國臺對照活用辭典/ㄆㄞ

拍（ㄆㄞ）

　匹陌切，陌韻

國音 (語)ㄆㄞ[動]。(文)ㄆㄛˋ[名]∥

台甘 (文)ㄆㄧㆤㆶ。按：未收「ㄆㄚㆷ」音∥

普閩 (文)ㄆㄧㆤㆶ。(白)ㄆㄚㆷ。

【拍（ㄆㄞ）】

1 [具名→抽名] 拍板。→拍子。 例：合～。(台)落（ㄌㄜㆷ ͘）板（ㄅㄢˋ）。二（ㄋㆭ˫）分（ㄏㄨㄣ˫）之（ㄐㄧ）一（ㄧㆵ）拍（ㄆㄧㆤㆶ）。按（ㄢ˪）：(⿰只个)（ㄗㆤ）「拍（ㄆㄧㆤㆶ）」是（ㄒㄧ˫）樂（ㆣㄚㆶ ͘）音（ㄧㆬ）長（ㄉㆭˊ）短（ㄉㆤˋ
ㄉㄜ〾ˋ）丌（ㆤ）名（ㄇㄧㄚˊ）。

【拍（ㄆㄞ）】

2 [動] 用手掌或平面器具來打，輕輕地打。 例：用手～他一下。(台)用（ㄧㆲ˫）手（ㄑㄧㄨˋ）共（ㄍㄤ˫）→ㄍㄚ˫(諧「加（ㄍㄚ）」)扑（ㄆㄚㆷ）搭（ㄉㄚㆷ）*一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。

【拍（ㄆㄞ）】

3 [動] 輕打，拂掉。 例：他把身上的土～了一拍。(台)伊（ㄧ）將（ㄐㄧㆲ）身（ㄒㄧㄥ）軀（ㄎㄨ）丌（ㆤ）土（ㄊㆦˊ）拌（ㄅㄨㄚ˫）拌（ㄅㄨㄚ˫）(/拍（ㄆㄚㆷ）拍（ㄆㄚㆷ）)咧（ㄌㆤ˪）。 ～掉身上的土。(台)拌（ㄅㄨㄚ˫）身（ㄒㄧㄥ）軀（ㄎㄨ）(/衫（ㄙㆩ）)丌（ㆤ）土（ㄊㆦˊ）。 ～蒼蠅。(台)扑（ㄆㄚㆷ）胡（ㄏㆦˊ）蠅（ㄒㄧㄣˊ）。

台類語：拍（ㄆㄚㆷ）。拌（ㄅㄨㄚ˫）。㧳（ㄅㄨㆤˋ）。搝(/(⿰扌復))ㄎㄧㄨˋ。

【拍（ㄆㄞ）】

4 [動] 例：～一個電報。(台)摃（ㄍㆲ˪）(/扑（ㄆㄚㆷ）)一（ㄐㄧㆵ ͘）通（ㄊㆲ）(/張（ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ）)電（ㄉㄧㄢ˫）報（ㄅㄜ˪）。

【拍（ㄆㄞ）】

5 [動] 例：～照片。(台)翕（ㄏㄧㆴ）相（ㄒㄧㆲ˪）(/像（ㄒㄧㆲ˫）)。

【拍（ㄆㄞ）】

6 [動] 哄，嚇。 例：把他～回去。(台)共（ㄍㄤ˫）→ㄍㄚ˫伊（ㄧ）嚇（ㄏㆥㆷ）倒（ㄉㄜˋ）轉(/返)·ㄉㆭˋ去（·ㄎㄧ˪）。用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）哄（ㄏㄤˋ）嚇（ㄏㄧㆤㆶ）丌（ㆤ）話（ㄨㆤ˫），用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）哄（ㄏㄤˋ）頭（ㄊㄠˊ）。

台類語：擗(/㩧)ㄆㄧㄚㆶ。 嚇。喝。哄。他要是不聽，可以拍他一下。(台)伊（ㄧ）若（ㄋㄚ˫）不(/伓)ㆬ˫答（ㄉㄚㆷ）應（ㄧㄥ˪），會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）得（ㄉㄧㆵ）共（ㄍㄤ˫）→ㄍㄚ˫(/加（ㄍㄚ˫）)哄（ㄏㄤˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。

【拍（ㄆㄞ）】

7 [動] 把錯誤說給人家。(台)哄（ㄏㄤˋ）。嚇（ㄏㆥㆷ）。賴（ㄌㄨㄚ˫）。 例：這件事是你的錯，一進門你就～我，不因為你～我就算我錯了。互見【拍花子】，私疑「派不是」的「ㄆㄞˋ→ㄆㄞ」。互見【派不是】項。

【拍（ㄆㄞ）】

8 [動] 諂媚，奉承，拍馬。 例：他很會～。(台)伊（ㄧ）真（ㄐㄧㄣ˫）𠢕（ㆣㄠˊ）扶（ㄆㆦˊ）。俗（ㄒㄧㆦㆶ ͘）語（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）講（ㄍㆲˋ）「扶（ㄆㆦˊ）尻（ㄎㄚ）穿（ㄘㆭ）、扶（ㄆㆦˊ）卵（ㄌㄢ˫）脬（ㄆㄚ）」。

【拍（ㄆㄞ）馬（ㄇㄚˇ）】

[動賓→動短] 拍馬屁，巴結。(台)扶（ㄆㆦˊ）(語)。巴（ㄅㄚ）結（ㄍㄧㄚㆵ）(文白)。見前項。

類語：諂媚。台類語：扶（ㄆㆦˊ）𡳞（ㄌㄢ˫）葩（ㄆㄚ）。

【拍（ㄆㄞ）賣（ㄇㄞˋ）】

[動短] 廉賣(/售)。(台)拍（ㄆㄚㆷ）賣（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）。扑（ㄆㄚㆷ）斣(/俗)ㄒㄧㆦㆶ ͘賣（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）。

【拍（ㄆㄞ）達（ㄉㄚˊ）】

[擬音] 例：～一聲(車門關了)。(台)乓（ㄆㄧㄤ）→ㄆㄧㄤ˪啊（ㄚ）！一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。

【拍（ㄆㄞ）拉（ㄌㄚ）】

[擬音] 例：他手裏的筷子～掉在地上。(台)𥕏（ㄎㆦㆶ）落（ㄌㆦㆶ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。落（ㄌㄚㆶ）落（ㄌㄜㆷ ͘）塗（ㄊㆦˊ）腳（ㄎㄚ）。

【拍（ㄆㄞ）花（ㄏㄨㄚ）】

[動短] (台)拐（ㄍㄨㄞˋ）騙（ㄆㄧㄢ˪）人（ㄌㄤˊ）→ㄌㄤ˫丌（ㆤ）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）孲（ㄚˋ）去（ㄎㄧ˪）賣（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）。

【拍（ㄆㄞ）球（ㄑㄧㄡˊ）】

[動賓] (台)扑(/拍)ㄆㄚㆷ球（ㄍㄧㄨˊ）。 一種遊戲。

【拍（ㄆㄞ）手（ㄕㄡˇ）】

[動賓] ～稱贊。(台)扑（ㄆㄚㆷ）手（ㄑㄧㄨˋ）噗(/博)ㄆㆦㆶ仔（ㄚ）呵（ㄜ）咾（ㄌㄜˋ）。

【拍（ㄆㄞ）子（·ㄗˇ）】

1 [具名] 拍兒。球～。(台)球（ㄍㄧㄨˊ）桮（ㄅㄨㆤ）*(/𣟵（ㄏㄧㄚ˫）*)。 (蒼)蠅拍子(/兒)。(台)拍（ㄆㄚㆷ）胡（ㄏㆦˊ）蠅（ㄒㄧㄣˊ）丌（ㆤ）。

【拍（ㄆㄞ）子（·ㄗˇ）】

2 [抽名] ①拍板。②樂音長短的單位。 例：打～。(台)扑（ㄆㄚㆷ）拍（ㄆㄧㆤㆶ）。台（ㄉㄞˊ）諺（ㆣㄢ˫）講（ㄍㆲˋ）：豬（ㄉㄨ
ㄉㄧ）母（ㆠㄜˋ
ㆠㄨˋ）近（ㄍㄨㄣ˫
ㄍㄧㄣ˫）戲（ㄏㄧ˪）館（ㄍㄨㄢˋ）邊（ㄅㆪ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）吹（ㄘㄨㆤ）簫（ㄒㄧㄠ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）扑（ㄆㄚㆷ）拍（ㄆㄧㆤㆶ）。註：扑(/撲、搏、拍……)ㄆㄚㆷ或（ㄧㄚㆷ ͘）用（ㄧㆲ˫）「打」字訓讀「ㄆㄚㆷ」。

【節（ㄐㄧㄝˊ）拍（ㄆㄞ）】

[名](文白) 拍子，板眼。(台)拍（ㄆㄧㆤㆶ）。板（ㄅㄢˋ）。

【拍（ㄆㄞ）馬（ㄇㄚˇ）屁（ㄆㄧˋ）】

[動短] 諂媚，逢迎順從，奉承。(台)𠢕（ㆣㄠˊ）扶（ㄆㆦˊ）頂（ㄉㄧㄥˋ）司（ㄒㄧ）。

【拍（ㄆㄞ）桌（ㄓㄨㄛ）子（·ㄗˇ）】

[動短] 生氣在動作上的表現。 例：氣極了，～鬧起來了。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）受（ㄒㄧㄨ˫）氣（ㄎㄧ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)開（ㄎㄞ）始（ㄒㄧˋ）搭（ㄉㄚㆷ）椅（ㄧˋ）搭（ㄉㄚㆷ）桌（ㄉㄜㆷ）。

台類語：頓（ㄉㆭ˪）椅（ㄧˋ）頓（ㄉㆭ˪）桌（ㄉㄜㆷ）。

【拍（ㄆㄞ）老（ㄌㄠˇ）腔（ㄑㄧㄤ）兒（ㄦ）】

(常) 倚老賣老，愛說話訓人。 例：你別～我不買這帳兒。(台)汝（ㄌㄧˋ）免（ㆠㄧㄢˋ）靠（ㄎㄜ˪）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）老（ㄌㄠ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）教（ㄍㄚ˪）示（ㄒㄧ˪）人（·ㄌㄤˊ），我（ㆣㄨㄚˋ）即（ㄐㄧㄚㆷ）是（ㄒㄧ˫）無（ㆠㄜˊ）懾（ㄌㄧㄚㆴ）。 你這麼小的年紀，一說就～。(台)汝（ㄌㄧˋ）即（ㄐㄧㄚㆷ）恁（ㄌㄧㄣ˪）細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）漢（ㄏㄢ˪），見（ㄍㄧㄢ˪）講（ㄍㆲˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)那（ㄋㄚˋ）大（ㄉㄨㄚ˫）人（ㄌㄤˊ），免（ㆠㄧㄢˋ）假（ㄍㆤˋ）博（ㄆㆦㆶ）。

類語：拍。撲。搏。拊。攴。揍。擊扑。打。敲。互見【打】字。