㄧㆷ ͘）嗾（ㄘㄨ˫）(台日典)。 例：你跟他～個～叫他先走吧。(台)汝（·ㄌㄧˋ）倚（ㄨㄚˋ）去（·ㄎㄧ˪）伊（ㄧ）丌（ㆤ）耳（ㄏㄧ˫
ㄏㆪ˫）仔（ㄚ）邊（ㄅㆪ），較（ㄎㄚㆷ）細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）聲（ㄒㄧㆩ）共（ㄍㄚ˫）伊（ㄧ）講（ㄍㆲˋ），叫（ㄍㄧㄜ˪）伊（ㄧ）第（ㄉㄞ˫）先（ㄒㄧㄥ）去（ㄎㄧ˪）。

【一（ㄧˋ）口（ㄎㄡˇ）咬（ㄧㄠˇ）定（ㄉㄧㄥˋ）】

(常) 認定(怎麼樣就)不改口。(台)咬（ㄍㄚ˫）恒（ㄢˊ）(緊也)咧（ㄌㆤ˪）。→踏（ㄉㄚㆷ ͘）硬（ㄫㄧ˫
ㄫㆤ˫）。

類語：咬：囓(/齧)ㄋㄧㄝˋ，噬，咬。啃（ㄎㄣˇ），囓。齕（ㄏㄜˊ），以齒咬物。噬（ㄕˋ），齧。蟲咬鼠齧。(台)蟲（ㄊㄤˊ）咬（ㄍㄚ˫）(/叮（ㄉㄧㄥ˪）)，老（ㄋㄧㄠˋ）鼠（ㄑㄧˋ
ㄘㄨˋ）齧（ㆣㄧㄚㆵ）。 雞叫狗吠。(台)雞（ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ）啼（ㄊㄧˊ）狗（ㄍㄠˋ）吠（ㄅㄨㄧ˫）。

杳（ㄧㄠˇ）

　伊鳥切，篠韻

國音 ㄧㄠˇ。(又音)ㄇㄧㄠˇ。按：康典未收相對應反切字。疑「藐」字的音義混進「杳」字。(姑妄記之)∥

台甘 ㆠㄧㄠˋ。按：與國音「ㄇㄧㄠˇ」相對應∥

普閩 ㄧㄠˇ。按：十五音裏有「ㆠㄧㄠˋ」無「ㄧㄠˋ」。

【杳（ㄧㄠˇ）】

1 [狀] 遠離看不見。如：音容已～。(台)(人（ㄌㄤˊ）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）身（ㄒㄧㄣ）去（ㄎㄧ˪）)已（ㄧˋ）經（ㄍㄧㄥ）無（ㆠㄜˊ）聽（ㄊㄧㆩ）見（ㄍㆪ˪）伊（ㄧ）丌（ㆤ）聲（ㄒㄧㆩ）音（ㄧㆬ）無（ㆠㄜˊ）看（ㄎㄨㆩ˪）見（ㄍㆪ˪）人（ㄌㄤˊ）影（ㄧㆩˋ）。 弔唁常用句。

【杳（ㄧㄠˇ）】

2 [狀副] 無影無蹤，毫無消息。如：～無音信。(台)無（ㆠㄜˊ）消（ㄒㄧㄠ）無（ㆠㄜˊ）息（ㄒㄧㆤㆶ
ㄒㄧㆵ）。如：桃花流水～然去。(台)桃（ㄊㄜˊ）花（ㄏㄨㆤ）落（ㄌㄚㆶ）落（ㄌㄜㆷ ͘）水（ㄗㄨㄧˋ）中（ㄉㄧㆲ）隨（ㄙㄨㄧˊ）流（ㄌㄠˊ）水（ㄗㄨㄧˋ）一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）去（ㄎㄧ˪）伓(/不)ㆬ˫知（ㄗㄞ）去（ㄎㄧ˪）到（ㄍㄠ˪）底（ㄉㄜˋ）位（ㄨㄧ˫）。

【杳（ㄧㄠˇ）然（ㄖㄢˊ）】

[副] 寂靜的樣子。(台)杳（ㆠㄧㄠˋ
ㄧㄠˋ）然（ㄌㄧㄢˊ）。靜（ㄐㄧㄥ˫）寂（ㄐㄧㄨㆷ）寂（ㄐㄧㄨㆷ），無（ㆠㄜˊ）聲（ㄒㄧㆩ）說（ㄙㄨㆤㆷ）。 互見上項。

【杳（ㄧㄠˇ）如（ㄖㄨˊ）黃（ㄏㄨㄤˊ）鶴（ㄏㄜˋ）】

(成) 一去沒有蹤跡。(台)親（ㄑㄧㄣ）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）乘（ㄒㄧㄥˊ）黃（ㆭˊ）鶴（ㄏㄜㆷ ͘）升（ㄒㄧㄥ）天（ㄊㄧㄢ），一（ㄐㄧㆵ ͘）去（ㄎㄧ˪）無（ㆠㄜˊ）回（ㄏㄨㆤˊ）頭（ㄊㄠˊ），無（ㆠㄜˊ）處（ㄉㆤ˪）通（ㄊㄤ）去（ㄎㄧ˪）尋（ㄒㄧㆬˊ）：(訓讀)ㄘㄨㆤ˫/ㄘㆤ˫。

類句：杳無人蹤。

類語：杳，渺(/眇)。遠，遙～。渺(/眇)，杳～。邈（ㄇㄧㄠˇ），～遠。遙，～遠。

辨似：杳（ㄧㄠˇ），～無消息。果（ㄍㄨㄛˇ），～子（·ㄗˇ），～然。東（ㄉㄨㄥ），～西南北。束，～縛。杏（ㄒㄧㄥˋ），銀～。沓（ㄊㄚˋ），雜～。