國臺對照活用辭典/ㄋ一ㄡˇ
< 國臺對照活用辭典
忸 [编辑]
國音 (2)ㄋㄧㄡˇ＝狃。習，慣──不覺有異。 例：忸
紐 [编辑]
女九切，有韻
國音 ㄋㄧㄡˇ∥
台甘 ㄌㄧㄨˋ∥
普閩 ㄌㄧㄨˋ。ㄋㄧㄨˋ。
【紐 】[编辑]
- 1 [名] 器物上可以抓住而提起主體，或懸掛的部分。 例：印～。(台)
印 仔 帶 。 - 類語：印綬。
【紐 】[编辑]
- 2 [動] →鈕。扣合(/聯結)～兒和～襻。(台)
紐 起 來 。將 紐 襻 套 (/釣 /掛 )站 紐 仔 牽 。
【紐 口 /孔 】[编辑]
- [名] (台)
紐 仔 埪 。註：古制的「紐襻兒」亦叫「紐耳 」是一個圈套形。→在衫襟開孔，就叫作：紐口 、紐孔 。 - 類語：紐門兒。
【紐 子 /兒 】[编辑]
- [名] 用布帶打結成粒狀(像釋迦果，像乳頭)用以扣合衣物的東西，後來用金屬片，就寫成：鈕。(台)
紐 仔 頭 。 例：釘一個～。(台)紩 一 粒 紐 仔 。 你那算盤疙瘩的～扣好吧。 - 類屬：紐扣，扣子。
【秤 紐 】[编辑]
- [名] (台)
稱 繚 。
【樞 紐 】[编辑]
- [具名→抽名] (台)
戶 樞 (/門 臼 )及 紐 仔 。比 喻 ：關 鍵 重 要 丌 部 門 。
【紐 襻 兒 】[编辑]
- [名] (台)
紐 襻 。紐 扣(/釦)ㄎㄠ˪。紐 仔 牽 。
【紐 /鈕 釦 兒 】[编辑]
- [名] 紐子。(台)
紐 仔 頭 (/粒 )。 例：～壞了，扣不住。(台)紐 仔 (頭 )歹 去 ，𣍐 紐 得 。 - 類屬：紐/鈕。襻。扣。套。鈕孔(/門)。子母扣兒。
鈕 [编辑]
女九切，有韻
國音 ㄋㄧㄡˇ∥
台甘 (文)ㄌㄧㄨˋ。→(語)
普閩 ㄌㄧㄨˋ。ㄋㄧㄨˋ。
【鈕 】[编辑]
- [名] 印鼻。(台)
印 仔 丌 頭 ，手 在(/
(⿸人))ㄉㆤㆷ捏 丌 所 在 ，做 一 個 龜 形 ，亦 像 人 鼻 ，所 以 叫 作 ：印 仔 鼻 。
狃 [编辑]
女九切，有韻
國音 ㄋㄧㄡˇ＝忸∥
台甘 ㄌㄧㄨˋ∥
普閩 ㄌㄧㄨˋ。
【狃 】[编辑]
- [名](文) 因襲，拘泥。(台)
拘 執 ，變 成 習 慣 ，不(/伓)ㆬ˫知 通 變 通 適 應 。 例：～於舊俗，～於(/于)成見。 - 類語：狃，拘泥。習，～慣。拘，～執。因，～襲。忸，～怩。不大方。
扭 [编辑]
女久切，有韻(唐韻)
國音 ㄋㄧㄡˇ∥
台甘 (文)ㄌㄧㄨˋ。ㆣㄧㄨˋ。(語)ㄎㄧㄨˋ。(台)ㄫㄧㄨˋ*。(語)ㆣㄧㄨˋ。(語)ㄎㄧㄨˋ。(文)ㄋㄧㄨˋ∥
普閩 (文)ㄋㄧㄨˋ。ㄌㄧㄨˋ。ㄌㄠˋ。(俗音)ㄫㄧㄨˋ。
【扭 】[编辑]
- 1 [外動] 掉轉(挽回)。 例：～轉乾坤，劃時代。(台)
挽 回 天 地 (丌 頹 勢 )，開 始 新 時 代 。
【扭 】[编辑]
- 2 [動] 轉方向。(台)越(/斡)ㄨㄚㆵ ͘。 ～轉身子。(台)斡(/越)ㄨㄚㆵ ͘
輪 轉 (←輪 轉 )。踅 (旋也)輪 轉 。 ～過臉來。(台)面 越 過 來 。 ～過頭去。(台)頭 殼 越 邊 仔 去 。無 歡 喜 丌 款 。
【扭 】[编辑]
- 3 [外動] 因為猛然用力，使筋骨受傷、擰傷。(台)
(⿰扌)著 。 例：別～了胳膊。(台)不(/伓)ㆬ˫通 去 (⿰扌)著 手 骨 。 ～了脖子(𢰸了脖子)。(台)跩 )著 頷 䫀 。──交 落 枕 。 ～了筋。(台)(⿰扌)著 (/跩 著 )筋 。 把腿腕子給～了。(台)去(/乞)ㄎㄧ˪(⿰扌)著 骹 腕 。比 喻 ：匊 骹 筋 。 ～了腰。(台)閃 著 腰 。
【扭 】[编辑]
- 4 [外動] 揪住。(台)
扭 。 例：～成一團。(台)按 ：相 扭 。絞 絞 做 一 毬 。
【扭 】[编辑]
- 5 [動] 走路時搖擺著身體，特指女性搖腰(臀部)作態(譏語)。(台)
扭 (甘典用「揉 」字)。 例：快點走吧！別～啦。(台)緊 行 免 站 
(⿱彼土)(⿸人))ㄉㄧ˫扭 。 滿街～，像什麼樣子。(台)站 大 路 面 ，行 著 路 扭 一 下 扭 一 下 真 無 體 統 ，不(/伓)ㆬ˫成 樣 。 ～秧歌。(台)跳 秧 歌 舞 。有 扭 、㛂 、搖 、腆 等 動 作 。
【扭 】[编辑]
- 6 [動] (台)
閃 。 例：他～了腰了。(台)伊 閃 著 腰 骨 。
【扭 】[编辑]
- 7 [動] (台)
拗 。遏(/斡)ㄚㆵ。 例：到底把他～過去了。(台)將 伊 加 拗 (/遏/斡)ㄚㆵ到 底 。
【扭 】[编辑]
- 8 [動] 緊握、拿住。 例：這回可把他～了。(台)
(⿱此一)(「此 一 」)(/此)ㄐㄧㆵ幫 去 付 我 掠 著 (/㧫 咧 )。→
(⿰亻⿳⿶凵※儿夂)著 。
【扭 】[编辑]
- 9 [動] 擰斷。(台)
鏇 。斡 (/折 ：訓讀)。 例：把樹枝～斷了。(台)遏(/斡)ㄚㆵ斷 樹 枝 。
【扭 】[编辑]
- 10 [狀] 例：～勁兒。諧：
牛 勁兒，又諧：拗(俗音)ㄋㄧㄡˋ。(台)戇 。偏 強 →ㄍㄧㆲ˫。 例：那～勁兒，學不得。
【扭 打 】[编辑]
- [動短] 揪住打架。 例：兩個小孩子～不放。(台)
兩 個 
(⿰孑艮)仔 相 搝 在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ扑 。
【扭 捏 】[编辑]
- [動短] 舉動不自然、不大方、扭扭捏捏。(台)
身 軀 歪 跩 扭 來 㛂 去 。→驚 驚 揢(/愕)ㄎㆤㆷ ͘揢(/愕)ㄎㆤㆷ ͘丌 款 。例：現代的姑娘(/小姐)扭扭捏捏走得很有派頭。比較：滿街扭像什麼樣子。 - 辨似：扭捏。忸怩。有話快點兒說，別扭扭捏捏的。
【扭 搭 扭 搭 】[编辑]
- [副] (台)
行 路 左 右 搖 來 搖 去 。扭 。 例：她～地(/著)走了。
【東 扭 西 歪 】[编辑]
- (常) (台)
歪 來 斜 去 。歪 𢯩 斜 𩰬 。 - 類語：扭，掉轉。轉，掉～。挽，～回。扳，～回。扭，～勁兒。牛，～脾氣，拗，執～。
擰 ，倔強 。頑 ，～固。謬 。扭，～脰。擺，搖～。搖，～動。挺 ，～胸。～腰，腆，～肚 子。
忸 [编辑]
女九切，有韻
國音 (1)(俗誤音)ㄋㄧㄡˇ。(文)ㄋㄩˋ。女六切，屋韻。ㄋㄩˋ＝恧。慚也忸怩∥
台甘 (俗音)ㄌㄧㄨˋ。(文)ㄌㄧㆦㆶ ͘。(文)ㄌㄧㆤㆶ(罕用)∥
普閩 (文)ㄌㄧㄨˋ。ㄋㄧㄨˋ。(白)ㄌㄠˋ。(俗音)ㆣㄧㄨˋ。
【忸 怩 】[编辑]
- (語音)[狀]←
忸 怩 (文音) 形容不好意思。不大方的樣子。(台)
(⿱丙一)掄 (？)，感 覺 歹 勢 。勼 勼 挾 挾 𣍐 大 方 丌 款 。註：語感是「爁 縮 →ㄋㆭ」。 - 類語：慚愧。扭
捏 。 - 廈類語：
䟙 。勼 狹 。
杻 [编辑]
女九切，有韻。忍九切，有韻
國音 ㄋㄧㄡˇ。ㄔㄡˇ，敕九切，有韻∥
台甘 ㄌㄧㄨˋ。ㄊㄧㄨˋ。(皆罕用)∥
普閩 未收。
【杻 】[编辑]
- [樹名] (台)
杻 丌 木 材 通 做 弓 丌 骨 幹 。